Arrêté déterminant les jours des séances des Conseils de Milice de 1857, ainsi que le jour de la remise et de l'incorporation de la classe de cette an

77 MEMORIAL Memorial DU des Großherzogthums GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Luxemburg. Zweiter Theil. Oeffentliche Acte verschiedener Art und nicht amtliche Mittheilungen. SECONDE PARTIE. N°. ACTES PUBLICS DIVERS

1. ET PUBLICATIONS NON OFFICIELLES. S a m s t a g , 2 1 . Februar
2. S A M E D I , 21 février
3. Beschluß, durch welchen die Tage der Eröffnung der Versammlung der Milizräthe von 1857, so wie die Tage der Abgabe und der Einstellung der Milizpflichtigen der diesjährigen Classe bestimmt werden. Arrêté déterminant les jours des séances des Conseils de Milice de 1857, ainsi que le jour de la remise et de l'incorporation de la classe de cette année. Luxembourg, le 18 février
4. Luxemburg, den
5. Februar
6. D e r G e n e r a l - A d m i n i s t r a t o r der ausw ä r t i g e n Angelegenheiten, Präsident des Conseils ; Nach Einsicht der Gesetze über die Miliz; L'ADMINISTRATEUR-GÉNÉRAL DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES , PRÉSIDENT D U CONSEIL ; Vu les lois sur la Milice; Arrête : Beschließt : Art.
7. Art. 1 " . Die drei Versammlungen der Milizräthe für 1857 sollen an den Zeitpunkten und Orten Statt finden, welche in der folgenden Nachweisung bestimmt sind. Die Sitzungen beginnen jedesmal um 10 Uhr Morgens. Les trois sessions des Conseils de Milice pour 1857 auront lieu aux époques et lieux déterminés dans le tableau qui suit. Les séances seront ouvertes chaque jour à dix heures du matin. II. 11 78 Distrikt. Luxemburg Diekirch Tage Kantons Orte, deren an welchen die Milizpflichtigen zu erscheinen wo Milizpflichtige Haben während der vor dem Milizrathe die Sitzungen während der drei gehalten 2ten 3ten Versammlungen 1ten zu erscheinen haben. Versammlung. Versammlung. Versammlung. werden. Capellen. Montag, 9ten März. Esch a.d. Alzette. Dinstag, 10ten März. Donnerstag, Luxemburg : Die Milizpflichtigen 12ten März. aller Gemeinden des Cantons, ausgenommen die der Gemeinde Luxemburg. Luxemburg : D i e Freitag, Milizpflichtigen 13ten März. der Gemeinde dieses Namens. Mersch. Samstag, 14ten März. Diekirch. Montag, 9ten März. Clerf. Dinstag, 10ten März. Wiltz. Mittwoch, 11ten März. Redingen. Donnerstag, 12ten März. Grevenmacher. Montag, 9ten März. Grevenmacher. Remich. Echternach. Dinstag, 10ten März. Mittwoch, Uten März. Montag, 23ten März. Dinstag, Luxemburg. 7ten April. 24ten März. Dinstag, 24ten März. Dinstag, Diekirch. 7ten April. Mittwoch, 25ten März. Dinstag, 24ten März. Dinstag, Grevenmacher. 7ten April. 79 INDICATION DES DISTRICT. LUXEMBOURG JOURS LIEUX fixés pour la comparution des miliciens pendant la où CANTONS dont les miliciens auront à comparaître devant le Conseil de milice, durant les trois sessions. se tiendront 1re session. Capellen. Lundi, 9 mars. Esch-sur-l'Alzette. Mardi, 10 mars. Luxembourg. Les miliciens de toutes les communes du canton, ceux de la commune de Luxembourg exceptés Jeudi, 12 mars. Luxembourg. Les miliciens de la commune de ce nom. Vendredi, 13 mars. Mersch. Samedi, 14 mars. Diekirch. Lundi, 9 mars. Clervaux. 2e session. GREVENMACHER. Mardi. 7 avril. Luxembourg. Mardi, 7 avril. Diekirch. Mardi, 24 mars. Mardi, 10 mars. Mercredi, 11 mars. Rédange. Jeudi. 12 mars. Grevenmacher. Lundi. 9 mars. Remich. Mardi, 10 mars. Echternach. Les séances. Lundi, 23 mars. Mardi, 24 mars. DIEKIRCH Wiltz. 3e session. Mercredi, 11 mars. Mercredi, 25 mars. Mardi. 24 mars. Mardi 7 avril. Grevenmacher. 80 Art.
