93 Memorial MEMORIAL des DU Großherzogthums GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Luxemburg. Zweiter Theil. Oeffentliche Acte verschiedener Art und nicht amtliche Mitheilungen. SECONDE PARTIE. ACTES PUBLICS DIVERS N° 13. ET PUBLICATIONS NON OFFICIELLES. Dinstag, 19. März 1857. MARDI, 10 mars 1857. Königlich-Großherzoglicher Beschluß, die BilArrêté royal grand-ducal portant composition des dung der Milizräthe f ü r1857betreffend. conseilsdemilice pour l'année 1857. Wir Wilhelm III. von Gottes Gnaden, König der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau, Großherzog von Luxemburg u., u., u.; Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, GrandDuc de Luxembourg, etc, etc., etc., Haben; Nach Einsicht des A r t . 113 des Gesetzes vom 8. Januar 1817 über die Miliz; Vu l'article 113 de la loi du 8 janvier 1817 sur la milice; Et le rapport de Notre Administrateur-général Und des Berichtes Unsers General-Adminides affaires du Grand-Duché de Luxembourg, Préstrators der auswärtigen Angelegenheiten des Großherzogthums Luxemburg, Präsidenten des sident du Conseil, en date du 12 février 1857, Conseils, vom 12. Februar 1857 Nr. 164; N° 164; Beschlossen und beschließen : Avons arrêté et arrêtons: Art. 1er. Les conseils de milice du Grand-Duché de LuDie Milizräthe des Großherzogthums bestehen für 1857 aus folgenden Personen: xembourg, sont composés pour 1857 de;
- a)Celui de Luxembourg :
- a)Zu Luxemburg: MM. Ulveling, directeur des contributions à LuHH. Ulveling, Steuerdirector zu Luxemburg, xembourg, comme président; als Präsident; Richard, juge de paix à Luxembourg, comme Rischard, Friedensrichter daselbst, als président suppléant; ergänzender Präsident; Kuborn, membre du conseil communal de Kuborn, Gemeinderaths-Mitglied daLuxembourg comme membre civil; selbst als Civil-Mitglied: Art. 1. II 13 94 HH. Paquet-Funck, desgl., als ergänzendes Civil-Mitglied; Hauptmann Engeringh, als MilitärMitglied; Hauptmann Leesberg, als ergänzendes Militär-Mitglied.
- b)Zu MM. Paquet-Funck, membre du conseil communal, comme membre suppléant. Du capitaine Engeringh, comme membre militaire; id. Leesberg, id. suppléant.
- b)Celui de Diekirch: Diekirch: HH. Tschiderer, Kaufmann und Gemeinderaths-Mltglied zu Diekirch, als Präsident; Tschiderer, négociant et membre du conseil communal de Diekirch, comme président; Daleyden, Friedensrichter zu Vianden, als ergänzender Präsident; Daleyden, juge de paix à Vianden, comme président suppléant; Juttel, Gemeinderaths-Mitglied zu Diekirch, als Civil-Mitglied; MM. Jultel, membre du conseil communal de Diekirch, comme membre civil; François, id. id. zendes Civil-Mitglied; als ergän- Hauptmann von Preuschen, als MilitärMitglied; Hauptmann Chelius, als ergänzendes Militär-Mitglied. François, id. id. suppléant; Du capitaine von Presuchen, comme membre militaire; id. Chelius, id. suppléant.
