← Luxembourg

Arrêté portant interdiction momentanée de la chasse. Luxembourg, le 27 novembre 1856. L'ADMINISTRATEUR-GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR; Vu l'art. 9 de la loi d

475 Memorial MÉMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Zweiter THeil. SECONDE PARTIE. Oeffentliche Acte verschiedener A r t und nicht amtliche Mittheilungen. N°.

  1. ACTES PUBLICS DIVERS ET PUBLICATIONS NON OFFICIELLES. Freitag,
  2. November
  3. VENDREDI , 28 novembre
  4. Bekanntmachung. Luxemburg, den
  5. November
  6. Die Regierungen der zum Zollvereine gehörenden Staaten sind übereingekommen, den seit dem
  7. Januar 1854 gültigen Zolltarif in einzelnen Bestimmungen weiter abzuändern und zu ergänzen. Demzufolge werden nachstehende Abänderungen und Zusätze zu diesem Tarife, welcher mit den feit der Publikation desselben ergangenen Verfügungen im Uebrigen in Kraft bleibt, vom
  8. Januar 1857 an in Wirksamkeit treten. Erste Abtheilung des Tarifes. Den Gegenständen, welche keiner Abgabe unterworfen sind, treten folgende, bisher in dem Tarife nicht namentlich aufgeführte Artikel hinzu: zu Position 24 Bast; zu id. 30 Torfkohlen. Zweite Abtheilung des Tarifes. Bei den Gegenständen, welche bei der Einfuhr oder bei der Ausfuhr einer Abgabe unterworfen sind, treten folgende Aenderungen ein: A. In Bezug a u f die Zollsätze. Von nachfolgenden Artikeln sind anstatt der bisherigen Eingangs- oder Ausgangs-Zollsätze die beigefügten Satze bei dem Eingange oder bei dem Ausgange zu erheben und zwar:
  9. wie von den im Tarife bereits erwähnten, abgenutzten alten Lederstücken, auch von sonstigen lediglich zur Leimfabrikation geeigneten Lederabfällen, nur bei dem Ausgange vom Ctr. 15 Sgr. oder 52½X r . (Pos. 1 ) ; II. 63 476
  10. von Palmblättern, nur bei dem Ausgange, vom Ctr. 5 S g r . oder 17½ Xr. (Pos. 5° 3 ) ;
  11. von schwefelsaurem Ammoniak, bei dem Eingange vom Ctr. 1 Rthlr. oder 1 F l . 45 X r . (Pos. 5);
  12. von Chromsaurem C a l i , bei dem Eingange vom Ctr. 1 Rthlr. oder 1 F l . 45 Xr. (Pos. 5g);
  13. von Fischspeck, bei dem Eingange vom Ctr. 10 Sgr. oder 35 Xr. (Pos. 5m);
  14. von Galmei und Zinkblende, nur bei dem Ausgange vom Ctr. 2½ Sgr. oder 8¾ Xr. (Pos. 7b);
  15. von Getreide und Hülsenfrüchten und z w a r : a. Waizen und anderen unter b nicht besonders genannten Getreidearten, desgleichen Hülsenfrüchten, a l s : Bohnen, Erbsen, Linsen, Hirse und Wicken, bei dem Eingange vom Preuß. Scheffel 2 Sgr. oder 7 Xr. (Pos. 9a 1); b.. Roggen, Gerste (auch gemalzter), Hafer, Haidekorn oder Buchweizen, unenthülsetem Spelz (Dinkel), bei dem Eingange vom Preuß. Scheffel ½ Sgr. oder 1¾ Xr (Pos. 9a 2); unter Hinwegfall der Anmerkungen 1 und 2 zu Pos. II 9a des Tarifes;
