← Luxembourg

Arrêté portant que la 2e section du cantonnement forestier de Diekirch aura désormais Rédange pour chef-lieu. Luxembourg, le 26 avril 1857. L'ADMINIST

173 Memorial MEMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg. GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Zweiter Theil. SECONDE PARTIE. Oeffentliche Acte verschiedener A r t und nicht amtliche Mittheilungen. ACTES PUBLICS DIVERS N° 24 ET PUBLICATIONS NON OFFICIELLES. Samstag,

  1. M a i
  2. Uebersicht über den Correspondenz-Wechsel i m Großherzogthum. SAMEDI, 9 mai
  3. Mouvement des correspondances dans le GrandDuché. Luxembourg, le 23 avril
  4. Luxemburg, den
  5. April
  6. Le mouvement des correspondances dans un pays Nach dem mehr oder weniger häufigen Corest un élément d'appréciation de l'importance de respondenzwechsel in einem Lande läßt sich beses relations avec les pays étrangers et des rapports urtheilen, wie bedeutend dessen Beziehungen zum Auslande und die Beziehungen der Einwohner entre les habitants eux-mêmes, Cet élément qui unter sich sind. Vor dem
  7. Januar d. J. war n'existait jusqu'au 1er janvier dernier que dans u n dieses Element nur aus einer ziemlich unvoll- rélévé périodique assez incomplet, dressé par ständigen periodischen Übersicht erkennbar, welche l'administration des postes, a fait l'objet d'une prodie Postverwaltung aufstellte. Eine Vorlage position de la commission de statistique, qui a réhierüber hat die statistische Commission gemacht, digé un formulaire nouveau comprenant deux ruund ein neues Formular aufgestellt, welches briques générales, et des renseignements complets zwei allgemeine Rubriken, sowie vollständige sur toutes les espèces d'envois transmis par la poste, Angaben über alle durch die Post bewirkten comme aussi sur les produits réalisés. Sendungen und über den daraus entstandenen Ertrag enthält. Le résultat du 1er trimestre 1857 se trouve dans Das Ergebniß vom
  8. Vierteljahr 1857 findet sich in den drei hier folgenden Nachweisungen: les trois tableaux ci-après : A. Sendungen aus und nach dem Auslande. B. Sendungen aus und nach dem Inland. A. Envois de et pour les pays étrangers ; B. Envois de et pour l'intérieur; C. Ertrag. C. Produits. Der General-Administrator des Inneren, Würth-Paquet. II. L'Administrateur-général de l'intérieur, WURTH-PAQUET. 24 174 A. Sendungen aus u. nach dem Auslande. — Envois de et pour les pays étrangers. aus dem Ausland zurückgeschickt Aus dem Ausland empfangene Muster. Drucksachen Zeitungen. Chargirte Briefe. Frankirte Briefe. Taxirte Briefe. Zahl der Rebut briefe Muster. Drucksachen Zeitungen. Briefe. Chargirte Taxirte Briefe. fremden Länder. Frankirte Briefe. Nach dem Ausland gesandte der nach dem Ausland zurückgeschickt. Anzahl der Briefe, Zeitungen und Drucksachen aller Art. Bezeichnung NOMBRE DE LETTRES, DE JOURNAUX ET D'IMPRIMÉS DE TOUTE NATURE. REÇUS DES MÊMES OFFICES. Échantillons. renvoyées aux offices ci-contre Frankreich France 10375 5167 162 69 771 3 9058 7131 76 222 Niederlande Pays-Bas 588 21 4 743 120 16 12 102 Preußen Prusse 8586 10825 430 Total TOTAL renvoyées par les mêmes offices Imprimés. 5002 121 Belgique Journaux. 4892 Belgien Lettres chargées. 5 ÉTRANGERS Journaux. 4305 115 120 738 OFFICES Lettres chargées. Lettres, affranchies. 144 360 Lettres taxées. 1 Échantillons 52 Imprimés. 