Arrête: Art. 1er. Les membres des administrations communales portés sur la liste qui fait suite au présent arrêté, sont nommés pour signer et délivrer

35 Memorial MÉMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg. GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Zweiter Theil. SECONDE PARTIE. Oeffentliche Acte Verschiedener A r t und nicht amtliche Mittheilungen. N°

1. Samstag,
2. Februar
3. ET ACTES PUBLICS DIVERS PUBLICATIONS NON OFFICIELLES. SAMEDI, 2 février
4. Ernennung der Zeugniß-Aussteller i n M i l i z sachen, f ü r
5. Luxemburg, den
6. Januar
7. Nomination des certificateurs en matière de milice pour
8. Der General-Administrator der auswältigen-Angelegenheiten, Präsident des C o n s e i l s ; Nach Einsicht der Candidatenlisten zur Ernennung der Zeugnißaussteller in Milizsachen für das laufende J a h r , sowie des Art. 185 des Gesetzes vom
9. Januar 1817; Beschließt: Art.
10. Die auf der hinter diesem Beschlusse abgedruckten Liste verzeichneten Mitglieder der Gemeinde-Verwaltungen sind ernannt, um im Jahr 1856 in ihren betreffenden Bezirken, im Einverstandniß mit den Bürgermeistern, und bei deren Verhinderung mit einem der Schöffen, die nach den Gesetzen über die Miliz erforderlichen Zeugnisse und Bescheinigungen zu unterzeichnen und einzuhändigen. Art.
11. Diese Ernennungen sind den Zeugniß-Ausstellern durch Vermittelung der Bürgermeister mitzutheilen. Der General-Administrator der auswärtigen Angelegenheiten, Präsident des Conseils, Simons. L'ADMINISTRATEUR-GÉNÉRAL DES GÈRES, PRÉSIDENT DU CONSEIL; II. Luxembourg, le 24 janvier
12. AFFAIRES ÉTRAN- Vu les listes des candidats présentés pour être nommés certificateurs en matière de milice pour l'année courante, et l'art. 185 de la loi du 8 janvier 1817; Arrête: Art. 1er. Les membres des administrations communales portés sur la liste qui fait suite au présent arrêté, sont nommés pour signer et délivrer pendant l'année 1856, dans leurs ressorts respectifs, de concert avec les bourgmestres, et en cas d'empêchement de ceuxci , avec un des échevins, les certificats et attestations voulus par les lois sur la milice. Art.
13. Ces nominations seront portées à la connaissance des certificateurs par les soins des bourgmestres. L'Administrateur — général étrangères, Président du Conseil, SIMONS. 6 des affaires 36 Namentliche Liste der Zeugniß-Aussteller in Milizsachen für das Jahr
14. LISTE NOMINATIVE des Certificateurs en matière de milice, pour l'année
15. Namen der Gemeinden. Namen und Vornamen der Zeugnißaussteller NOMS DES COMMUNES. NOMS ET PRÉNOMS DES CERTIFICATEURS. Distrikt Luxemburg. — District de Luxembourg. Bascharage. Berg. Bertrange. Bettembourg. Bissen. Bœvange. Clemency. Contern. Differdange. Dippach. Dudelange. Eich. Esch-sur-l'AIzette. Fischbach. Frisange. Garnich. Heffingen. Hesperange. Hobscheid. Hollerich. Kayl. Kehlen. Kœrich. Kopstal. Mouchand, Nicolas, et Treinen, François. Hobes, François, et Heffnisch, Mathias. Hutmacher, Pierre, et Kirpach, Pierre. Kayl, Jean, et Wester, Jean-Pierre. Schmilgen, Pierre, et Ledesch, François. Schmilz, Gerard, et Loos, Nicolas. Warcker, Michel, et Schlœsser, Nicolas. Klein, Michel, et Engeldinger, François. Hummer, Paul, et Dondelinger, Jean. Hess, Jacques, et Bosseler, Jean. Nilles, Jean, et Gærtener, Henri. Glæsener, Michel, et Nickels, Pierre. Arensdorff, Nicolas, et Brasseur, Dominique-Leopold. Kinnen, Nicolas, et Koob, Jean. Theisen, Nicolas, et Lorang, Laurent. Giesch, Mathias, et