← Luxembourg

Arrête : Beschließt: La liste contenant le signalement des étalons adDie Liste, welche das Signalement der zugelassenen Hengste, sowie die Namen und d

101 Memorial MEMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg. GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Zweiter Theil. SECONDE PARTIE. Oeffentliche Acte verschiedener A r t und nicht amtliche Mittheilungen. N°.

  1. ET PUBLICATIONS NON OFFICIELLES. Montag,
  2. März
  3. LUNDI, 16 Bekanntmachung der Liste der Hengste, welche zur Beschälung i m Jahre 1857 zugelassen find. Der nanzen; Luxemburg, den
  4. März
  5. General-Administrator der Fi- Nach Einsicht des Art. 13 des Reglements vom
  6. Dezember 1849 über die Veredlung der Pferdezucht; ACTES PUBLICS DIVERS mars
  7. Publication de la liste des étalons admis pour la monte pendant l'année
  8. Luxembourg, le 2 mars
  9. L ' A D M I N I S T R A T E U R - G É N É R A L DES FINANCES; Vu l'art, 13 du règlement du 28 décembre 1849 sur l'amélioration de la race des chevaux ; Vu les registres, d'inscription des étalons admis à Nach Einsicht der von den Prüfungs-Commissionen, welche durch Beschluß vom
  10. Dezember la monte pendant l'année 1857, dressés par les 1856 niedergesetzt sind, aufgestellten Register der commissions d'expertises nommées par arrêté du 31 Hengste, die zur Beschälung im Jahre 1857 zu- décembre 1856 ; gelassen worden sind; Arrête : Beschließt: La liste contenant le signalement des étalons adDie Liste, welche das Signalement der zugelassenen Hengste, sowie die Namen und die mis, le nom et le domicile des propriétaires, sera Wohnorte der Eigenthümer derselben enthält, insérée au Mémorial à la suite du présent arrêté. soll hinter diesem Beschluß in das Memorial eingerückt werden. Elle sera en outre publiée et affichée dans toutes Derselbe soll außerdem in allen Gemeinden les communes du Grand-Duché, et un exemplaire des Großherzogthums bekannt gemacht und angeschlagen, und ein Exemplar derselben jeder en sera transmis à chaque station de gendarmerie, Gendarmerie-Station durch Vermittelung des par l'intermédiaire du commandant de ce corps. Corps-Commandanten zugefertigt werden. L'Administrateur-général des finances, Der General-Administrator der Finanzen, L.-J.-E. SERVAIS. L.J.E. Servais II. 15 102 Anzahl der Eigenthümer. Signalement SIGNALEMENT und Namen Vornamen. NOMS ET PRÉNOMS. Größe. Älter. INDICATION DES PROPRIÉTAIRES. Gattung. DOMICILE. TAILLE Age, Numéro d'ordre. Laufende Nummer. Liste der zur Beschälung im. RELEVÉ des Étalons admis ESPÈCE. Landw. — Cultivat. Asselscheuerhof. 1m 60 Stand. PROFESSION. Wohnort. Distrikt Luxemburg. 1 Schintgen. 2 D r o n , Jules. id. Everlange. 5 Percheron. — Percheron. 1m 75 6 Belgisch. Belge. 3 Knepper, Jean-Guillaume id. Bœvange. 1m 65 5 4 Franck, Jean-Pierre. id. Brouch. 1m 70 5 Schintgen. id. Asselscheuerhof. 1m 62 6 Limpach, Jean. id. Rœdgen. 7 Schumacher, Prosper. id. Schouweiler. 1m 63 8 Kunnert. id. Mondercange. 1m 60 4 Inländisch. —Du pays 9 Franck, .Jean-Pierre. id. Brouch. 1m 70 10 Schintgen. id. Asselscheuerhof. 1m 55 8 Niederländ. Bas. 6 id. 11 Le id. id. 1m 50 3 id. m 3 id. m 9 id. m 5 Belgisch. — Belge. même. id. Inländisch. — Du pays 4 Niederländisch. -Pays Bas. 1m 60 4 Belgisch. — Belge. 4 id. Limpach, Jean-Pierre. id. Redinger, Michel. id. 14 Schambourg, Jean. id. Oberkorn. 1 58 15 Clement, Frédéric. id. Bascharage. 1m 76 6 id. 16 Schwirtz, Mathias. id. Hamm. 1m 76 3 id. 12 13 Rœdgen. Tuntingen. 1 65 1 60 Pays 103 Jahre 1857 zugelassenen Hengste. pour la monte en
