Arrêté relatif à la circonscription des cantonnements forestiers. Luxembourg, le 31 mars 1857. L'ADMINISTRATEUR-GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR ; Nach Einsicht

125 Memorial MEMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg. GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG- Zweiter Theil. SECONDE PARTIE. Oeffentliche Acte verschiedener A r t und nicht amtliche Mittheilungen. ACTES PUBLICS DIVERS N°.

1. ET PUBLICATIONS NON OFFICIELLES Donnerstag,
2. April
3. Rundschreiben an die Gemeinde-Verwaltungen, die Versammlungen der Gemeinderäthe betreffend. Luxemburg, den
4. März
5. Jeudi, 2 avril
6. Circulaire aux administrations communales, concernant le mode de convocation des conseils communaux. Luxembourg, le 27 mars
7. Es sind schon mehrmals Beschwerden bei der Oberbehörde darüber eingegangen, daß die Art und Weise, wie die Gemeinderäthe versammelt werden, in manchen Gemeinden nicht mit der gehörigen Regelmäßigkeit, und zwar bald mündlich, statt schriftlich, bald ohne Angabe der Tagesordnung geschieht; Plusieurs fois déjà des plaintes ont été portées à l'autorité supérieure, au sujet de l'irrégularité avec laquelle la convocation des conseils communaux a lieu dans certaines communes; tantôt elle se ferait verbalement, au lieu de l'être par écrit, tantôt elle ne contiendrait pas l'ordre du jour. E s ist nothwendig, daß in dieser Beziehung ein und dasselbe Verfahren im ganzen Großherzogthum beobachtet werde, und zwar nach Vorschrift des Art. 22 des Gesetzes vom
8. Februar
9. Il importe qu'à cet égard une marche uniforme soit suivie dans tout le Grand-Duché, et ce conformément aux dispositions de l'art. 22 de la loi du 24 février
10. Dieser Artikel lautet: Cet article porte : Der Gemeinderath wird durch das Collegium der Bürgermeister und Schöffen, oder in dringenden Fällen durch den Bürgermeister allein zusammen berufen,. Außer diesem Falle geschieht die Zusammenberufung schriftlich und in den Wohnungen, wenigstens zwei ganze Tage vor dem der Versammlung, und es muß darin die Tagesordnung angegeben sein. Kein der Tages- La réunion du conseil est convoquée par le collége des bourgmestre et échevins, ou par le bourgmestre seul en cas d'urgence; hors ce cas, la convocation se fait par écrit et à domicile, au moins deux jours francs avant celui de la réunion ; elle contient l'ordre du jour. Aucun objet étranger à II 18 126 ordnung fremder Gegenwand kann zur Berathung kommen, wenn nicht der geringste Verzug Gefahr droht. l'ordre du jour ne peut être mis en discussion, à moins que le moindre retard ne doive occasionner du danger. Alle der Tagesordnung fremde Vorschlage müssen wenigstens zwei Tage vor der Versammlung dem Bürgermeister, oder dem, welcher ihn vertritt, mitgetheilt werden. Tontes les propositions étrangères à l'ordre du jour doivent être remises au bourgmestre, ou à celui qui le remplace, deux jours au moins avant l'assemblée. Man könnte diese Bestimmungen falsch verstehen, und glauben, die Bürgermeister und Schöffen könnten, ohne dem Gesetze zu widersprechen, die Versammlung mündlich einberufen. L'on pourrait se tromper sur le sens de ces dispositions , et croire que le collège des bourgmestre et échevins peut convoquer la réunion verbalement, sans contrevenir à la l o i . Dies wäre aber unrichtig. Vielmehr ist der Sinn folgender: Il n'en est pas ainsi, voici leur véritable portée :
11. Die Mitglieder des Gemeinderathes müssen vom Collegium der Bürgermeister und Schöffen schriftlich und in ihrer Wohnung eingeladen werden, und zwar wenigstens zwei Tage voraus, d. h. ohne den T a g , wo sie sich versammeln sollen, mitzunehmen; und die schriftliche Einladung muß, wenn es sich nicht von einer dringenden Angelegenheit handelt, zugleich die Tagesordnung enthalten. 1° La convocation doit se faire, de la part du collège des bourgmestre et échevins, par écrit et à domicile, au moins deux jours avant et non compris celui fixé pour la réunion, et contenir l'ordre du jour, toutes les fois qu'il ne s'agit pas d'une affaire urgente.
12. Nur in diesem Falle der Dringlichkeit kann die Zusammenberufung ohne jene Förmlichkeit, vom Bürgermeister allein, oder vom Collegium der Bürgermeister und Schöffen, geschehen.