- c)Celui de Grevenmacher:
- c)Zu Grevenmacher: HH. Müller-Walse, Bürgermeister der Stadt Grevenmacher, als Präsident; MM. Muller-Walse, bourgmestre de la ville de Grevenmacher, comme président; Ritter, Notar daselbst, als ergänzender Präsident; Ritter, notaire à Grevenmacher, comme président suppléant; Dupont, Gemeinderaths-Mitglied daselbst, als Civil-Mitglied; Dupont, membre du conseil communal de Grevenmacher, comme membre civil; Knaff, J. B, id. id. gänzendes Civil-Mitglied; Knaff, J.-B. als er- Hauptmann Arnold, als Militär-Mitgl. van Gogh, als ergänzendes Militär-Mitglied. id. id. suppléant; Du capitaine Arnold, comme membre militaire; id. van Gogh, id. suppléant. Art. 2. Art. 2. Unser General-Administrator der auswärtigen Notre Administrateur-général des affaires étran- 95 Angelegenheiten, Präsident des Conseils, ist mit der Vollziehung dieses Beschlusses beauftragt. Haag, den 18. Februar 1857. Für den König-Großherzog, Dessen Statthalter im Großherzogthum, Heinrick, Der Gen.-Adm. der ausw. Angelegenh., Präsid. des Conseils, Simons. Prinz der Niederlande. Durch den Prinzen, Der Sekretär, G. d'Olimart. Rundschreiben in Betreff der Revision der GemeindewähIer-Listen f ü r 1857. Luxemburg, den 2. März 1857. gères, président du Conseil, est chargé de l'exécution du présent arrêté. La Haye, le 18 février 1857. Pour le Roi Grand-Duc, Son Lieutenant Représentant dans le Grand-Duché de Luxembourg, HENRI, L'Adm.-général des affaires étrangères, Présid. du Conseil, SIMONS. PRINCE DES PAYS-BAS. Par le Prince, Le Secrétaire, G. D'OLIMART. Circulaire relative à la révision pour 1857 des listes des électeurs communaux. Die Collegien der Bürgermeister und Schöffen sind nach dem Wahlgesetz von, 23ten Juli 1848 Nr. 9 verpflichtet, jedes Jahr vom 1. bis zum 15. April die permanenten Listen der Gemeindewähler zu revidiren. Luxembourg, le 2 mars 1857. Les collèges des bourgmestres et échevins sont tenus, aux termes de la loi électorale du 23 juillet 1848, N° 9 , de procéder tous les ans, du 1er au 15 avril, à la révision des listes permanentes des électeurs communaux. Ich ersuche sie daher, schon jetzt zur Revision, die im laufenden Jahre Statt finden w i r d , das Röthige vorzubereiten. Je prie ainsi ces collèges à prendre dès à présent les dispositions nécessaires pour la révision qui doit se faire l'année courante. Die hierbei zu befolgenden Regeln sind im Allgemeinen folgende: Les règles à suivre dans les opérations sont en général les suivantes: Die Rollen der directen Steuern, mittels deren die Bürgermeister und Schöffen die permanente Liste zu ändern haben, um die neue Liste zu bilden, werden ihnen von den Staats Einnehmern mitgetheilt werden. Les rôles des contributions directes, au moyen desquels les bourgmestres et échevins changent la liste permanente pour former la liste nouvelle, leur sont fournis par les receveurs de l'Etat. Die permanente Liste muß nach dem Art. 15 des Gesetzes vom 15. November 1854 über die Bildung der Gemeinderathe alle Personen begreifen, welche 10 Francs oder mehr an Steuern entrichten und nach den Artikeln 2 , 3 (Nr. 1. bis 4) und 4 des Wahlgesetzes stimmberechtigt D'après l'art. 15 de la loi du 15 novembre 1854, sur la composition des conseils communaux, ladite liste doit comprendre tous les individus imposés à 10 francs et plus, qui ont le droit de voter en vertu des articles 2 , 3 (N° 1 à 4 inclus.) et 4 de la loi électorale. sind. Die Liste wird in zwei Exemplaren aufgestellt, von denen das eine im