  11. der Hengste. DES ÉTALONS. Zugestandene Prämie. Außere Kennzeichen. MARQUES EXTÉRIEURES. PRIME ACCORDÉE. District de Luxembourg. Apselichimmel mit weißer sich über die Augen erstreckender Blässe. Rappe mit kleiner Blässe. — Noir, marqué en tête. 250 Fr. Allgemeine Prämie. 250 fr. Prime générale. 150 fr. id. Apfelschimmel. — Gris pommelé. 250 fr. Dunfetbraun mit Stern. — Bai b r u n , étoile en tête. 150 fr. Apfelschimmel. - Gris pommelé. 150 fr. Braun mit Stern. 75 fr. - Bai, étoile en tête. Dunkelsuchs mit Stern. - Alezan foncé, étoile en tête. Brandsuchs mit Blässe. - Alezan brûlé, lisse en tête. Dunkelbraun, ohne Abzeichen. - Bai brun. Falbe mit durgchender Blässe. Aubere, lisse prolongée en tête. — Alezan sale, lisse prolongée en Lehmsuchs mit durchgehender Blässe. Aschsahl mit teichrer Blässe.— Gris de cendres, marqué en tête. Dunkelbraun, ohne Abzeichen, Nappe mit Stern. Bai brun. Noir, étoile en tête. Rappe. -Noir. Nappe mit durchgehender Blässe. — Noir, lisse prolongée en tête. 75 fr. 75 fr. 104 17 Hubert, Jean. Landw. — Cultivat. Kayl. 18 Laux, Pierre. id. id. 19 Le même. id. id. 1m 50 Inländisch.. -Du pays 1 63 5 id. 3 m 1m 63 6 Niederländ. - Pays Bas. m 20 Barthel, Pierre. id. Budersberg. 1 63 5 Inländisch. — D u pays, 21 Stronk, Mathias. id. Weyer. 1m 53 4 22 Berg, Charles. id. Gœtzingen. 1m 72 5 Belgisch. - Bascharage. m 1 61 4 Inländisch,—DU Reckingen. m 1 60 3 Belgisch. m 23 24 Wagner, Pierre. Scholtus, Jean-Chrisost. id. id. id, Belge. pays. Belge. 25 Fischer, Jean-Nicolas. id. Contern. 1 55 4 Inländisch. —Du pays, 26 Schmit, Nicolas. id. Hunsdorf. 1m 62 3 27 Le même. id. id. 28 Wolff, Jean. id. Neumuhlen. 29 Geymer, Michel. id. Hivange. 1m 60 id. 1m 67 3 Niederländ. — Pays Bas. Inländisch.— Du pays m 53 3 id. m 1 30 Steichen, Nicolas. id. Mondercange. 1 65 4 Belgisch. — Belge. 31 Wester, Jean-Pierre. id. Bergem. 1m 62 4 Inländisch,. —Du pays. 32 Wester, Nicolas. id. Fenningen. 1m 54 4 2/5 m id. 33 Hoffmann, Mathias. id. Schuttrange. 1 63 3 id. 34 Wilbes, J.-G. id. id. 1m 64 3 id. 35 Wolff, Nicolas. id. Sprinkange. 1m 60 5 Niederländ. — Pays- 36 Gengler, Guillaume. id. Kahler. 1m 69 4 Inländisch. —Du pays. 37 Vincent, Isidore. id. Findeis. 1m 55 38 Thirifay , Lambert-Jos. id. Arsderhoff. 1m 56 6 Niederländ. — Pays- 39 Hansel, Nicolas. id. Reckingen. 1m 60 5 40 Bosseler, Jean-Baptiste. id. id. Bas. id. Bas. id. 1m 55 5 Inländisch. - D u pays, 105 Apfelschimmel mit starker Blässe. — Gris pommelé, face blanche. Dunkelbraun mit leichter Blässe. — Bai brun, marqué en tête. Dunkelbraun mit Stern. — Bai brun, étoile en tête. Apfelschimmel mit starker Blässe. — Gris pommelé, face blanche. Hellfuchs mit durchgehender Blässe.. — Alezan clair, lisse prolongée en tête. Apfelschimmel, — Gris pommelé. Rothschimmel mit Stern. — Rouan , étoile en tété. Dunkelbraun. — Bai brun. Rothschimmel. — Rouan. Dunkelfuchs mit leichter Blässe, — Alezan