4 4541 DES Nombre des lettres de rebut 384 1550 Lettres affranchies. LIVRÉS AUX OFFICES CI-CONTRE. Lettres taxées. DÉSIGNATION 90 749 235 19 73 72 3152 26 24090 20532 726 282 4734 38 12603 14437 440 1494 4075 27296 6 5 49 148 193 26690 653 2112 6476 54 350 648 175 B. Sendungen aus u. nach dem Inlande. C. Ertrag — Produit A n z a h l der ausgegebenen Gegenstände. von vom Einnahme Stempel den Briefausländiim scher Briefporto. marken. Zeitungen. Ganzen. vom Zahl der Gegenstände. Geldartikel. Dienstbriefe Frankirte. Chargirte. Briefe. Betrag. des NOMBRE D'OBJETS DISTRIBUÉS. timbres- la taxe poste. des lettres. ARTICLES D'ARGENT. Lettres affranchies. Lettres chargées. Lettres de service. Nombre des articles. LETTRES. Montant. 49895 244 29198 71 2434 TOTAL du timbre des journaux étrangers. 13160 75 10317 56 845 des recettes. 99 24324 53 48 Bekanntmachung. Erledigung einer Studienbörse der Tandel'schen Stiftung. Luxemburg, den
  9. April
  10. Eine der drei Studienbörsen der Tandel'schen Stiftung ist erledigt, und es werden Diejenigen, welche auf dieselbe Ansprüche haben, aufgefordert, ihre Papiere vor dem Ablauf des Monats M a i d.I. dem Verwalter und Einnehmer der Studienbörsen, Herrn Professor Wulff zu Luxemburg, zu übersenden. Der General-Administrator der Justiz, Eyschen. de Avis. Vacance d'une bourse d'études de la fondation Tandel, Luxembourg, le 23 avril
  11. L'une des trois bourses d'études de la fondation Tandel étant vacante, les ayants-droit à la jouissance sont invités à produire leurs titres justificatifs avant la fin du mois de mai prochain. Ces pièces devront être adressées à M. le professeur Wolff, administrateur-receveur des bourses d'études à L u xembourg. L'Administrateur-général de la justice. EYSCHEN. 176 Bekanntmachung. Hundesteuer i n der Gemeinde Ettelbrück. Luxemburg, den
  12. April
  13. Durch Deliberation vom
  14. Januar d. J. hat der Gemeinderath von Ettelbrück eine theilweise Erhöhung der durch das Reglement vom 24ten August 1837 eingeführten Hundesteuer verordnet. Diese Deliberation ist genehmigt und bekannt gemacht worden. Der General-Administrator des Inneren, Würth-Paquet. Beschluß, welcher Redingen zum Hauptorte der
  15. Section des Forstbezirkes Diekirch macht. Luxemburg, den
  16. April
  17. Der neren; General-Administrator des In- Avis. Taxe des chiens dans la commune d'Ettelbruck. Luxembourg, le 25 avril
  18. Par délibération du 7 janvier dernier, le conseil communal d'Ettelbruk a majoré en partie la taxe sur les chiens introduite par le règlement du 24 août
  19. Cette délibération a été approuvée et publiée. L'Administrateur-général de l'intérieur, WURTH-PAQUET. Arrêté portant que la 2e section du cantonnement forestier de Diekirch aura désormais Rédange pour chef-lieu. Luxembourg, le 26 avril
  20. L'ADMINISTRATEUR-GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR; Nach Einsicht des Beschlusses des RegierungsCollegiums vom
  21. M a i 1844 (Memorial S. 306), die Begrenzung der Forstbezirke u. betreffend; Vu l'arrêté du Conseil de Gouvernement du 23 mai 1844 (page 306 du Mémorial) concernant la circonscription des cantonnements forestiers, etc.; Nach Einsicht des Berichtes des Hrn. Oberforsters en chef vom
  22. April d. J. Nr. 289; Vu le rapport de M. le garde-général en chef des forêts du 16 avril courant, n° 289 ; Arrête : Beschließt: Art.