Schleich, Jean-Baptiste. Gillen, Henri, et Wiltgen, Jean. Hippert, Jean-Pierre, et Sauser, Pierre. Krier, Nicolas, et Hoffmann, Victor. Buchholtz, Théodore, et Hippert, Jean. Ludig, Jacques, et Kihn, Pierre. Willmes, Nicolas, et Hemes, Henri. Kraus, Jean, et Fisch, Nicolas. Sloltz, Mathias, et Weydert, Jean. 37 Larochette. Lintgen. Lorentzweiler. Luxembourg. Mamer. Mersch. Mondercange. Niederanven. Nomern. Petange. Reckange. Rœser. Rollingergrund. Sandweiler. Sanem. Schuttrange. Septfontaines. Steinfort. Steinsel. Strassen. Tuntingen. Walferdange. Weiler-la-Tour. Knaff, Adam, et Lutgen, Nicolas. Wolff, Antoine, et Feltgen, Théodore. Reckinger, Pierre, et Glæsener, Dominique. J. Kæmpff, et Fischer-Garnier. Kisch, Jean-Baptiste, et Tibesar, Henri. Kraus, Pierre, et Schintgen, Jean. Biver, Nicolas, et Clemang, Jean. Birnbaum, Jean, et Neys, Jacques. Wagener, Pierre, et Probst, Mathias. Thill, François, et Alzin, Pierre. Greten, Dominique, et Schmilz, Nicolas. Knepper, Auguste, et Metzler, Pierre. Bellion, Nicolas, et Schmit, Jacques. Gœhler, Jean, et Nommesch, Nicolas. Dondelinger, Louis, et Biver, Jean-Bivesch. Molitor, Antoine, et Hellers, Jean. Mamer, Jean, et Mamer, Jean-Guillaume. Penning, Michel, et T h i l l , Dominique. Gœrgen, Jean-Baptiste, et Reckinger, Henri. W i t r y , Pierre, et Wagener, Henri. Nœsen, Martin, et Sehrœder, Bernard. Clemens, Pierre, et Lentz, Jean-Pierre. Reichling, Nicolas, et Ludowicy, François. Distrikt Diekirch. — District de Diekirch. Alscheid. Arsdorff. Asselborn. Basbellain. Bastendorff. Beckerich. Bettborn. Bettendorff. Bigonville. Bœvange. Boulaide. Schmit, André, et Mathay, Bernard. Siebenaller, Nicolas, et Berens, Jean. Meyer, Jean-Michel, et Neuman, Joseph. Fabert, Jean, et Schrœder, Jacques. Sinner, Michel, et Kohl, Jean-Nicolas. Reding, Jean-François, et André, Nicolas. Wenandy, Dominique, et Gœdert, Jean. Theis, Jean, et Scharding, Mathias. Raas, Jean-Nicolas, et Scheck, Frédéric. Sassel, Corneil, et Malget, Jean-Nicolas. Dernœden, Nicolas, et Fuhrman, Michel. Bourscheid. Clervaux. Cousthum. Diekirch. Ell. Ermsdorff. Erpeldange. Esch-sur-la-Sûre. Eschweiler. Ettelbruck. Feulen. Folschette. Fouhren. Gœsdorff. Grosbous. Hachiville. Harlange. Heiderscheid. Heinerscheid. Hoscheid. Hosingen. Mecher. Medernach. Munshausen. Neunhausen. Oberwampach. Perlé. Putscheid. Redange. Reisdorff. Sæul. Schieren. Useldange. Vianden. Vichten. Wahl. 38 Thommes, Henri, et Thull, Nicolas. Bouvier, Léopold, et Thilges, Victor. Wagener, Jean, le jeune, et Schinnert, Joseph. Schmit, Jean, et Drussel, Jacques. Heinianns, Nicolas, et Neu, François. Buchler, Pierre, et Kohn, Pierre. Leyder, Nicolas, et Conrad, Gaspard. Haas, Joseph, et Eysden, André. Geimer, Martin, et Malget, Jean-Pierre. Schmit, Pierre, et Wanderscheid, François. Angelsberg, Jean, et Elsen, Nicolas. Koob, Jean, et Habes, Jean. Peters, Jacques, et Bingen, Michel. Kodesch, Pierre, et Schartz-Thill, Pierre. Linckels, Nicolas, et Glæsener, Michel. Zeimes, André, et Fellen, François. Kleyer, Jean-Pierre, et Franck, Nicolas. Reckinger, Pierre, et Linck, François. Engel, Pierre, et Lux, Adam. Hartman, Mathias, et Turpel, Paul. Kneip, Jean, et Krack, Mathias. Schauls, Antoine, et Lutgen, Henri. Hansen, Jean, et Hoffman, Pierre. Schon, Jean, et Hamus, Michel. Wagener, François, et Hahn, Pierre. Theis, Michel, et Zangerlé. Lux, Martin, et Leonard, Pierre. Thiel, Pierre, et Zenner, Mathias. Bassing, Charles, et Loutsch, Mathias. Bauler, Nicolas, et Friederes, Guillaume. Wiscourt, François, et Ketter, Mathias. Fabricins, Michel, et Schrœder, Théodore. Schrœder, Jean, et Flammang, Pierre. Daleyden, Jean, et Pickar, Henri. Arend, Etienne, et Hansen, Jean. Bourgans, Jacques, et Pletschette, Antoine. 