foncé, marqué en tête. Hellbraun mit Stern. — Bai clair, étoile en tête. Brandfuchs. — Alezan brûlé. Dunkelbraun mit Stern. — Bai brun, étoile en tête. Apfelschimmel mit starker bis über die Augen gehender Blässe. — Gris pommelé, face blanche. Brandfuchs mit durchgehender Blässe. — Alezan brûlé, lisse prolongée en tête. Apfelschimmel mit starker bis über die Augen gehender Blässe. — Gris pommelé, face blanche. Grauschimmel mit Stern. — Gris ardoise, étoile en tête. Rappe mit durchgehender Blässe und weißen Hinterfesseln. — Noir, lisse prolongée en tête, balzanes aux pieds postérieurs. Apfelschimmel mit starker bis über die Augen gehender Blässe. — Gris pommelé, face blanche. dunkelbraun mit leichter Blässe. — Bai brun, marqué en tête. Dunkelbraun mit durchgehender Blässe. — Bai brun, lisse prolongée en tête. Dunkelbraun mit Stern und weißer linker Hinterfessel. — Bai brun, étoile en tête, balzane au pied postérieur gauche. Fahl mit Stern. — Aubère, étoile en tête Brandfuchs mit durchgehender Blässe. — Alezan brûlé, lisse prolongée en tête. 106 41 Bosseler, Jean. Landw. — Cultivat. Bettingen. 1m 60 4 id. m 42 Meintz, Jean. id. Eleringen, 43 Limpach, Jean-Beckesch, id, Bascharage. 1 50 7 Perscheron. - Percheron 1m 72 5 Niederländ. 44 Thirifay, Lambert-Jos. id. Arsderhoff. 1m 56 3 m Bas. id. 45 Zeimes, Henri. id. Bœvingen. 46 Zeimes, Henri. id. id. 1m 74 6 Perscheron. — Perche- 47 Wandyck, Nicolas, id. Kayl. 1m 65 5 Niederland. — Pays 48 Steichen, Jean, fils. id. Monnerich. 1m 60 5 49 Eleringer, J.-P. id. Bergem. 1m 65 hors Perscheron. — Perche- 50 Merges, Nicolas. id. Brouch. 1m 70 4- Inländisch. - Du pays 51 Le même. id. id. 1 70 6 id. ron. Bas. id. ron. 1m 60 4 id. m 52 Schlœffer, Mathias. id. Draufeld. 1 71 5 Belgisch. - Belge, 53 Salentiny, Nicolas. id. Stoppelhoff. 1m 62 5 Inländisch. —Du pays 54 Ensch, Henri. id. Hollenfeltz. 1m 71 4 Belgisch. — Belge. 55 Lambert, Stoffel. 56 Cahen, dit Lazard. Beckingen. id. Marchand de cheLuxembourg. vaux. 1m 65 3 Inländisch. - Du pays. 1m 65 4 Belgisch. — Beige. Distrikt Diekirch. Landw. — Cultivat. Grindhausen. 1m 80 5 Belgisch. - Belge. 87 L u x , Mathias. 58 Schlœffer, Mathias. id. Draufeld. 1m 76 id. 59 Berneden, Nicolas. id. Baschleiden. 1m 55 3 id. 60 Halleux. id. Folkendange. 1m 61 Schlœffer, Mathias. id. Draufeld. 1m 70 .4 Belgisch. — Belge, 62 M u l l e r , Jean-Pierre. id. Knaphoscheid. 1m70 5 63 M i n y , Jean-Pierre. id. Ell. 1m 60 6 Inländisch. —Du pays Inländisch —Du pays, 59 id. 107 Hellfuchs mit leichter Blässe. — Alezan clair , marqué en tête. Apfelschimmel. — Gris pommelé. Brandfuchs. — Alezan brûlé. Eisenschimmel. — Gris de fer. Dunkelbraun mit Stern. — Bai brun, étoile en tête. Apfelschimmel. — Gris pommelé. Fuchs mit durchgehendet Blässe. - - Alezan , avec lisse prolongée en tête. Brandfuchs mit durchgehender Blässe. — Alezan brûlé, lisse prolongée en tête. Apfelschimmel. — Gris pommelé. Hellfuchs mit leichter Blässe. - - Alezan clair, marqué en tête. Dunkelbraun mit Stern. — Bai brun , étoile en tête. Dunkelbraun. — Bai brun. Mausfahl mit leichter Blässe. — Gris aubère, marqué en tête. Dunkelbran mit Stern. — Bai brun, étoile en tête. Fuchs mit leichter Blässe. — Alezan, marqué en tète. Kastanienbraun mit leichter Blässe. — Bai marron, marqué en tête. District de Diekirch. Apfelschimmel. — Gris pommelé. 