  23. Die zweite Section des Forstbezirks Diekirch soll künftig Redingen, statt Wiltz, zum Hauptort haben und aus den Wäldern bestehen, welche in den in der beigefügten Nachweisung angegebenen Gemeinden und Sectionen liegen. Art.
  24. Der Oberforstamtsassistent, welcher die genannte Section unter der Leitung des Oberförsters von Diekirch zu beaufsichtigen hat, soll seinen Wohnsitz von Wiltz nach Redingen oder, wenn die Umstände es nöthig machen, nach Ell verlegen. Art. 1er. La deuxième section du cantonnement forestier de Diekirch aura désormais pour chef-lieu la localité de Redange, au lieu de celle de Wiltz, et se composera des bois situés dans les communes et sections reprises au tableau ci-annexé. Art.
  25. Le garde-général assistant qui a la surveillance de la dite section sous la direction du garde-général de Diekirch, transférera sa résidence de Wiltz à Redange, ou, le cas échéant, à Ell. 177 Art.
  26. Dieser Beschluß soll an den Hrn. Oberförster en chef zu Luxemburg ausgefertigt werden, welcher für die Vollziehung desselben zu sorgen hat. Derselbe soll außerdem in das Memorial 2ten Theil eingerückt werden. Art.
  27. Le présent arrêté sera expédié à M. le gardegénéral en chef des forêts à Luxembourg, chargé d'en assurer l'exécution. Il sera en outre inséré au Mémorial, seconde partie. Der General-Administrator des Inneren, L'Administrateur-général de l'Intérieur, Würth-Paquet. WURTH-PAQUET. Sektionen. SECTIONS. COMMUNES. Numéro. Gemeinden. Nummer. Numéro. Nummer. Begrenzung der zweiten Sektion des Forstbezirkes Diekirch mit dem Hauptort Redingen. Tableau présentant la circonscription de la deuxième section du cantonnement forestier de Diekirch, section dont le chef-lieu est transféré à Redange. Gemeinden. Sektionen. COMMUNES. SECTIONS. 1 Arsdorf. Arsdorf. 12 Beckerich. Beckerich, p r le Steffesbuch. 2 Bilsdorf. 13 Folschette. Rambrouch. 3 Bigonville. Bigonville. 14 Folschette. 4 Perlé. Perlé. 15 Hostert. 5 Holtz. 16 Alscheid. Kautenbach. 6 Ell. Ell. 17 Boulaide. Boulaide. 7 Petit-Nobressart. 18 Baschleiden. 8 Roodt. 19 Surré. 9 Redange. Redange. 20 Harlange. Harlange. 10 Niederpallen. 21 Wiltz. Wiltz. 11 Reichlange. 178 Bekanntmachung Luxemburg, den
  28. April
  29. Durch König-Großherzogl. Beschluß vom
  30. d. M. Nr. 297 ist der Herr Johann Baptist Servatius T h i l g e s , Gerber und Rentner zu Clerff, zum Bürgermeister der Gemeinde Clerff ernannt worden. Der General-Administrator des Inneren, Würth-Paquet. Bekanntmachung. Avis Luxembourg, le 28 avril
  31. Par arrêté R.G.D. du 14 de ce mois, n° 297, le sieur Jean-Baptiste Servais-Thilges, tanneur et rentier à Clervaux, a été nommé bourgmestre de la commune de Clervaux. L'Administrateur-général de l'Intérieur, WURTH-PAQUET. A vis. Durch Beschluß vom heutigen Tage ist der Herr Peter B e r g , Landwirth zu Holtz, zum Schöffen der Gemeinde Perle ernannt worden. Luxembourg, le 28 avril
  32. Par arrêté de ce jour, le sieur Pierre Berg, cultivateur à Holtz, a été nommé échevin de la commune de Perlé. Der General-Administrator des Inneren, Würth-Paquet. L'Administrateur-général de l'Intérieur, WURTH-PAQUET. Luxemburg, den
  33. April
  34. Bekanntmachung. Luxemburg, den
  35. April
