5 Memorial MÉMORIAL des Großherzogthums Luxemburg. DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Zweiter Theil. SECONDE PARTIE. Oeffentliche Acte verschiedener A r t und nicht amtliche Mittheilungen. ACTES PUBLICS DIVERS N° 2 ET PUBLICATIONS NON OFFICIELLES. Montag, 5. Januar 1857. LUNDI, 5 Janvier 1 8 5 7 . Beschluß i n Betreff der Untersuchung der f ü r Arrêté relatif à l'examen des étalons destinés à la die Beschälung im Jahre 1857 bestimmten monte pendant l'année 1857, et à la distriHengste und der Wertheilung der Prämien bution des primes aux propriétaires des plus unter die Eigenthümer der schönsten Hengste beaux étalons et des plus belles juments. und Stuten. Luxembourg, le 31 décembre 1856. Luxemburg, den 31. Dezember 1856. Der nanzen; General-Administrator der Fi- L'ADMINISTRATEUR-GÉNÉRAL DES FINANCES ; Vu le règlement pour l'amélioration de la race Nach Einsicht des Reglements für die Veredlung der Pferderacen, vom 28. Dezember 1848, des chevaux, du 28 décembre 1849, approuvé par genehmigt durch König-Großherzoglichen Beschluß arrêté royal grand-ducal du 7 janvier suivant; vom 7. des folgenden Monats; Arrête : Beschließt: Art. 1er Art. 1. Il sera procédé aux jours ci-après fixés à l'exaAn den hierunter bestimmten Tagen sollen die sür die Beschälung im Jahre 1857 bestimmten men des étalons destinés à la monté pendant l'anHengste untersucht, und diejenigen Hengste, und née 1857, et à la désignation des étalons et des Stuten bezeichnet werden, welche einer der im juments qui seront jugés mériter une des primes Art. 3 erwähnten Prämien würdig erscheinen. mentionnées à l'art 3 ci-après. Art. 2. Art. 2. L'examen aura lieu au chef-lieu de chaque disDie Untersuchung geschieht am Hauptorte jedes Distriktes durch eine Commission, welche nach trict, par une commission composée de la manière Vorschrift des A r t . 4 des vorerwähnten Regle- voulue par l'art. 4 du règlement, et qui opérera, à ments gebildet ist, und zwar: commencer chaque jour à dix h. du matin, savoir: II. 2 6 Zu Grevenmacher, Montag den 12. Januar; A Grevenmacher, le lundi, 12 janvier prochain ; zu Luxemburg, Mittwoch den 14. und Donnerstag den 15. Januar; A Luxembourg, les mercredi, 14, et jeudi, 15 du même mois ; zu Diekirch, Samstag den 17. Januar k. J.; jedesmal von 10 Uhr Morgens an. A Diekirch, le samedi, 17 du même mois; Die Pferdebesitzer im Distrikt Luxemburg dürfen ihre Stuten nur Donnerstag den 15. Januar vorführen. Les propriétaires du district de Luxembourg ne présenteront leurs juments au concours que le jeudi, 15 janvier. Kein Hengst kann angenommen werden außerhalb des Distriktes, in welchem der Eigenthümer wohnt, es sei denn, daß dieser durch Umstände, welche von seinem Willen unabhängig sind, verhindert gewesen sei, ihn bei Zeiten vorzuführen. In diesem Falle kann er die Annahme desselben im benachbarten Distrikte begehren, ohne jedoch daselbst eine Prämie erhalten zu können. (Art. 5 des Regl.) Aucun étalon ne pourra être reçu que dans le district du domicile du propriétaire, à moins que celui-ci n'ait été empêché, par des circonstances indépendantes de sa volonté, de le présenter à temps; dans ce cas, i l pourra en demander la réception dans le district voisin, sans néanmoins pouvoir y obtenir une prime (article 5 du règlement). Die Commission des Distriktes Luxemburg hat die Prämien für die bereits prämirten, im folgenden Art. 3 Nr. 2 erwähnten Hengste zu ertheilen, und eintretenden Falles diejenigen Henste zuzulassen, welche aus andern Distrikten zur Theilnahme am Concurse vorgeführt werden. (Art. 19.) Art. 3. Es sollen folgende Prämien vertheilt werden. La commission du district de Luxembourg décernera les primes pour les étalons déjà primés antérieurement, mentionnées au N° 2 de l'art. 3 ci-après, et elle admettra, s'il y a lieu, les étalons amenés des autres districts, afin de concourir pour ces primes (art. 19). A. Den Eigenthümern der schönsten zugelassenen Hengste, A. Aux propriétaires des plus beaux étalons admis, 1. für welche noch keine Prämie in den früheren Iahyen zuerkannt worden ist. (Art. 18.) 1° pour lesquels il n'a pas encore été décerné une prime les années antérieures (art. 18) ; a. Im Distrikt Grevenmacher. Eine Prämie von 250 F r s . , eine Prämie von 150 Frs., eine Prämie von 75 Frs. b. Im Distrikt Luxemburg. Eine Prämie von 250 Frs. zwei Prämien von 150 Frs., jede, drei Prämien von 75 Frs. jede. Art. 3. Il sera distribué des primes, savoir :
- a)Dans le district de Grevenmacher, Une prime de 250 francs ; Une prime de 150 francs ; Une prime de 75 francs.