250 fr. Arschbraun. ,— Bai cerise. 150 fr. Eisenschimmel mit leichter Blässe und weißen Hinterfesseln. — Gris de fer, marqué en tête, deux balzanes postérieures. Dunkelfuchs mit durchgehender Blässe. — Alezan foncé, marqué en tête avec lisse prolongée. Kirschbraun mit leichter Blässe. - Bai cerise, marqué en tête. 75 fr. Apfelschimmel. — Gris pommelé. Kirschbraun. — Bai cerise. 75 fr. 108 64 Nicaisse, André. 65 Lux, Mathias. 66 Le même. 67 Frantz, veuve. 68 Zimmer, Nicolas. 69 Peckels, Dominique. Landw. — Cultivat. Allerborn. id. id. id. id. id. Grindhausen. 1m 51 4 Inländisch.— Du pays 1m 72 5 Belgisch. - Belge. Schandel. 1m 76 5 Belgisch gekreuzt. — Belge croisée. 1m 60 4 Inländisch- — Du pays Elvange. 1m 50 3 id. Michelbouch. 1m 55 4 id. id. Distrikt Grevenmacher 70 Schintgen, Nicolas. id. Gonderingen. 1m 64 3 Inländisch.—Indigène 71 Sinner, Jean-Baptiste. id. Beidweiler. 1m 60 4 id. 72 Diederich, Pierre. id. Ellingen. 1m 60 3 id. 73 Engel, Nicolas. id. Eschweiler. 1m 70 3 id. 74 Grechen, Mathias, id. Betzdorf. 1m 50 3 id. m 75 Kinnen, Valentin. id. Rippig. 1 75 5 id. 76 Leonardy, François. id. Dickweiler. 1m 70 5 id. 77 Weibes, Jean. id. Brucherhöff. 1m 51 3 id. 78 Schram, Jean, Winkels. id. Berbourg. 1m 68 3 id. 109 Dunkelfuchs mit durchgehendem Blässenstern. — Alezan brûlé, marqué en étoile avec lisse prolongée. Apfelschimmel mit weißen Fesseln. — Gris pommelé, quatre balzanes. Dunkelbraun mit leichter Blässe. — Bai b r u n , marqué en tête. Rothfuchs mit durchgehender Blässe. — Alezan vineux, marqué en tête avec lisse prolongée. Kirschbraun mit leichter Blässe. — Bai cerise, marqué en tête. Rappe mit kleiner Blässe. — Noir, marqué en tête. District de Grevenmacher. Goldfuchs mit durchgehendem Blässenstern — Alezan doré, marqué en tête avec lisse prolongée. Dunkelfuchs mit durchgehender Blässe und weißen Hinterfesseln. — Alezan foncé, marqué en tête avec lisse prolongée, deux balzanes postérieures. Dunkelfuchs mit durchgehendem Blässenstern. — Alezan foncé, marqué en tête avec lisse prolongée. , Apfelschimmel mit weißer rechter Hinterfessel. — Gris pommelé , avec balzane au pied postérieur droit. Gemeiner Falch. — Aubère clair. 250 fr. 150 fr. 75 fr. Fuchs mit weißen Vorderfüßen. — Alezan, deux balzanes antérieures. Dunkelbraun. — Bai brun. Kastanienbraun mit kleiner Blässe. — Bai marron, marqué en tête. Apfelschimmel mit durchlaufendem Blüssenstern. — Gris clair, marqué en tête avec lisse prolongée.. II. 14 a. 110 Bekanntmachung, die Seyler'schen Studienbörsen betreffen d. Luxemburg, den
  12. März
  13. Avis concernant la vacance des bourses Seyler. Die verstorbene Frau A. B . M . S e y l e r , verwittwete S c h e f f e r , zu Luxemburg, hat zu Gunsten der Descendenten ihrer sechs Brüder und Schwestern sechs Studienbörsen gestiftet, nämlich vier von zwei hundert Francs jede zum Studiren im Luxemburger Athenäum, und zwei von fünf hundert Francs jede zum Studiren auf einer Universitat oder auf irgend einer höheren Unterrichts-Anstalt. Feu la dame A . - B . - M . Seyler, veuve Scheffer, de Luxembourg, a fondé en faveur des descendants de ses six frères et sœurs six bourses d'études, dont quatre de deux cents francs chacune, pour étudier à l'athénée de Luxembourg, et deux de cinq cents francs l'une, pour études à faire à une université ou un établissement d'instruction supérieure quelconque. Diese Studienbörsen sind seit dem