  36. In Folge neuerer Anordnungen, welche die Gesellschaft der östlichen Eisenbahn getroffen hat, sind die Mittel des Personenverkehrs zwischen Paris und Luxemburg vermehrt worden. Die König-Großherzogliche Verwaltung hat es demnach für angemessen gehalten, den Brieftransport zwischen Luxemburg und Thionville in einen Messageriedienst zu verwandeln, welcher zugleich Personen, nicht aber Frachtgüter, zu befördern bestimmt ist. Vom
  37. Mai 1857 werden die drei diese Linie befahrenden Transportmittel folgende Ordnung befolgen : A b g a n g v o n Luxemburg. Diligence, um
  38. Uhr 30 Minuten Morgens; Briefe, nebst Reisenden, um 1 Uhr 10 M i nuten Nachmittags; Avis. Luxembourg, le 28 avril
  39. Par suite des arrangements pris par la compagnie des chemins de fer de l'Est, les moyens de transport des voyageurs entre Paris et Luxembourg ont été augmentés. L'Administration Royale GrandDucale a en conséquence jugé convenable de convertir le service du transport des dépêches entre Luxembourg et Thionville en un service de messagerie se chargeant en même temps de voyageurs, mais ne transportant pas de marchandises. A partir du 1er mai 1857, les trois services existant sur cette ligne s'exécuteront de la manière suivante : Départs de Luxembourg. Service de diligence, à 6 heures 30 minutes du matin ; Service des dépêches avec des voyageurs, à une heure 10 minutes de relevée; 179 Diligence, um 3 Uhr 30 Minuten Nachmittags. Abgang von Thionville. Briefe, nebst Reisenden, um 8 Uhr Morgens; Diligence, um 10 Uhr 30 Minuten Morgens; Diligence, um 2 Uhr 30 Minuten Nachmittags. Diese Abgangszeiten stehen im Anschluß mit den Bahnzügen von Thionville nach Paris. Der General-Administrator des Inneren, Würth-Paquet. Service de diligence, à 3 heures 30 minutes de relevée. Départs de Thionville. Service des dépêches avec des voyageurs, à 8 heures du matin ; Service de diligence, à 10 heures 30 minutes du malin ; Service de diligence, à 2 heures 30 minutes de relevée. Ces départs sont en relation avec les services des chemins de fer de Thionville à Paris. L'Administrateur-général de l'intérieur, WURTH-PAQUET. Bekanntmachung, die Milizleute der Aushebung von 1856 betreffend. Luxemburg, den
  40. April
  41. Avis concernant les miliciens de la levée de
  42. Diejenigen Milizleute der Aushebung von 1856, welche sich auf Urlaub in ihrer Heimath befinden, haben sich am löten M a i d. J. bei ihren Corps einzufinden. Die Marschbefehle werden den Gemeinde-Verwaltungen unverzüglich durch die Districtscommissäre zukommen. Les miliciens de la levée de 1856 qui sont en permission dans leurs foyers, se rendront à leurs corps le 16 mai prochain. Leurs ordres de départ parviendront incessamment aux administrations communales par l'intermédiaire des Commissaires de district. Ich ersuche die H H Bürgermeister, diese Befehle, sobald sie dieselben erhalten, den betreffenden Milizleuten einzuhändigen. Je prie MM. les bourgmestres de faire remettre ces ordres, dès leur réception, aux miliciens qu'ils concernent. In Verhinderung des Gen.-Adm der ausw. Angelegenh., Präsid. des Conseils, Der General-Administrator des Inneren, Würth-Paquet. Bekanntmachung, die in den Briefkasten in der ersten Hälfte des Monats A p r i l 1857 unfrankirt vorgefundenen Briefe betreffend. Luxemburg, den
  43. April
  44. Die in dem folgenden Verzeichnisse aufgeführten Briefe, 18 an der Zahl, sind in der ersten Hälfte des Monats April 1857 in den Briefkasten unfrankirt vorgefunden worden. Luxembourg, le 29 avril