Sekretariat der Gemeinde La liste est rédigée en double exemplaire, l'un pour être déposé au secrétariat de la commune où 96 verbleibt, wo Jeder auf Begehren von derselben Einsicht nehmen kann. Das andere wird öffentlich angeschlagen. Dasselbe geschieht mit der etwa nöthigen nachträglichen Liste. chaque requérant pourra en prendre connaissance, et l'autre pour être affiché; il en sera de même de la liste supplémentaire, le cas échéant. Der Census wird den Wahlern nur in so fern angerechnet, als sie ihn schon im vorigen Jahre bezahlt haben und im laufenden Jahre noch entrichten. Le cens n'est compté aux électeurs, qu'amant qu'ils l'aient déjà payé l'année dernière et qu'ils le paient encore l'année courante. Am 15. April schließen die Bürgermeister und Schöffen die Liste in folgender Weise a b : La liste sera arrêtée le 15 avril par le collège des bourgmestre et échevins, de la manière ci-après: Gegenwärtige Liste wird abgeschlossen auf die Zahl von eingeschriebenen Wählern, und wird jeder Einwohner, welcher sich beschweren zu müssen glaubt, aufgefordert, sich deshalb in der Frist von vierzehn Tagen vom Tage des öffentlichen Anschlages an, d. h. zwischen dem 19. April und 4. Mai, bei Strafe des Rechtsverlustes an die Gemeindebehörde zu wenden. La présente liste est arrêtée au nombre de électeurs inscrits, avec invitation aux citoyens, qui croiraient avoir des réclamations à former, de s'adresser à cet effet à l'autorité communale dans le délai de 15 jours à partir de la date de l'affiche, c'est à dire dans l'intervalle du 19 avril au 4 mai inclusivement, à peine de déchéance. ...den 15. April 1857. Das Collegium der Bürgermeister u. Schössen, Präsident. Sekretär." A le 15 avril 1857. Le collège des bourgmestre et échevins. Président. Secrétaire. Die Liste wird Sonntag den 19 April am gewöhnlichen Orte öffentlich angeschlagen, und es bleibt der Anschlag bis einschließlich zum 29 April. La liste sera affichée le dimanche 19 avril à l'endroit ordinaire, et l'affiche sera maintenue jusqu'au 29 avril inclusivement. Nach dem Art. 5 des Wahlges tzes kann die Gemeindebehörde von Amtswegen keinen Namen in der Liste anstreichen, ohne hievon den Betheiligten wenigstens 48 Stunden vor dem Beschluß der neuen Liste schriftlich benachrichtigt zu haben. Diese Bestimmung geht jedoch nicht auf diejenigen Austreichungen, welche in Folge Beschwerden Dritter vorgenommen werden, indem hinsichtlich dieser nach Vorschrift des Art 10 des Gesetzes folgendermaßen verfahren wird: Aux termes de l'art. 5 de la loi électorale, l'autorité communale ne peut rayer d'office unnomde la liste permanente, qu'après avertissement préalable notifié à la partie intéressée, au moins48heures avant la clôture définitive de la nouvelle liste. Cette disposition ne concerne pas les radiations qui se font en suite de réclamations formées par des tiers, attendu qu'à l'égard de celle-là il est procédé d'après les prescriptions de l'art. 10 de la loi, ainsi qu'il suit: Geht die Beschwerde gegen die Aufstellung der Liste selbst, so gibt daruber die Gemeinde- S'il y a des réclamations contre la formation de 97 Verwaltung oder der Sekretär eine EmpfangsBescheinigung. Betrefft sie eine ungehörige Einschreibung, so muß sie spätestens binnen 3 Tagen dem Betheiligten mitgetheilt werden, welcher 10 Tage Zeit hat darauf zu antworten. Der Gemeinderath entscheidet binnen 10 Tagen, welche, wenn es sich von einer Auslassung oder Austreichung handelt, vom Tage der Hinteilegung der Beschwerde, und wenn