  16. von Gummifäden und zwar: a. von Gummifäden außer Verbindung mit anderen Materialien, bei dem Eingange vom Ctr. 3 Rthlr. oder 5 Fl. 15 Xr. (Pos. 21a A n n , . ) ; b. von Gummifäden, welche mit baumwollenem, leinenem oder wollenem rohem (nicht gefärbtem, nicht gebleichtem) Garne, nur dergestalt umsponnen, umwickelt oder umwickelt sind, daß die Gummifäden ohne Ausdehnung noch deutlich erkannt werden können, bei dem Eingange vom Ctr. 8 Rthlr. oder 14 F l . (Pos. 21b);
  17. von Arrowroot, Sago und Sago-Surrogaten, so wie Tapioka, bei dem Eingange vom Ctr. 2 Rthlr. oder 3 F l . 30 Xr. (Pos. 25qa);
  18. von Mühlenfabrikaten aus Getreide und Hülsenfrüchten, nämlich: geschrootenen oder geschälten Körnern, Graupen, Gries, Grütze, M e h l , bei dem Eingange vom Ctr. 15 S g r . oder 52½ Xr. (Pos. 2 5 q b ) ;
  19. von Borten, theilweife aus Seide, bei dem Eingange vom Ctr. 110 Rthlr. oder 192 F l . 30 Xr. (Pos. 30 b ); B. In Bezug auf die Tarasatze. An Tara wird verwilligt f ü r :
  20. Phosphor (Pos. 5a) in Blechkisten mit Wasser gefüllt, außer der tarifmäßigen T a r a für die äußere Umschließung, noch 20 Pf. vom Ctr. Bruttogewicht;
  21. Hefe aller Art (Pos. 25b) mit Ausnahme der Bier- und Weinhefe, in Körben 7 Pf. vom Ctr. Bruttogewicht;
  22. Kaffee, rohen und Kaffee-Surrogate (Pos. 25 m a ); 477
  23. in Fässern mit Dauben von Eichen und anderem harten Holze und in Kisten 12 Pf. vom Ctr. Bruttogewicht; b. in anderen Fässern 8 Pf. vom Ctr. Bruttogewicht; c. in Ballen oder Säcken 2 Pf. vom Ctr. Bruttogewicht;
  24. Tabaksblätter, unbearbeitete und Stengel (Pos. 25v 1); a. in Ballen aus Schilf, Bast und Binsen 4 Pf. vom Ctr. Bruttogewicht; b. in Ballen anderer Art 2 Pf. vom Ctr. Bruttogewicht. C. In Bezug a u f die Fassung einzelner P o s i t i o n e n .
  25. In der Pos. 2b 2 , ungebleichtes pp. baumwollen Garn fällt das Wort „gezwirnte" hinweg;
  26. In Pos. 20 „Kurze Waaren", desgleichen in der Verordnung (dem Gesetze) dazu vom... nach den Worten „feine Parfümerien" kommen die Worte: „ w i e solche in kleinen Gläsern, Kruken pp. im Galanteriehandel und als Galanterie-Waaren geführt werden" in Wegfall.
  27. der Ueberschrift der Pos. 22 „Leinengarn, Leinwand und andere Leinenwaaren" ist hinzuzufügen: „d. i. Garn und Webe, oder Wirkwaaren aus Flachs, Hanf, Werg und anderen vegetabilischen Spinnstoffen, mit Ausnahme der Baumwolle"; 4- in der Anmerkung 1 zu Pos. 26 „Del" ist nach den Worten: „ 1 Pf. Terpentinöl" einzuschalten: „oder ein Achtel Pf. Roßmarinöl";
  28. der Ueberschrift der Pos. 30a „gefärbte pp. Seide sind die Wortehinzuzusetzen:,,ferner Garn aus Baumwolle und Seide";
  29. in Pos. 30 C ist am Schlusse beizufügen „und Borten";
  30. der Pos. 38° „farbiges pp. Porzellan" ist beizufügen: „ingleichen Knöpfe von Porzellan, weißem und farbigem". Dritte Abtheilung des Tarifs. Von den im I. Abschnitte aufgeführten Ausnahmen unter 1 , 2 und 3 fallen die unter 2 und 3 hinweg. Fünfte Abtheilung des Tarifs.