  45. Pr l'Administrateur-général des affaires étrang., Président du Conseil, empêché, L'Administrateur-général de l'Intérieur, WURTH-PAQUET. Avis concernant les lettres trouvées non affranchies dans les boîtes pendant la 1re quinzaine du mois d'avril
  46. Luxembourg, le 24 avril
  47. Les lettres trouvées non affranchies dans les boites pendant la 1re quinzaine du mois d'avril 1857, sont an nombre de 18, et se trouvent portées dans le tableau ci-après. Laufende Nummer. Datum. N° d'ordre. 180 DATES. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Ort Namen der Aufgabe. der A d r e s s a t e n . LIEU NOMS LIEU D'ORIGINE. DES DESTINATAIRES. DE DESTINATION. 3 avril. Luxembourg. id. 3 id. 4 id. 6 id. 9 id. 15 Mersch. 13 id. 15 Frisange. 15 Diekirch. 6 Ettelbruck. 10 Echternach. 14 14 id. 14 id. 15 id. id. 15 1 Grevenmacher. Weiswampach. 15 De Villers. Maliet, Michel. Eugénie Dieudonné. Joseph Ruffeta. Philippe. De la Fontaine. Duren, Mathias. Bretz, Jean. Ehrmann, Jules. Moris, J.-Pre. Veuve Lang. Wiedemann. Heintze, frères. Huberty. Kuborn. Duvivier. Krewinkel et Comp. François Hoffmann. Bestimmungsort. Born. Levelange. Grevenmacher. Luxembourg. Limpertsberg. Grevenmacher. Bonnevoie. Lintgen. Bonnevoie. Diekirch. id. Echternach. Luxembourg. id. id. Diekirch. Luxembourg. Helzingen. Die Gemeinde-Verwaltungen haben die Betheiligten zu benachrichtigen, daß sie diese Briefe in den in der
  48. Spalte angegebenen Postbüreaux abholen lassen können. Les administrations communales auront soin d'avertir les intéressés qu'ils peuvent faire retirer ces lettres des bureaux désignés dans la 3e colonne du relevé ci-dessus. Der General-Administrator des Inneren, Würth-Paquet. L'Administrateur-général de l'intérieur, WURTH-PAQUET. Bekanntmachung In Beziehung auf den Vertrag vom
  49. Januar 1856 mit der freien. Hansestadt Bremen, wegen Beförderung der gegenseitigen Verkehrsverhältnisse (Mem. 1857, I S 13) welcher seit dem
  50. Januar d. J. bereits in Wirksamkeit getreten ist, wird hierdurch folgendes zur öffentlichen Kenntniß gebracht. I. Durch den Art. 10 des genannten Vertrages ist für gewisse, daselbst nahmhaft gemachte 181 Gegenstände, wenn sie aus dem Bremischen Gebiete, mit Ausschluß der Aemter Vegesack und B r e m e r h a v e n , in den Zollverein eingehen, die Zollfreiheit zugestanden worden. Wenn diese Gegenstände auf dem Landwege oder auf der Oberweser nach dem Zollvereine eingeführt werden, so bedarf es bis auf Weiteres und so lange sich kein Mißbrauch ergiebt, Behufs der zollfreien Zulassung keiner Nachmessung darüber, daß sie aus dem bezeichneten Bremischen Gebiete kommen. Werden dagegen diese Gegenstände die Unterweser abwärts nach dem Zollvereinsgebiete gesendet, so ist die die Zollfreiheit begründende Nachweisung dadurch zu erbringen, daß die den Gegenständen beizugebenden Frachtbriefe oder sonstigen Ladungspapiere von der Bremischen AcciseBehörde (an der Wigelnburg) mit einem Bremischen Stempel versehen werden. II. Das vereinsländische Hauptzollamt, welches in Gemäßheit des Art. 6 des Vertrages vom
  51. Januar 1856 zu Bremen errichtet worden ist, hat nach der Bestimmung der hierüber abgeschlossenen besonderen Uebereinkunft vom
  52. Januar 1856 (Mem. I S. 34) und den weiter getroffenen Verabredungen die Ermächtigung erhalten: A. Für den Verkehr auf der E i s e n b a h n ,
  53. zur Ausfertigung und Erledigung von. Begleitscheinen I und Uebergangsscheinen, so wie zur Abfertigung auf Ladungs-Verzeichnisse und Ansagezettel, zur Ausfertigung von Begleitscheinen ll, ferner zur Ausfertigung und Erledigung von Deklarationsscheinen für den Verkehr mittelst Berührung des Auslandes;