- b)Dans le district de Luxembourg, Une prime de 250 francs ; Deux primes de 150 francs l'une ; Trois primes de 75 francs l'une. 7 c. Im Distrikt Diekirch. Eine Prämie von 250 Frs. eine Prämie von 150 Frs. zwei Prämien von 75 Frs. jede. 2. Für die Hengste des ganzen Großherzogthums, welche schon in früheren Jahren eine Prämie erhalten haben: Eine Prämie von 250 Frs., und eine Prämie von 150 Frs. B. Den Eigenthümern der schönsten Stuten in jedem der drei Distrikte (Art. 21): Eine Prämie von 100 Frs. und eine Prämie von 75 Frs.
- c)Dans le district de Diekirch, Une prime de 250 francs ; Une prime de 150 francs ; Deux primes de 75 francs l'une. 2° Pour les étalons de tout le Grand-Duché, auxquels il a déjà été décerné une prime les années antérieures : Une prime de 250 francs, et Une prime de 150 francs. B. Aux propriétaires des plus belles juments Dans chacun des trois districts (art. 21) : Une prime de 100 francs, et Une prime de 75 francs. Art. 4. Art. 4. Die Hengste und die Stuten, welche nach dem Urtheile der Untersuchungs-Commission diese verschiedenen Prämien verdienen, sind mit einem W und einer Krone darüber, und zwar die Hengste neben dem Zeichen der Annahme, und die Stuten unter der Mähne zu zeichnen, und es ist hiervon in dem Zeugniß über die Zulassung und im Register der Commission Erwähnung zu thun. (Art. 18 und 21.) Les étalons et les juments que les commissions d'examen jugeront mériter ces diverses primes, seront marqués d'un w couronné, qui sera placé, pour les étalons, à côté du signe d'admission à La monte, et pour les juments, sous la crinière, et il en sera fait mention sur le certificat d'admission et sur le registre de la commission (art. 18 et 21). Art. 5. Art. 5. Sont nommés membres des commissions d'examen des étalons :
- a)Pour le district de Grevenmacher, , Z u Mitgliedern der Commission zur Untersuchung der Hengste sind ernannt: a. für den Distrikt Grevenmacher: Die HH. Stiff, Mitglied der Ackerbau-Commission, zu Fentingen, Präsident; W a m p a c h , Müller und Landwirth zu Bleesmühl; E i c h h o r n , Thierarzt zu Grevenmach.; Kuborn, Bürgermeister zu Mertert; F a b e r , Direktor der Ackerbauschule zu Echternach; MM. Stiff, membre de la commission d'agriculture à Fentange, Président; Wampach, meunier et cultivateur a Bleesmühl ; Eichhorn, vétérinaire a Grevenmacher ; Kuborn, bourgmestre à Mertert ; Faber, directeur de l'école agricole a Echternach. b. für den Distrikt Luxemburg :
- b)Pour le district de Luxembourg, Die HH. Stiff, Präsident; MM. Stiff, susdit, Président; 8 Wampach und E i c h h o r n ; Fischer E., Mitglied der AckerbauCommission, zu Cessingen; Bivort, Tierarzt zu Esch a. d. A. c. für den Distrikt Diekirch. Die HH. Stiff, Präsident; W a m p a c h und E i c h h o r n ; S i n n e r Jakob, Landw. zu Longsdorf. Peltier, Thierarzt zu Hosingen. Wampach et Eichhorn, susdits ; Fischer, E., membre de la commission d'agriculture à Cessingen; Bivort, vétérinaire à Esch-sur-l'Alzette.