39 Weiswampach. Wiltz. Wilwerwiltz. Winseler. Post, Jean, et Koch, Grégoire. Faber-Knepper, et Servais-Baudelot, Jean-Baptiste. Weynandy, Jean, et Reiners, Dominique. Guth, Jean, et Passan, Jean-Hubert. Distrikt Grevenmacher. — District de Grevenmacher. Beaufort. Schneider, Jean, et Karlheiser, Pierre. Bech. Huberty, Pierre, et Weis, Bernard. Berdorff. Schuller-Karlheiser, Mathias, et Schmit, Mathias Betzdorff. Petry, Hubert, et Weisgerber, Jean. Pinnel, Nicolas, et Hoffmann, Pierre. Biver. Kummer, Nicolas, et Engler, Jean Henri. Bous. Burmerange. Rodius, Pierre, et Reiter, Martin. Consdorff. Nockels, Jean, et Huberty, Pierre. Linster, Pierre, et Marx, Pierre. Dalheim. Echternach. Baldauf, Joseph, et Keiffer, Chrysostôme. Flaxweiler. Strasser, Nicolas, et Godart, Mathias. Grevenmacher. Knaff, Jean-Baptiste, et Lahr, Thomas. Ulveling, Pierre, et Klein, Nicolas. Junglinster. Koppes, Mathias, et Dondelingen Michel. Lenningen. Sartor, Pierre, et Weis, Jean. Manternach. Weis, Nicolas, et Carl, Jean. Mertert. de Waha, Charles-François, et Steffes, Pierre. Mompach. Muller, Nicolas, et Diederich, Pierre. Mondorff. Faber, Michel, et Muller, Pierre. Remerschen. Gaspar, Paul, et Wolff, Jean-Pierre. Remich. Erpelding, Nicolas, et Sinner, Jean-Baptiste. Rodenbourg. Steil, Michel, et Girst, Jean. Rosport. Klein, Nicolas, et Speltz, Nicolas. Stadtbredimus. Hublé, Pierre, et Broos, Martin. Waldbillig. Marx, Jean, et Neuers, Pierre. Waldbredimus. Molitor, Paul, et Wilhelmy, Michel. Wellenstein. Fohl, Michel, et Heuskin, Jean-Pierre. Wormeldange. Luxembourg, le 24 janvier
16. L'Administrateur — général des affaires étrangères, President du Conseil, SIMONS. 40 Rundschreiben, die im Jahre 1855 eingetretenen Veränderungen i n der Volkszahl betreffend. Luxemburg, den
17. Januar
18. Bei Empfang dieses Rundschreibens haben die Collegien der Bürgermeister und Schöffen alle nöthigen Angaben zu sammeln über die Veränderungen, welche im Jahre 1855 die Zahl der Bevölkerung ihrer Verwaltungsbezirke erlitten haben. Diese Angaben bestehen Circulaire relative au mouvement de la population pendant l'année
19. Luxembourg, le 24 janvier
20. A la réception de la présente, les colléges des bourgmestres et échevins des villes et communes du Grand-Duché s'occuperont à recueillir les renseignements nécessaires sur le mouvement que la population de leurs ressorts d'administration a éprouvé pendant l'année
21. Ces renseignements consistent:
22. in einer Nachweisung, welche monatsweise die Geburten, Todesfälle, Heirathen und Wohnungsveränderungen anzeigt; 1° dans un état indiquant par mois, les naissances, les décès, les mariages et les changements de domicile;
23. in einer Nachweisung, welche monatsweise die Todesfälle nach dem Alter und nach dem Civilstand der Verstorbenen anzeigt; 2° dans un état indiquant par mois, les décès selon l'âge et selon l'état civil des personnes;