8. Dies erste Versammlung ist bestimmt : Art.
9. La première session est destinée :
10. Für die Revision der Verhältnisse derjenigen Milizpflichtigen, deren Loosnummer vom Contingent der Aushebung von 1856 überschritten ist, und welche damals eine vorläufige Befreiung vom Dienste erhalten haben ; 1° A la révision de la position des miliciens dont les numéros de tirage ont été dépassés par le contingent de la levée de 1856 et qui alors ont obtenu une exemption provisoire du service;
11. Für die Untersuchung der Freiwilligen, welche von den Gemeinden als Abzug von dem ihnen zugewiesenen Contingent vorgestellt werden ; 2° A l'examen des volontaires qui seraient présentés par les communes pour servir en déduction du contingent qui leur sera assigné;
12. Für die Untersuchung der Milizpflichtigen, welche an der Ziehung des laufenden Jahres Theil genommen haben. Et 3° à l'examen des miliciens qui ont participé au tirage au sort de l'année courante. Die Milizpflichtigen sind außerdem bei derselben Versammlung zugelassen, um ihre Befretungsgründe geltend zu machen. Ces miliciens seront aussi admis, pendant la même session, à faire valoir leurs droits à l'exemption. Die Stellvertreter und Substituenten werden untersucht und angenommen bei der
13. Versammlung, und bei der 3 werden die Milizräthe über die Reclamationen verfügen, welche nicht früher haben entschieden werden können. Les remplaçants et les substituants seront examinés et admis durant la 2e session, et pendant la 3e les Conseils de milice statueront sur les réclamations qui n'auront pas pu être jugées antérieurement. Art.
14. Die Bürgermeister werden besorgt sein, jeden einzelnen Milizpflichtigen von den Tagen und der Stunde i n Kenntniß zu setzen, wann sie vor dem Milizrathe erscheinen sollen. Sie haben sich der ihnen deshalb zugeschickten Druckformulare zu bedienen, von welchen sie ein Exemplar, gehörig ausgefüllt und unterzeichnet, in der Wohnung jedes Milizpflichtigen wenigstens drei Tage vor demjenigen Tage abgeben lassen müssen, welcher f ü r das Erscheinen vor dem Miliz- rathe festgesetzt ist. Art.
15. Les Bourgmestres auront soin de prévenir les miliciens individuellement des jours et heure auxquels ils devront comparaître devant le Conseil de milice. Ils se serviront des imprimés qui leur ont été transmis à cette fin, et dont ils feront remettre un exemplaire dûment rempli et signé, au domicile de chaque milicien, au moins trois jours avant celui fixé pour la comparution au Conseil de milice. Art.
16. Art.
17. Jeder vor den Milizrath geladene Milizpflichtige muß daselbst am bestimmten Tage und zur bestimmten Stunde erscheinen, bei Vermeidung einer Gelbuße von 20 Francs bis 200 Francs. Tout milicien appelé devant le Conseil de milice, devra y comparaître aux jour et heure fixés, sous peine d'une amende de 20 francs à 200 francs. 81 Die abwesenden Milizpflichtigen, welche Entschuldigungsgründe haben, müssen dieselben schriftlich dem Distriktscommissar spätestens binnen sechs Tagen, von demjenigen an vorlegen, an welchem sie vor dem Milizrathe erscheinen sollten. Der Distriktscommissar wird diese Entschuldigungsgrunde dem Milizrathe, oder, wenn dieser aufgelößt sein sollte, dem General-Administrator der auswärtigen Angelegenheiten zur Entscheidung mittheilen. Art.
18. Die dem Milizrathe von denjenigen M i l i z pflichtigen, welche eine Befreiung vom Dienste in Ampruch nehmen, vorzulegenden Papiere müssen von den Gemeindeverwaltungen an den Distriktscommissär vor dem
19. März d.I. abgegeben werden. Dieselben müssen von dem Inventar Lit L. begleitet sein, welches durch das Gesetz vom
20. Januar 1817 vorgeschrieben ist. Les miliciens absents qui auraient des motifs d'excuse à alléguer, devront les présenter par écrit au Commissaire de district, au plus tard dans les six jours à partir de celui où ils devaient comparaitre devant le Conseil de milice. Le Commissaire de district exposera ces motifs d'excuse au Conseil de milice, qui en décidera, ou , si celui-ci était dissous, à l'Administrateur-général des affaires étrangères. Art.
21. Les documents à produire aux Conseils de milice par les miliciens qui réclament une exemption du service, devront être remis par les administrations communales au Commissaire de district, avant le cinq mars prochain. Ces documents seront accompagnés de l'inventaire litt. L. prescrit par la loi du 8 janvier
22. Art.
23. Art.
24. Die Entscheidungen der Milizräthe sind sofort den betheiligten Milizpflichtigen zu significiren, damit sie dagegen, wenn sie sich verletzt erachten, binnen der durch den Art. 138 des vorerwähnten Gesetzes festgestellten Frist appeliren können. Die Appelle müssen mit den Entscheidungen der Milizräthe belegt sein. Art.