- c)Pour le district de Diekirch, MM. Stiff, susdit, Président; Wampach et Eichhorn, susdits; Sinner, Jacques, culivateur à Longsdorf; Peltier, vétérinaire à Hosingen. Der Sekretär der Ackerbau-Commission wird die Sekretär-Geschäfte bei den drei Commissionen versehen. Le secrétaire de la commission d'agriculture remplira les fonctions de secrétaire près de chacune des trois commissions d'expertise prémentionnées. Die Mitglieder der Commission, und der Sekretär werden im Verhinderungsfalle durch die Commission selbst ersetzt, wie es das Reglement vorsteht. En cas d'empêchement d'un membre de la commission ou du secrétaire, i l sera pourvu à leur remplacement par la commission même, ainsi que le prévoit le règlement. Art. 6. Art. 6. Wenn ein Mitglied der Commission, oder I(…)- Dans les cas où l'un des membres de la mand aus seiner Familie, bis zum dritten Grade commission, ou quelque personne de sa famille einschließlich, einen Hengst vorführt, so kann jusqu'au 3e degré inclusivement, aurait un étalon dieses Mitglied nicht an der Prüfung Theil neh- à présenter, ce membre ne pourra prendre part men und die andern Mitglieder ersetzen dasselbe à l'expertise, et les autres membres le remplacedurch eine Person ihrer W a h l , gemäß dem Art. ront par une personne à leur choix, conformé7 des erwähnten Reglementes. ment à l'art. 7 du règlement susvisé. Art. 7. Art. 7. M i t jedem zur Untersuchung geführten Hengste muß ein Zeugniß des Collegiums der Bürgermeister und Schöffen der Gemeinde vorgezeigt werden. Chaque étalon présenté à l'examen sera accompagné d'un certificat délivré par le collége des bourgmestre et échevins de la commune. Dieses Zeugniß muß das Signalement des Hengstes und die Bescheinigung enthalten, daß er Eigenthum desjenigen ist, welcher seine Zulassung begehrt. (Art. 6.) Ce certificat contiendra le signalement de l'étalon et l'attestation qu'il est la propriété de celui qui en demande l'admission (art. 6). Art. 8. Art. 8. Vor der Einhändigung des Zeugnisses über Avant la remise du certificat d'admission pour 9 die Zulassung zur Beschälung haben die Eigenthümer an den Präsidenten der Commission für jeden zugelassenen Hengst die Summe von fünf Franken zu zahlen. (Art. 8.) la monte, les propriétaires paieront entre les mains du Président de la commission, par étalon admis, une somme de cinq francs (art. 8). Der Präsident wird den Betrag der empfangenen Summen an den Distrikts-Commissär abgeben, und der letztere sie in die Kasse des Einregistrirungs-Einnehmers des Ortes einliefern Le Président remettra au commissaire de district le montant des sommes qu'il aura reçues, et ce dernier les fera verser dans la caisse du receveur local de l'enregistrement. lassen. Art. 9. Art. 9. Den von der Commissionan genommenen Hengsten ist unter der Mahne mittelst eines glühenden Eisens die Zahl 1 einzubrennen. Les étalons reçus par la commission seront marqués sous la crinière, au moyen d'un fer chaud, du chiffre 1 . Art. 10. Art. 10. Jede Untersuchungs-Commission hat, ehe sie auseinander geht, die Hengste und Stuten zu bezeichnen, welche nach ihrem Urtheile die im Art. 3 dieses Beschlusses festgesetzten Prämien verdienen. Chaque commission d'examen désignera sans désemparer les étalons et les juments qu'elle jugera mériter les primes fixées à l'art. 3 du présent arrêté. Art. 1 1 . Art. 11. Die Eigenthümer, deren Stuten bei der Preisbewerbung von 1856 Preise erhalten haben, müssen an den oben bezeichneten Tagen diese Stuten, trächtig oder mit ihrem Füllen, der Commission ihres Distriktes vorführen (Art. 2 1 ) , oder, im Falle der Unmöglichkeit, diese Stuten vorzuführen, der Commission ein von einem Thierarzte ausgestelltes, Zeugniß vorlegen, in welchem diese Unmöglichkeit ausgedrückt ist. (Art. 25.) Les propriétaires dont les juments ont été primées au concours de 1856, représenteront, aux jours ci-dessus indiqués, a la commission de leur district, ces juments suivies de leur poulain ou pleines (art. 21), ou bien, en cas d'impossibilité de représenter ces juments, ils produiront a la commission un certificat d'un vétérinaire faisant expressément mention de cette impossibilité (article 25). Die Commission hat unter der im Jahre 1856 ertheilten Bescheinigung zu bezeugen, daß die prämixte Stute, trächtig oder mit ihrem Füllen, beim Concurse des Jahres 1857 vorgeführt worden ist, oder eintretenden Falles zu erklären, daß die Unmöglichkeit dieser Vorführung in der durch den A r t . 