  14. October 1856 offen; und es werden die der Familie Seyler angehörenden Personen, welche eine dieser sechs Studienbörsen zu erhalten wünschen, aufgefordert, ihre Gesuche nebst den erforderlichen Beweisstücken an die H H . Bürgermeister und dem Range nach ältesten Schöffen der Stadt Luxemburg, welche in Folge des K. G. Beschlusses vom
  15. April 1856 Nr. 336 die Collatoren der genannten Studienbörsen sind, vor dem
  16. April d. J. einzusenden. Ces bourses sont vacantes depuis le 1 e r octobre 1856; les membres de la famille Seyler qui désirent obtenir la jouissance de l'une ou de l'autre de ces six bourses sont priés d'adresser, avant le 1er avril prochain , leurs demandes appuyées des pièces justificatives requises en pareils cas, à MM., les bourgmestre et l'échevin le plus ancien en rang de la ville de Luxembourg, collateurs desdites bourses en vertu de l'arrêté royal grand-ducal du 25 avril 1856, N°
  17. Der General-Administrator der Justiz, Luxembourg, la 7 mars
  18. L'Administrateur-général Eyschen. Bekanntmachung. Luxemburg, den
  19. März
  20. Der Gemeinderath von Heffingen hat in seiner Versammlung vom
  21. Dezember 1854 ein Reglement über die Ausübung des Trift- und Stoppelhute-Rechtes beschlossen. Dieses vom General-Administrator der Gemeinde-Angelegenheiten durch Verfügung vom
  22. Dezember 1855 genehmigte Reglement ist nach der Bescheinigung des Bürgermeisters vom
  23. Februar 1857 gehörig bekannt gemacht worden. Der General-Administrator des Inneren, Würth-Paquet. de la justice, EISCHEN. A vis. Luxembourg, le 7 mars
  24. Dans sa séance du 24 décembre 1854 , le conseil communal de Heffingen a arrêté un règlement sur l'exercice du droit de parcours et de vaine pâture dans la commune. Ce règlement, approuvé par disposition de l'Administrateur—général des affaires communales du 3 décembre 1855, a été dûment publié suivant certificat du bourgmestre du 20 février
  25. L'Administrateur-général de l'intérieur, WURTH-PAQUET. 111 Bekanntmachung. Luxemburg, den
  26. März
  27. Avis. Luxembourg, le 10 mars
  28. Aus einer amtlichen Bekanntmachung geht hervor, daß in der Provinz Luxemburg die Räude unter den Schafen herrscht und Fortschritte zu machen droht. Ich empfehle daher den Districtscommissären und den Gemeinde- Verwaltungen sorgfältig darüber zu wachen, daß die Vorschriften der Provinzial-Verordnung vom
  29. October 1823 (Mem. 1824, I. Halbj. S . 3) streng beobachtet werden. Auch werden die Beamten, denen die Feststellung der Uebertretungen obliegt, aufgefordert, die etwa nöthigen Protokollirungen nicht zu vernachlässigen. Ich ersuche Jeden, welcher erfahrt, daß die Seuche irgendwo ausgebrochen ist, mich hiervon zu benachrichtigen. I l résulte d'une publication officielle que la gale des moulons règne dans la province de Luxembourg et tend à faire des progrès. Je recommande en conséquence aux commissaires de district et aux administrations