  31. Die Bestimmung unter Ziffer IV d 2 im ersten Absatze wird dahin abgeändert: „werden Waaren, für welche eine Tara-Vergütung zugestanden ist, blos in einfache Säcke von Pack- oder Gackleinen, in Schilf oder Strohmatten oder ähnlichem Material gepackt zur Verzollung gestellt, so können 4 Pf. vom Ctr. für Tara gerechnet werden, in so weit nicht in der
  32. Abtheilung eine geringere Taravergütung für Ballen oder Säcke vorgeschrieben ist";
  33. im
  34. Satze unter Ziffer V wird die Ausnahme hinsichtlich der „Gold- und Silberstoffe, und der Bänder" auch auf „ B o r t e n " ausgedehnt. 478 Vorstehende Bekanntmachung geschieht in Vollziehung des König-Großherzoglichen Beschlusses vom
  35. März 1854 (Mem. A. F. S. 209). Der General-Administrator der Finanzen, L. J. E. Servais. Bekanntmachung. Luxemburg, den
  36. November
  37. Nach der Bekanntmachung vom
  38. September d. I. (Memorial I I . S. 388) hört in Gemäßheit der unter den Zollvereinsregierungen getroffenen Vereinbarung die Einstellung der Erhebung des Eingangszolles von Getreide, Hülsenfrüchten, Mehl daraus und andern Mühlenfabrikaten mit Ablauf dieses Jahres auf und es werden vom
  39. Januar 1857 an die in der Bekanntmachung vom
  40. d. M. (Mem. II. S. 476) angegebenen ermäßigten Eingangszölle erhoben. In Verfolg der gedachten Verabredung ist man bei der gegenwärtigen General-Conferenz übereingekommen, rücksichtlich solcher Ladungen, welche vor Ablauf dieses Jahres zwar die Vereinsgrenze überschreiten, aber verhindert sein möchten, den Bestimmungsort vor dem 1ten Januar 1857 zu erreichen, eine Ausnahme von der Bestimmung unter
  41. der fünften Tarifabtheilung dahin eintreten zu lassen, daß auf diejenigen Ladungen von Getreide und Hülsenfrüchten, Mehl daraus und anderen Mühlenfabrikaten, nämlich: geschrootenen oder geschälten Körnern, Graupe, Gries und Grütze, gestampfter oder geschälter Hirse die Eingangszollfreiheit auch im Bestimmungsorte noch Anwendung finden solle, welche bis zum Ablauf des Jahres 1856 die Vereinsgrenze überschreiten und der Grenzzollbehörde angemeldet werden, aber verhindert sein sollten, den Bestimmungsort vor dem Schluß des Jahres 1856 dergestalt zu erreichen, daß die Waare daselbst noch vor Ablauf des Jahres zur Verzollung angemeldet und zur Abfertigung gestellt werden kann. Der General-Verwalter der Finanzen, L.J.E. Servais. 479 Rundschreiben, betreffend die Erneuerung der Armen-Verwaltungen f ü r das J a h r
  42. Circulaire relative au renouvellement des administrations charitables pour l'année
  43. Luxemburg, den
  44. November
  45. Luxembourg, le 19 novembre
  46. Ich ersuche die Stadt- und Gemeinderathe, L'instruction de mon prédécesseur, M. l'Admiin Bezug auf die Erneuerung, welche sie mit nistrateur-général des affaires communales, du 6 einem Fünftel der Mitglieder der Armen-Ver- novembre 1854, page 240 du Mémorial de 1854, waltungen für 1857 voruznehmen haben, sich 2e partie, avait pour objet le renouvellement par nach der Instruction meines Vorgängers, des cinquième, des membres des administrations chariGeneral-Administrators der Gemeinde-Angelegen- tables pour l'année
  47. heiten, vom
  48. November 1854 zu richten, welJe prie les conseils des villes et communes du che dasselbe Geschäft für das Jahr 1855 betrifft, Grand-Duché de se reporter à cette instruction et und im Memorial von 1854
  49. Thl. S. 240 de la suivre au sujet de renouvellement analogue abgedruckt ist. qu'ils ont à faire pour l'année
  50. MM. les commissaires de district me transmetDie HH. Districtscommissäre werden mir die Ernennungsacte aus ihrem Bezirke bei Gelegen- tront les actes de nomination de leur ressort, en temps et lieu. heit zusenden. Der General-Administrator des Inneren, Würth-Paquet. Beschluß, durch welchen die Jagd einstweilen untersagt wird. Luxemburg, den
  51. November
  52. Der General-Administrator des I n neren; Nach Einsicht des Art. 9 des Gesetzes vom
  53. Juli 1845 über die Jagd; In Erwägung, daß es angemessen ist, wegen des Schneewetters die Jagd sofort zu untersagen; L'Administrateur-général de l'intérieur, WURTH-PAQUET. Arrêté portant interdiction momentanée de la chasse. Luxembourg, le 27 novembre
  54. L'ADMINISTRATEUR-GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR; Vu l'art. 9 de la loi du 7 juillet 1845 sur la chasse ; Attendu qu'à raison du temps de neige, il convient d'interdire immédiatement la chasse; Arrête: Beschließt: Art.