es sich von einer ungehöringen Einschreibung handelt, vom Tage der Antwort oder der sür dieselbe bestimmten Frist an zu rechnen sind. Die Mittheilung der Entscheidungen des Gemeinderathes an die Betheiligten geschieht binnen 3 Tagen nach ihrem Datum. la liste, un membre de l'administration communale ou le secrétaire en donne récépissé. Si la réclamation porte sur une inscription indue, elle sera notifiée dans les trois jours au plus tard, à la partie intéressée, qui aura 10 jours pour y répondre. Le conseil communal prononce dans les 10 jours à compter de celui où la requête aura été déposée, lorsqu'il s'agit d'une omission ou d'une radiation, et dans les 10 jours à compter de la réponse ou de l'expiration de délai pour répondre, lorsqu'il s'agit d'une inscription indue. La notification des décisions rendues par le conseil communal, sera faite aux parties intéressées dans les trois jours de leur date. Nachdem der Gemeinderath über alle Veschwerden versügt hat, wird die Wählerliste nach den, Art. 11 des Gesetzes definitiv abgeschlossen. Dies geschieht am 27ten M a i in folgender Weise: Dès que le conseil communal aura prononcé sur toutes les réclamations, la liste électorale sera définitivement close, selon l'art. 11 de la loi. „ D i e obige Liste, welche gehörig angeschlagen worden ist, und gegen welche keine Beschwerde erhoben worden ist (oder: gegen welche (Anzahl) Beschwerden erhoben worden sind) wird hiermit definitiv festgestellt und abgeschlossen. La liste ci-dessus, qui avait été dûment affichée et contre laquelle il n'a été formé aucune réclamation (ou bien) contre laquelle il a été formé (nombre) réclamations, est définitivement close et arrêtée. „... den 27. M a i 1857. „ D a s Collegium der Bürgermeister u. Schöffen, Präsident. Sekretär. Binnen den bierauf folgenden 48 Stunden lassen die Bürgermeister und Schöffen eine nachträgliche Liste derjenigen Wähler anschlagen, welche auf dem ersten Anschlage nicht gestanden haben, aber von Gemeinderathe beim definitiven Beschluß der Liste zugelassen worden sind. Diese nachträgliche Liste bleibt 10 Tage lang angeschlagen und wird folgendermaßen abgeschlossen: Cette clôture aura lieu le 27 mai dans ces termes: A , le 27 mai 1857. Le collège des bourgmestre et échevins, Président. Secrétaire. Dans les 48 heures qui suivront, le collège des bourgmestre et échevins fera afficher une liste supplémentaire des noms des électeurs qui auront été admis par le conseil communal lors de la clôture définitive de la liste, sans avoir été portés sur l'affiche primitive. Cette liste supplémentaire restera affichée pendant dix jours. Elle sera arrêtée ainsi qu'il suit: 98 Gegenwärtige nachträgliche Liste wird auf die Anzahl von . . eingeschriebenen Namen abgeschlossen, und wird jeder Einwohner, welcher gegen die Entscheidung des Gemeinderathes uber seine Beschwerde oder gegen ungehörige Einschreibungen oder Austreichungen reclam.ren zu mussen glaubt, aufgefordert, sich deshalb innerhalb der 10 Tage, binnen welchen diese Liste angeschlagen bleibt, an das Bezirksgericht zu wenden. .... den . . Juni 1857. „ D a s Collegium der Bürgermeister u. Schöffen, Präsident. Diesem Verfahren bleiben die Gemeindeverwaltungen fremd. Sie haben nur, wenn ihnen gerichtliche Beschwerden oder Appelle durch Hinterlegung im Gemeinde-Sekretariat notificirt werden, darauf zu sehen, daß die Namen der Appellaten in Bezug auf ungehörige Austreichung nach Vorschrift des vorletzten § im Art. 13 des Gesetzes öffentlich angeschlagen