25. Die Abgabe und die Einstellung der Milizmänner dieser Jahresclasse finden zu Luxemburg, im Stadthause auf dem Wilhelmsplatze, am Montag, den
26. Mai, um zehn Uhr Vormittags, Statt. Art. 8 Gegenwärtiger Beschluß soll in allen Gemeinden des Großherzogthums bekannt gemacht und angeschlagen werden. Der Gen.-Adm. der ausw. Angelegenh., Präsident des Conseils, Simons. Les décisions des Conseils de milice seront immédiatement signifiés aux miliciens intéressés, pour que, s'ils se croient lésés, ils puissent en appeler dans le délai de huit jours déterminé par l'art. 138 de la loi précitée. Les appels devront être appuyés des décisions des Conseils de milice. Art.
27. La remise et l'incorporation des miliciens de cette classe, auront lieu à l'Hôtel-de-ville, sur la place Guillaume, à Luxembourg, le lundi, 11 mai prochain , à dix heures du matin. Art.
28. Le présent arrêté sera publié et affiché dans toutes les communes du Grand-Duché. L'Administ.-général des affaires étrangères, Président du Conseil, SIMONS. 82 Abwesenheits- E r k l ä r u n g . Déclaration d'absence. Luxemburg, den
29. Februar
30. Der General-Administrator stiz; Luxembourg le 9 février 1857, der Ju- Nach Einsicht des Art. 118 des bürgerlichen Gesetzbuches und des Königl. Beschlußes vom
31. Januar 1815 ; L'ADMINISTRATEUR-GÉNÉRAL DE LA JUSTICE; V u l'article 118 du Code civil et l'arrêté royal du 19 janvier 1815 ; Fait connaître q u e , par jugement du tribunal Macht bekannt, daß durch Urtheil des Bed'arrondissement à Luxembourg, en date du 29 zirksgerichtes zu Luxemburg vom 29 Dezember décembre 1856, une enquête contradictoire a été 1850 ein contradictorisches Zeugenverhör zum ordonnée pour faire déclarer l'absence de Bernard Zwecke der Abwesenheits-Erklärung von BernSchmit, sans état, époux de Madelaine Wagener, hard S c h m i t , ohne Stand, Ehegatten von der zu Luxemburg wohnhaften Magdalena W a g n e r cette dernière domiciliée à Luxembourg, et que par und durch Urtheil desselben Gerichtes vom
32. jugement du même tribunal, en date du 27 janvier Januar 1857 ein gleiches Zeugenverhör zum. dernier, une pareille enquête a été ordonnée pour Zwecte der Abwesenheits-Erklärung von Michel faire déclarer l'absence de Michel Philippe, natif du Philipp, aus Rollingergrund gebürtig, ver- Rollingergrund. ordnet worden ist. Der General-Administrator der Justiz, Eyschen. L'Administrateur-général delajustice, EYSCHEN. 83 te Marktpreise. — 1 Hälfte des Monats November
33. e MERCURIALES. — 1 Quinzaine du mois de novembre 1856 Bezeichnung der Lebensmittel. Maße und Gewichte Mitlel- Preise der verkauften Lebensmittel auf den Märkten von Mittel- PRIX MOYENS Preise. Mersch. Prix Remich. Echternach. Ettelbruck. DENRÉES. Wiltz. DES Poids et mesures, Diekirch, NATURE Luxembourg, des denrées vendues sur les marchés de moyen. fr. ct. fr ct fr. ct. fr ct. fr. ct. fr. ct fr. ct fr. ct. 27 50 30 Weizen. — Froment. .. Hectolit. 28 77 26 26 50 27 43 29 50 27 95 25 Id. 25 42 27 19 24 26 50 25 25 25 01 25 Mengkorn. — Meteil ... Id. 20 20 99 Roggen. — Seigle... 20 68 20 50 18 75 22 24 Id. 16 75 16 15 16 50 14 50 18 15 Gerste. — Orge.... Geschälte Gerste....Orge Id. mondé... Id. — Épeautre... Spelz. 15 14 14 13 Buchweizen. — Sarrasin... Id. Id. 7 75 8 7 98 7 50 6 8 82 7 50 7 65 Hafer. — Avoine... 15 Id. 16 50 18 17 21 18 50 17 50 15 95 19 Erbsen. — Pois... Id. Linsen. — Lentilles... Erdäpfel. — Pommes de 5 4 5 40 5 64 4 75 4 78 id. 4 67 4 terre... Weizen-Mehl. — Farine 60 60 60 58 52 1 Kilog. de froment... Mengkorn-Mehl. — Fa50 58 48 51 50 id. rine de méteil... Roggen-Mehl. — Farine 40 54 44 Id 46 de seigle... Id. 1 90 1 80 1 80 1 90 1 85 1 65 1 80 1 81 Butter. — Beurre... 9 8 40 7 80 100 Kilg Heu. — Foin... 3 90 3 80 Id 4 Stroh. — Paille... Buchenholz. — Bois de 7 50 7 8 33 1 Stere. 10 50 hêtre... Eichenholz. — Bois de 5 12 6 4 25 Id. chêne... Luxemburg. — Druck von V. Bück.