  55. Die Jagd ist einstweilnen utersagt. Art.
  56. Dieser Beschluß soll in allen Städten und Gemeinden des Großherzogthums bekannt gemacht und angeschlagen werden. Der General-Administrator des Inneren, Würth-Paquet. Art. 1er. La chasse est momentanément interdite. Art.
  57. Le présent arrêté sera publié et affiché dans toutes les villes et communes du Grand-Duché. L'Administrateur-général de l'intérieur, WURTH-PAQUET. 480 Nicht amtliche Mittheilungen. RELEVÉ PUBLICATIONS NON OFFICIELLES. du produit des impôts indirects pendant les trois premiers trimestres de 1855 et de 1856, avec indication des évaluations du budget de
  58. NATURE DES IMPOTS. Accises. Vin indigène... Eaux-de-vie indigènes... Bières... Timbre de quittances... Produit du sel... Enregistrement et domaines. Timbre... Droits de Droits Droits de Centimes greffe... d'hypothèques... succession... additionnels... Produit des barrières... Postes. Taxes des lettres et autres recettes postales... Timbre des journaux étrangers.. TOTAUX... MONTANT MONTANT des des MONTANT ¾ des évaluarecouvrements recouvrements tions des évaluations des de l'année des du budget trois premiers trois premiers
  59. de
  60. es es es trimestr
  61. trimestr 1855.trimestr
  62. 8,000 65,000 38,000 1,300 347,000 115,000 370,000 11,000 34,000 60,000 120,000 8,000 98,000 6,000 48,750 28,500 975 260,250 86,250 277,500 8,250 25,500 45,000 90,000 6,000 69,750 544 82 20,432 33 22,535 61 870 00 243,851 60 87,267 19 325,923 01 8,687 24 83,686 70 33,275 66 104,439 46 8,067 16 78,571 64 4,225 22 22,372 91 27,363 40 459 25 258,749 45 87,315 77 360,051 92 8,244 54 38,889 99 59,273 76 121,295 71 8,041 01 76,620 38 78,000 2,700 58,500 2,025 60,750 27 2,882 86 61,279 06 2,451 31 1,351,000 1,013,250 1,081,185 55 1,136,638 68 La quote-part du Grand-Duché dans les revenus du Zollverein, prévue au budget à raison de fr. 530,000 pour toute l'année, s'est élevée pour les deux premiers trimestres de 1855 à fr. 230,625, et pour les deux premiers trimestres de 1856 à fr. 244,
  63. 481 — 1 Hälfte des Monats Oktober
  64. te Marktpreise. Preise. Mersch. fr. Prix Remich. DENRÉES. Echternach. DES Poids et mesures. Mittel- PRIX MOYENS des denrées vendues sur les marchés de Ettelbruck. NATURE Maße und Gewichte moyens fr. ct. fr. ct. fr. ct. fr. ct. fr. ct. fr. 32 28 29 50 27 75 30 25 29 26 25 28 44 25 23 50! 26 25 22 50 21 25 18 22 35 23 14 17 50 15 50 75 14 50 ct. fr. ct. 50 29 71 50 26 24 50 22 05 75 15 80 Wiltz. der Lebensmittel. Mittel-Preise der verkauften Lebensmittel auf den Märkten von Luxembourg. Bezeichnung — 1e Quinzaine du mois d'octobre