wetten. Sind die Wählerlisten, zu denen die Formulare mit diesem Rundschreiben versandt werden, definitiv abgeschlossen, so können die Bürgermeister und Schöffen sie nickt anders abändern, als in Folge eines Unheils in letzter Instanz, welches ihnen in Gemäßheit des § 3 des Art. 14 zugestellt wird. Nachdem alle nöthigen Geschäfte beendigt sind, werden mir die Gemeinde-Verwaltungen über die geschehene Revision der Liste mittels Vorlage einer Bescheinigung, daß die Listen bekannt gemacht worden sind, im gewöhnlichen Wege Bericht erstatten. In dieser Bescheinigung muß zugleich die Gesammt-Anzahl der Gemeindewähler angegeben werden. Die H H . Districtscommissäre sind beauftragt, so weit es sie angeht, darauf zu sehen, daß die vorstehenden Bestimmungen vollzogen werden. Der General-Administrator des Inneren, Würth-Paquet. « La présente liste supplémentaire est arrêtée au nombre de . . noms inscrits, avec invitation aux citoyens, qui croiraient devoir réclamer contre la décision du conseil communal sur leur requête, ou contre des inscriptions ou radiations indues, de se pourvoir à ce sujet devant le tribunal de l'arrondissement, dans le délai de l'affiche de cette liste, qui durera dix jours. A , le juin 1857. Le collège des bourgmestre et échevins, Président. Secrétaire. Les administrations communales restent étrangères à la procédure. Elles doivent seulement veiller à ce que, dans le cas où des pouvoirs ou appels leur seraient notifiés par acte de dépôt au secrétariat de la commune, les noms des intimés du chef de radiation indue, soient affichés au prescrit du pénultième § de l'art. 13 de la loi. Lorsque les listes électorales, pour la formation desquelles des cadres imprimés accompagnent la présente, auront été définitivement arrêtées, les collèges des bourgmestres et échevins ne pourront les rectifier qu'en vertu de jugements en dernier ressort, qui leur seraient notifiés conformément au § 3 de l'art. 14. Après que toutes les opérations prescrites seront terminées, les administrations communales me justifieront de la révision des listes, au moyen de la production, par la voie ordinaire, d'un certificat qui constate la publication des listes. Ce certificat devra renseigner en même temps, le nombre total des électeurs communaux. MM. les commissaires de district sont chargés d'assurer l'exécution des dispositions qui précèdent, en tant que la chose les concerne. L'Administrateur-général de l'intérieur, WURTH-PAQÜET. 99 Bekanntmachung. Luxemburg, den 5. März 1857. In den Artikeln 9 und 13 des Vertrages zwischen dem Zollvereine und Bremen wegen Beförderung der gegenseitigen Verkehrs-Verhältnisse, vom 26. Januar 1856 (Mem. I. 1857, Nr. 4) ist verabredet worden: 1. Daß die den kontrahirenden Staaten angehörigen Fabrikanten und Gewerbtreibenden, welche blos für das von ihnen betriebene Geschäft Ankäufe machen, oder Reisende, welche nicht Waaren selbst, sondern nur Muster derselben bei sich führen, um Bestellungen zu suchen, wenn sie die Berechtigung zu diesem Gewerbsbetriebe in demjenigen Staate, in welchem sie ihren Wohnsitz haben; durch Entrichtung der gesetzlichen Abgaben erworben haben, oder im Dienste solcher inländischen Gewerbtreibenden oder Kaufleute stehen, in dem Gebiete des anderen kontrahirenden Theiles keine weitere Abgabe hierfur zu entrichten verpflichtet sein sollen; 2. Daß die Angehörigen des einen der Kontrahenten, welche die Märkte und Messen in dem Gebiete des anderen beziehen, daselbst hisnichtlich der Verbindlichkeit