13. Ein Gegenstand, welcher nicht auf der Tagesordnung steht, kann sofort alsdann berathen werden, wenn der geringste Verzug Gefahr herbeiführen wurde. 2° C'est en cas d'urgence seulement, que la convocation peut avoir lieu sans observer ladite formalité, soit par le bourgmestre seul, soit par le collège des bourgmestre et échevins. 3° Un objet étranger a l'ordre du jour peut être immédiatement discuté, lorsque le moindre retard présenterait du danger. 4° Il en est autrement d'une proposition étran
14. Kann aber ein nicht auf der Tagesordnung stehender Vorschlag ohne Gefahr ausgesetzt wer- gère à l'ordre du jour, qui peut être retardée sans den, so tritt die Verbindlichkeit ein, denselben danger; dans ce cas il y a obligation de remettre la dem Bürgermeister, oder dem Stellvertreter des- proposition au bourgmestre, ou à celui qui le remselben, wenigstens zwei Tage vor der Versamm- place, deux jours au moins avant la réunion du lung einzuhändigen. conseil. Ich ersuche die Gemeinde-Verwaltungen, sich J'invite les administrations communales à se con- 127 Regeln genau zu former désormais à ces quatre règles avec exactitude. Die HH. Districtscommissäre werden darauf sehen daß nicht mehr davon abgewichen wird. MM. les Commissaires de district tiendront la main à ce qu'il n'y soit point dérogé. Der General-Administrator des Inneren, L'Administrateur-général de l'intérieur, WURTH-PAQUET. fünftig nach diesen vier richten. Würth-Paquet. Bekanntmachung. Luxemburg, den
15. März
16. Durch König-Großherzogl. Beschluß vom
17. d. M Nr. 255 ist der Herr Job. Peter Joseph Koltz, bisher Oberforstamts-Assistent zu Luxemburg, zum Oberförster zu Mersch ernannt worden. Der General-Administrator des Inneren, Würth-Paquet. Beschluß, die Begrenzung der Forstbezirke betreffend. Luxemburg, den
18. März
19. Der General-Administrator neren; des In- Avis. Luxembourg, le 30 mars
20. Par arrêté royal grand-ducal du 27 de ce mois, n° 2 5 5 , le sieur Jean-Pierre-Joseph Koltz, actuellement garde-général-assistant à Luxembourg, a été nommé aux fonctions de garde-général des forêts à Mersch. L'Administrateur-général de l'intérieur, WURTH-PAQUET. Arrêté relatif à la circonscription des cantonnements forestiers. Luxembourg, le 31 mars
21. L'ADMINISTRATEUR-GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR ; Nach Einsicht des Beschlusses des Hrn. General-Administrators der Gemeinde-Angelegenheiten vom 21ten September 1855 (Memorial desselben Jahres
22. Thl. S. 405), durch welchen die vier Forstbezirke des Großherzogthums aus den daselbst angegebenen Gründen vorläufig auf drei zurückgeführt sind; Vu l'arrêté de M. l'Administrateur-général des affaires communales, du 21 septembre 1855, inséré au Mémorial de la même année, 2e partie, p . 405, par lequel les quatre cantonnements forestiers du Grand-Duché ont été provisoirement réduits à trois, pour les causes y indiquées ; In Erwägung, daß diese Gründe in Folge der Ernennung eines Oberförsters zu Mersch weggefallen sind; Attendu que ces causes sont venues à disparaître par la nomination récente d'un garde-général à Mersch ; Arrête : Beschließt: Art.
23. Die vier Forstbezirke sind wieder hergestellt so Art. 1er. Les quatre cantonnements forestiers sont rétablis 128 wie sie vor dem
24. September 1855 bestanden und in der im Verordnungs- und Verwaltungs, blatt von 1844 S. 308 abgedruckten Nachweisung begrenzt sind, mit der Abweichung, daß der Hauptort des Forstbezirkes Walferdingen nach Mersch verlegt ist. tels qu'ils existaient avant le 21 septembre 1855 et tels qu'ils se trouvent circonscrits au tableau inséré au Mémorial législatif et administratif de 1844, page 808, sauf que le chef-lieu du cantonnement de Walferdange est transféré à Mersch. Art.
25. Art.
26. Dieser Beschluß ist durch das Memorial
27. Thl. bekannt zu machen, um von Allen, die es angeht, vollzogen zu werden. Le présent arrêté sera publié par la voie du Mémorial , 2° partie, pour être exécuté par tous ceux que la chose concerne. Der General-Administrator des Inneren, Würth-Paquet. L''Administrateur-général de l'intérieur, Luxemburg. - Druck von V. B ü c k . WURTH-PAQUET.