25 des Reglements vorgeschriebenen La commission attestera au bas du certificat délivré en 1856, la représentation au concours de l'année 1857 de la jument primée, suivie de son poulain ou pleine, ou bien elle y déclarera, le cas échéant, que l'impossibilité de la représenter a été constatée de la manière voulue par l'article 25 du règlement. Weise festgestellt ist. 10 Art 12 Art. 12. Die Un(…)-comission hat den Eigenthumern der Angelassenen Hengste die Druckformulare einzu(…)ndigen, deren sie bedurten. La commission d'examen remettra aux propriétaires des étalons admis les imprimés dont ils au- Die Eigenthumer, welche Hengste vorsuhren wollenen, die schon im vorigen Jahre pramixt und, mussen dieselben der Commission vordem18. Januar anmelden, damit diese genau das (…)here Signalement herstellen kann. ront besoin. Les propriétaires qui voudront représenter des étalons prime, l'année précédente les (…) avant le 18 janvier à la commission d'expertise, pour que celle-ci puisse reproduire exactement l'(…) (…)gnalement. Art. 13. Art. 13. Pour le (…), les commissions d'examen (…) Im Uebrigen haben die Unte(…)-Commission und die Eigenthumer (…) nach dem vor- Ies propriétaires se (…) aux (…) erwahnten Reglemente zu (…)ten, von welchem du reglement prévisé, dont un (…) sera ein Exemplar jeder Commission zur Verfügung (…) à la disposition de chaque commission. stehen wird. Art. 14. Art. 14. G e g e ( … ) e r Bechluß soll (…) allen Gemeinden des Großherzugthums bekannt gemacht und angeschlagen, und in (…) Memorial des Großherzogthums ein(…), auch ein Exemplar (…)seiben jedern (…) der (…) -Commission zu seiner (…) zu (…)(…). Der General-Administrator des finanzen, (…) (…). Le présent article sera publié et (…) (…)dans toute les communes du Grand-Duche ; (…) (…) en (…) au Memorial du Grand-Duché, exemplaire (…) (…) (…) (…) (…) et L' Administrateur général des finances, (…)(…). un 11 Marktpreise. — 2te Hälfte des Monats November 1856. e MERCURIALES. — 2 Quinzaine du mois de novembre 1856 mondé… Spelz. —Epeautre… Buchweizen. — Sarrasin… Hafer. —Avoine… Erbsen.-—Pois… Linsen. —Lentilles… Erdäpfel. — Pommes de hêtre… chêne… ct. fr. ct. fr. fr. Remich. Echternach. Prix moyen. ct. fr. ct. fr. ct. fr ct. fr. ct. 27 50 26 75 26 10 28 25 24 25 50 24 02 24 75 21 24 20 75 18 15 25 17 25 27 02 24 05 20 62 16 30 12 50 12 50 13 7 07 7 5 50 7 50 8 7 95 7 25 18 50 17 25 15 47 19 16 64 18 25 12 66 7 18 17 52 4 5 40 5 86 4 75 4 96 27 77 25 25 27 50 20 26 09 24 17 50 20 46 20 16 50 14 50 Id. Id. M. Id. Id. Id. Id. terre… Weizen-Mehl — Farine de froment… 1 Kilogr. Mengkorn-Mehl. — Farine de méteil… Id. Roggen-Mehl. — Farine de seigle… Id. Id. Beurre… Butter. — Foin… 100 Kilg. Heu. — Stroh. — Id. Paille… Buchenholz. — Bois de Eichenholz. — Preise. Mersch. ct. fr Weizen. —Froment… Hectolit. Id. Mengkorn. —Méteil… Id. Roggen. —Seigle… Id. Gerste.—Orge… Geschälte Gerste. —Orge Ettelbruck DES DENRÉES. ET MESURES Wiltz. POIDS Mittel- PRIX MOYENS des denrées vendues sur les marchés de Diekirch. NATURE Mittel-Preise der verkauften Lebensmittel auf den Märkten von Luxembourg. der Lebensmittel. Maße und Gewichte Bezeichnung 4 74 4 6 60 60 52 60 58 44 50 48 56 49 44 54 40 2 20 9 70 4 1 Stere. 11 50 1 80 1 1 90 1 90 1 85 1 85 9 50 3 50 4 7 7 50 7 5 6 46 1 78 9 60 3 83 9 05 8 41 Bois de Id. 4 Luxemburg. — Druck von V . Bück. 5 17