  65. Diekirch. MERCURIALES. ct. Hectolit. 31 Weizen. —Froment... Id. —Méteil... 29 Mengkorn. Id. 22 Roggen. — Seigle... Id. 16 Gerste. —Orge... Geschälte Gerste.-Orge Id. mondée... Id. —Epeautre... Epelz. Id. 12 Buchweizen. —Sarrasin. I d . 7 7 57 Hafer..— Avoine... Id. 18 Erbsen. — Pois... id. Linsen.—Lentilles... Erdäpfel. —Pommes de 4 50 3 id. terre... Weizen-Mehl. —Farine 1 Kilog. de froment... Menakorn-Mehl. — Faid. rine de méteil... Roggen.Mehl.- — Farine Id. de seigle... 1 95 1 Id. — Beurre... Butter. 100 Kilg 3 60 Heu. — Foin... 3 80 Id. Stroh. — Paille... — Bois de Buchenholz. 1 Stere 10 50 hêtre... — Bois de Eichenholz. Id. chêne... 13 67 8 98 8 75 7 65 18 50 17 87 12 50' 16 50 6 25 7 8 17 18 5 63 4 75 4 52 3 75 50 5 55 60 52 622 57 40 50 48 58 49 56 55 1 85 1 5 3 47 80 80 90 44 40 70 1 90 1 80 1 8 4 85 7 7 50 6 75 7 94 4 6 4 50 4 83 482 1 Hectolit. 29 90 Weizen. —Froment... 53 Id. Mengkorn.—Méteil... Id. 21 78 Roggen.— Seigle... Id. 16 22 Gerste.,—Orge... Geschälte Gerste, — Orge Id, mondé... Id. Spelz. —Epeautre... Id. — Sarrasin... Buchweizen. Id. 8 25 Hafer. — Avoine... Id. 17 20 Erbsen.—Pois... Id. Linsen.-—Lentilles... Erdäpfel. — Pommes de Id. 4 50 terre... Geizen-Mehl — Farine 1 Kilogr. de froment... Menakorn-Mehl. — FaId. rine de méteil... Roggen-Mehl. — Farine Id. de seigle... 2 05 Butter. — Beurre... 100 Kilg. 3 60 Heu. — Foin... 3 80 Id. Strob. — Paille... Buchenholz. — Bois de hêtre... 1 Stere. 10 50 Eichenholz. — Bois de Id. chêne... Preise. Mersch. Remich. DES DENRÉES. ET MESURES. Echternach. POIDS Mittel- PRIX MOYENS des denrées vendues sur les marchés de Ettelbruck. NATURE Mittel-Preise der verkauften Lebensmittel auf den Märkten von Wiltz. der Lebensmittel. Maße und Gewichte Bezeichnung Diekirch. MERCURIALES. — 2te Hälfte des Monats October
  66. — 2e Quinzaine du mois d'octobre
  67. Luxembourg. Marktpreise. Prix moyen. 29 50 28 25 29 42 31 50 26 26 75 27 40 24 50 22 25 20 33 17 50 16 15 50 fr. ct 29 29 25 74 21 23 16 04 12 50 12 16 50 7 8 25 8 95 8 25 6 25 7 17 50 17 58 18 13 67 7 71 17 57 3 70 5 4 53 IV. ct. fr. ct. 27 50 29 23 24 17 25 21 15 2 fr. ct. fr. ct. fr. ct. fr. ct. 3 75 5 10 5 04 4 66 55 60 52 60 57 45 50 48 56 50 1 80 44 54 1 80 1 90 1 60 1 86 8 4 46 1 86 5 80 3 90 7 7 50 7 8 4 6 40 Druck von V. Bück, in Luxemburg. 4 50 4 83

🔗 Vers la source officielle

Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.