24. in einer Nachweisung, welche anzeigt die im ganzen Jahre vorgekommenen Heirathen zwischen Junggesellen und Jungfrauen, zwischen Junggesellen und Wittwen, zwischen Wittwern und Jungfrauen, und zwischen Wittwern und Wittwen, mit Unterscheidung des Alters. 3° dans un état indiquant, pour l'année, les mariages entre garçons et filles, entre garçons et veuves, entre veufs et filles et entre veufs et veuves, avec la distinction des âges. Die Gemeinde-Verwaltungen werden die Druckfurmulare erhalten, welche nöthig sind, um jede dieser drei Nachweisungen in zwei Exemplaren aufzustellen, von denen sie eines in den Archiven der Gemeinde zu behalten, und das andere spätestens am
25. Februar d.I. an die resp. HH. Districtscommissäre zu senden haben; diese werden dieselben hiernächst mit folgenden recapitulirenden Nachweisungen an mich gelangen lassen: Les administrations communales recevront les imprimés nécessaires pour dresser chacun de ces trois états en double exemplaire; elles conserveront l'un des exemplaires aux archives de la commune, et transmettront l'autre pour le 28 février prochain, au plus tard, à MM. les commissaires de district respectifs, qui me les adresseront ensuite, en y joignant les états récapitulatifs suivants: N a c h w e i s u n g Nr.
26. État n°
27. A) einer Nachweisung, in welcher nach Gemeinden die Totalsummen der einzelnen Nachweisungen der Gemeinden aufgeführt sind; A) un état, par commune, dans lequel seront portés les totaux des états partiels des communes; B) zwölf Nachweisungen, welche den zwölf Monaten des Jahres entsprechen, und die Details nach Gemeinden anzeigen; B) douze états correspondant aux douze mois de l'année, et donnant les détails par commune; 41 C) un état, par mois, pour le district, et dans C) einer Nachweisung, in welcher monatslequel seront portés les totaux des états B. weise für den District die Totalsummen der unter B erwähnten Nachweisungen angegeben sind: États n° 2 et
28. N a c h w e i s u n g e n Nr. 2 u n d
29. Deux états, pour tout le district, dans lesquels Zwei Nachweisungen, in welchen für den gan- seront refondus les chiffres contenus dans les états zen District die in den einzelnen Nachweisungen partiels des communes. der Gemeinden enthaltenen Zahlen zusammenLes états de la ville de Luxembourg me seront gerechnet sind. transmis directement. Die Nachweisungen der Stadt Luxemburg sind Comme les renseignements qu'il s'agit de fournir mir direct zuzusenden. Da die zu liefernden Angaben oft von der sont dans le cas d'être souvent consultés par la statistischen Commission benutzt werden, so em- commission de statistique, je recommande aux adpfehle ich den Gemeinde-Verwaltungen, bei ihrer ministrations communales intéressées d'apporter les Arbeit, welche streng geprüft werden wird, die plus grands soins à leur travail, qui sera sévèregrößte Sorgfalt anzuwenden, damit sie nicht ment contrôlé, afin qu'elles ne soient pas dans le cas de devoir le refaire de nouveau. genöthigt sind, dieselbe nochmals vorzunehmen. L'Administrateur — général Der General-Administrator der Gemeindecommunales, Angelegenheiten, ED. THILGES. Ed. Thilges. Circulaire. Luxembourg, le 24 janvier
30. Luxemburg, den
31. Januar