communales de veiller avec soin à ce que les prescriptions de l'ordonnance provinciale du 31 octobre 1823 (Mémorial de 1824 1 e r sem. page 3) soient exactement observées; et j"invite tous les agents chargés de constater les contraventions, à ne pas négliger de dresser les procès-verbaux auxquels il peut y avoir lieu. Je prie tous ceux qui auront pu apprendre que l'épidémie a éclaté quelque part, de m'en informer. Der General-Administrator der Finanzen, L'Administrateur-général des finances, L.-J.-E. SERVAIS. L. J. E. S e r v a i s . Beschluß, betreffend die Rückzahlung der Oberförster - Gehälter u.s.w. von den Wald besitzenden Gemeinden und öffentlichen A n stalten an den Staat im Jahre
  30. Der neren; Luxemburg, den
  31. März
  32. General-Administrator des In- Nach Einsicht des Beschlusses des GeneralAdministrators der Gemeinde-Angelegenheiten vom
  33. Juni 1853 und der dazu gehörigen Vertheilungs-Tabelle (Mem. S . 465 bis 476), betreffend die Rückzahlung der Oberförster- und Forstassistenten-Gehälter von den Wald besitzenden Gemeinden und öffentlichen Anstalten an den Staat im Jahre 1853; I n Betracht, daß seit jener Vertheilung in der Grundlage derselbe keine Änderung eingetreten ist, welche eine andere Vertheilung veranlassen könnte; Arrêté relatif au remboursement à faire à l'État, par les communes et les établissements publics, propriétaires de bois, du montant des traitements des gardes généraux forestiers etc. pour l'exercice
  34. Luxembourg, le 11 mars
  35. L'ADMINISTRATEUR-GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR ; Vu l'arrêté de l'Administrateur-général des affaires communales, du 15 juin 1853 et l'état de répartition y relatif, insérés l'un et l'autre au Mémorial , pages 468 à 476, et concernant le remboursement à faire à l'Etat, par les communes et les établissements publics, propriétaires de bois, du montant des traitements des gardes généraux et assistants de l'administration forestière, pour l'année 1853; Considérant que depuis ladite répartition il n'est survenu dans la base de celle-ci aucun changement de nature à motiver la révision de cette répartition; 112 Arrête : Beschließt: Art.
  36. Art. 1 er . Der obengenannte Beschluß, so wie die dazu gehörige Vertheilungstabelle sind auf das Jahr 1857 anzuwenden, und es ist demnach die daselbst angegebene Summe von 10,220 Francs von den betheiligten Gemeinden und öffentlichen Anstalten in dem daselbst festgestellten Verhältniß an den Staat einzuzahlen. L'arrêté et l'état de répartition susvisés sont rendus applicables à l'année 1857, pour la somme y portée de 10,220 francs, être remboursée à l'État, par les communes et les établissements publics intéressés , dans la proportion y fixée. Art.
  37. Diese Zahlung muß an den EinregistrirungsEinnehmer des respectiven Cantons bis zum
  38. J u l i d. J. geschehen. Der General-Administrator des Inneren, Art.
  39. Ce remboursement sera effectué entre les mains du receveur de l'enregistrement du canton respectif, d'ici au 1 e r juillet prochain. L'Administrateur-général de l'intérieur, Würth.Paquet. Druck von V. Bück, in Luxemburg. WURTH-PAQUET.

🔗 Vers la source officielle

Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.