  54. zur Erhebung des Eingangszolles, a. von Effecten der Passagiere der Eisenbahnen, einschließlich kleiner Waarenmengen, welche Reisende mit sich zu führen pflegen und der Warenmuster der Handelsreisenden; b. von allen Gütern, welche mit keinem höheren Eingangszolle als
  55. Sgr. für den Centner belegt sind;
  56. zur Erhebung des Durchgangszolles,
  57. zur Ablassung zollfreier Gegenstände in den freien Verkehr. B. Für den Verkehr a u f der O b e r w e s e r stehen dem Hauptzollamte die unter A erwähnten Befugnisse gleichfalls zu. Die Abfertigung auf Ladungsverzeichnisse und Ansagezettel ist jedoch hier ausgeschlossen. Auch findet die Befugniß zur Erhebung des Eingangszolles von den unter A 2 a erwähnten Passagiereffecten nur in Betreff der Effekten der Passagiere der Oberweser D a m p f s c h i f f e und nur in so fern statt, als der Eingangszoll für die Effekten eines Passagiers nicht mehr als 5 Rthl. beträgt. C. Für den Verkehr von und über Bremen auf anderen Wegen, als auf der Eisenbahn und der Oberweser, stehen dem vereinsländischen Hauptzollamte zu Bremen nur die vorstehend unter A. Nr. 1 und 3 erwähnten Befugnisse zu. Die Abfertigung auf Ladungs-Verzeichnisse und Ansagezettel kann jedoch auch hier nicht eintreten. D. Außerdem ist das gedachte Hauptzollamt ermächtigt: 24 a II. 182
  58. zur Erhebung des Eingangszolles von Gegenständen, welche mit den Staatsposten nach dem Zollvereinsgebiete versendet werden, bis zum Betrage von zehn Thalern für e i n e Sendung, und
  59. zur Erhebung der Ausgangsabgabe von den aus der Zollvereins-Niederlage zu Bremen entnommenen ausgangszollpflichtigen Gegenständen. E. Das Hauptzollamt zu Bremen ist innerhalb der ihm ertheilten Befugnisse als GrenzEingangs- und Ausgangs-Amt des Zollvereins anzusehen und demgemäß zu verfahren. Hiernach finden bei Versendungen von und nach Bremen, soweit sie den durch die vorgedachten Befugnisse bedingten Zollabfertigungen unterliegen, die im Allgemeinen für die betreffenden Abfertigungen ertheilten Vorschriften und diejenigen besonderen Bestimmungen Anwendung, welche durch die örtlichen Verhältnisse in Bremen erforderlich geworden sind. Diese besonderen Bestimmungen sind in dem Regulative für das Abfertigungs-Verfahren bei dem zollvereinsländischen Hauptzollamte zu Bremen enthalten, von welchem bei jedem Hauptzoll- und Haupt-Steuer-Amte ein Exemplar niedergelegt ist, und daselbst eingesehen werden kann. Insbesondere wird noch auf Nachstehendes aufmerksam gemacht:
  60. Gegenstände, welche aus dem freien Verkehr des Inlandes nach einem Orte des Zollvereins mit Berührung des Gebiets der freien Hansestadt Bremen versendet werden, müssen in allen Fällen, namentlich auch dann, wenn sie auf der Eisenbahn oder Weser befördert werden sollen, eben so wie Gegenstände, welche mit dem Anspruche auf zollfreie Zurückführung des unverkauften Theiles zu den Bremer Märkten gehen, vor Ueberschreitung der Grenze gegen das Bremische Gebiet, die im § 76 der Zollordnung (Mem. 1842, S . 151) vorgeschriebene Abfertigung erhalten, sofern für sie der zollfreie Wiedereingang aus dem Bremischen Gebiete gesichert werden soll. Es ist daher, wenn das Letztere beabsichtigt w i r d , diese Abfertigung bei einem zu derselben befugten Amte jedesmal nachzusuchen.