32. Il résulte d'une communication de M. l'AdminisNach einer Mittheilung vom Herrn GeneralAdministrator der Justiz wird vom laufenden trateur-général de la justice, qu'à partir de la préJahre an der S c h u l b o t e allen permanenten sente année, le Courrier des écoles sera fourni gratis Schulen des Landes unentgeltlich geliefert, und à toutes les écoles permanentes du pays, et que les erhalten diejenigen Ortschaften, welche eine nach localités qui possèdent une école séparée pour chaden Geschlechtern getrennte Schule besitzen, ein que, sexe en recevront un exemplaire pour l'école Exemplar für die Knaben-, und ein anderes für des garçons, et un second pour celle des filles. die Mädchenschule. Comme il importe que cette publication sort soiDa es angemessen ist, daß diese Druckschrift gneusement conservée, et que la dépense qu'elle sorgfältig aufbewahrt und die damit verbundene occasionnera ne tombe pas en pure perte, j'invite Ausgabe nickt vergeblich gemacht werde, so erles administrations communales intéressées à veiller suche ich die betheiligten Gemeinde-Verwaltungen, darauf zu sehen, daß der ihnen zukommende à ce que ladite publication soit reliée en un seul Schulbote am Ende jedes Jahres in einen ein- volume, à la fin de chaque année, et qu'elle soit enzigen Band eingebunden und hiernächst an einen suite déposée dans un endroit sûr de l'école, afin sicheren Ort in der Schule hingelegt werde, um qu'elle puisse être toujours à la disposition des insstets den Lehrern zur Verfügung zu sein. tituteurs. Der General-Administrator der Gemeinde, L'Administrateur — général Angelegenheiten, communales, Ed. T h i l g e s . ED. THILGES. des affaires Rundschreiben. des affaires 42 Bekanntmachung. Luxemburg, den
33. Januar
34. Durch König-Großherzogl. Beschluß vom
35. d. M . Nr. 20 ist dem Hrn. Willibrod Steinm e t z , vom Seinmetzhof, auf sein Gesuch ehrenvolle Entlassung als Bürgermeister der Gemeinde Kopstal bewilligt worden. Der General-Administrator der GemeindeAngelegenheiten, Ed. Thilges. Avis. Luxembourg, le 24 janvier
36. Par arrêté royal grand-ducal du 18 de ce mois, n° 20, il a été accordé au sieur Willibrord Steinmetz de Steinmetzhof, sur sa demande, démission honorable de ses fonctions de bourgmestre de la commune de Kopstal. L'Administrateur — général communales, Ed. THILGES. Bekanntmachung. Luxemburg, den
37. Januar
38. Mittels Deliberation vom
39. November 1855 hat der Gemeinderath der Stadt Luxemburg die durch das Reglement vom
40. Dezember 1850 —
41. März 1851 eingeführte Hundesteuer erhöht. Diese Deliberation ist nach Vorschrift der darüber bestehenden Verfügungen genehmigt und bekannt gemacht worden. Der General-Administrator der GemeindeAngelegenheiten , Ed. Thilges. Avis. Luxembourg, le 26 janvier
42. Par délibération du 28 novembre 1 8 5 5 , le conseil communal de la ville de Luxembourg a majoré la taxe sur les chiens, introduite par le règlement du 24 décembre 1850—19 mars 1 8 5 1 . Cette délibération a été approuvée et publiée conformément aux dispositions sur la matière. L'Administrateur — général communales, Ed. THILGES. Avis. Bekanntmachung. Luxemburg, den
43. Februar
44. Seine Majestät der König-Großherzog haben den Wunsch geäußert, daß I h r Geburtsfest, welches auf den
45. Februar d.I. fällt, erst am
46. Juni d.I., zugleich mit dem Ihrer Majestät der König - Großherzogin, gefeiert werde — was den Behörden und Beamten hierdurch zur Kenntniß gebracht wird. Der Gen.-Adm. der ausw. Angelegenheiten, Präsident des Conseils, Simons. des a Luxembourg, le 1 e r février
47. Il est porté à la connaissance des autorités et fonctionnaires publics, que d'après le désir exprimé par le Roi Grand-Duc, la fête anniversaire de la naissance de Sa Majesté, qui tombe au 19 février courant, ne sera célébrée que le 17 juin prochain, avec celle de Sa Majesté la Reine Grande-Duchesse. L'Admin.-général des affaires étrangéres, Président du Conseil, Druck von V. B ü c k , in Luxemburg. SIMONS. des af