zur Entrichtung einer Abgabe dafür den eigenen Angehörigen gleich zu behandeln sind. Nach den zur Ausführung dieser Vertragsbestimmungen getroffenen Vereinbarungen sollen dieselben mit dem 1. Januar d. Jahrs in Wirksamkeit treten. Die Legitimationen, Mittels welchen in dem Bremischen Staate die Berechtigung zum steuerfreien Aufsuchen von Waarenbestellungen oder Ankauf, so wie auch zum Marktbesuche nachzuweisen ist, werden den diesseltigen Fabrikanten und Gewerbtreibenden von mir ausgestellt, und zwar in derselben Art und Form wie es sur die Staaten des Zollvereins geschieht. Zu beobachten ist, daß in Beziehung auf etwaige Rechte von Zünften, fremde Gewerbtreib e n d e vom Verkaufe gewisser Waaren auf Märkten und Messen auszuschließen, wie solche in Bremen von verschiedenen Zünften in Anspruch genommen werden, durch den Art. 13 des Vertrages vom 26. Januar v. I. eine Änderung nicht begründet ist. Der General-Administrator der Finanzen, L.J.E. Servais. Bekanntmachung. Luxemburg, den 6. März 1857. M i t Nücksicht auf die Abänderungen und Erläuterungen der Anlage I zum Vertrage vom 19. Februar 1853, welche seither für den Zwischenverkehr mit Oesterreich vereinbart worden sind, so wie mit Nücksicht auf die vom 1. Januar d. I. ab eingetretenen-Äuderungen des Waaren-Verzeichnisses zum Vereins-Zolltarif, die größtentheils auch auf den unmittelbaren Vertehr mit Osterreich Anwendung finden, ist bei der letzten General-Conferenz in ZollvereinsAngelegenheiten ein anderweites A m t l i c h e s W a a r e n - V e r z e i c h n i ß zu den v o m 1ten Januar 1857 a n i m Zollverein beim Verkehr m i t Oesterreich gültigen Tarifsbestimmungen aufgestellt worden. Dieses Waaren-Verzeichniß kann nicht nur bei den Z o l l ä m t e r n eingesehen, sondern auch im Wege des Buchhandels von der Decker'schen Geheimen-Ober-Hof-Buchruckerei in Berlin, zu dem Preise von 29 Sgr. für das Exemplar bezogen werden. Der General-Administrator der Finanzen, L.J.E. Servais. 100 — 1 Hälfte des Monats Februar 1857. te Marktpreise. — 1re Quinzaine du mois de février 1857. MERCURIALES. Bezeichnung der Lebensmittel. Mittel-Preise der verkausten Lebensmittel auf den Märkten von Maße und Gewichte Mittel- Preise. PRIX MOYENS Weizen. — Froment Mengkorn. -Meteil... Roggen. — Seigle... Geiste. _Orge... Geschälte Gerste. -Orge monde... Epelz. — Épeautre... Buchweizen. —Sarrasin. Hafer. — Avoine... Erbsen. —Pois... Linsen. Lentilles... Erdäpfel. —Pommes de terre... Weizen-Mehl. —Farine Mengkorn-Mehl. - F a rine de méteil... Roggen Mehl. — Farine de seigle... Butter. — Beurre... Mersch. Remich. Echternach. Prix fr. ct. fr. ct. fr. ct. fr. ct. fr. ct. fr. ct. fr. ct. fr. ct. Hectolit. 25 10 23 50 25 » 26 » 25 25 25 41 25 » 25 04 Id. 22 84 22 25 20 » 22 50 24 50 23 87 24 » 22 85 ld. 18 » 19 39 18 83 18 » 17 50 20 » 24 » Id. 20 » 14 50 15 38 16 50 15 50 15 55 15 25 15 » ld. Id Id. Id. 12 50 12 50 11 » 14 » 12 50 7 31 6 » 5 75 7 0 1 50 8 50 6 75 7 04 17 50 16 71 15 25 15 » 17 50 17 50 17 50 Id. id. 5 75 7 » 5 17 4 » 6 50 4 » 1 Kilog. » 60 » 60 » 50 » 58 » 57 id. » 40 » 50 » 47 » 54 » 48 42 » 50 » 44 id. Id Id. Foin... Heu._ — Pulle... 1 95 t 10 90 4 70 Sirch. Id. Buchenholz. — Bois de hêtre... 1 Stere. 11 50 Eichenholz. — Bois de chêne... Ettelbruck. DENRÉES. Wiltz. DES Poids et mesures. Diekirch. NATURE Luxembourg. des denrées vendues sur les marchés de Id. 80 » 40 » 2 <> 1 5 10 5 36 75 1 95 1 75 1 85 1 5 » 86 10 45 4 «5 7 50 7 25 9 50 8 94 6 6 12 10 » » 4 25 Luxemburg. — Druck von V. Bück.