  61. Da das Hauptzollamt zu Bremen nur in dem zu D 2 erwähnten Falle zur Erhebung des Ausgangszolles befugt ist, so verbleibt es hinsichtlich der Versendung ausgangszollpflichtiger Gegenstände, soweit sie nicht für die Niederlage in Bremen bestimmt sind, bei den Bestimmungen in den § § 33 bis 35 der Zollordnung (Mem. 1842, S. 142) und beziehungsweise bei den dieserhalb für den Verkehr auf Eisenbahnen ertheilten Vorschriften. Nenn im Falle der Versendung solcher Gegenstände auf der Weser der Ausgangszoll nicht bei einem zu dessen Erhebung befugten Amte im I n n e r n , namentlich an der Weser entrichtet worden ist, so kann dessen Berichtigung bei dem Königl. Hannoverschen Nebenzollamte erster Klasse zu Dreye erfolgen, welches in Beziehung auf den Ausgangszoll die Obliegenheiten eines Grenzausgangsamts zu erfüllen hat. III. Die nach der Bekanntmachung vom
  62. November v.I. noch ausgesetzt gebliebene Eröffnung der im Art.
  63. des Vertrages vom
  64. Januar 1856 erwähnten Zollvereins-Niederlage zu Bremen, hat auch bis jetzt noch nicht eintreten können, weshalb in Betreff des bei Versendungen nach und aus dieser Niederlage zu beobachtenden Verfahrens die Bestimmung vorbehalten bleibt. Luxemburg, den
  65. April
  66. Der General-Administrator der Finanzen, L.J.E. Servais. 183 Nicht amtliche Mittheilungen. PUBLICATIONS NON OFFICIELLES. Relevé du produit des impôts indirects, établi pour le 1 er trimestre 1856 et le 1er trimestre 1857, avec indication des évaluations du budget de
  67. NATURE DES IMPOTS. Accises. Vin indigène Eaux-de-vie indigènes Bières Timbre de quittances Produit du sel Uebergangsabgabe Enregistrement et domaines. Timbre Enregistrement Droits de greffe Droits d'hypothèques Droits de succession Centimes additionnels Droits en sus et amendes Postes. Taxes des lettres et autres recettes postales Timbre des journaux étrangers MONTANT MONTANT des évaluations des des du budget recouvrements recouvrements de du du
  68. 1 er trim.
  69. 1er trim.
  70. fr. 2000 16250 9500 325 86750 28750 100000 2750 9000 15000 32950 2000 19500 812 50 fr. 730 12165 13942 221 94765 15568 30842 138186 3187 12999 20043 45039 3263 20765 8501 42224 156398 3257 12735 25816 51652 9258 23478 832 845 fr. 617 22184 16999 360 91913 La quote-part du Grand-Duché dans les revenus du Zollverein, prévue au budget de 1856 pour 530,000 francs, s'est élevée pour la dite année à frs 560,
  71. 184 Marktpreise. — 1 Hälfte des Monats April
  72. e MERCURIALES. — 1 Quinzaine du mois d'avril
  73. te fr. Weizen. — Froment Hectolit 25 Id. 22 Mengkorn. — Méteil Id. 17 Roggen. — Seigle Id. 15 Gerste. —Orge Geschälte Gerste. — Orge Id. monde Id Spelz. — Épeautre Id. Buchweizen.— Sarrasin Id. 8 — Avoine Hafer. Id. 15 Erbsen. — Pois id. Linsen. — Lentilles — Pommes de Erdäpfel. terre 5 id. Weizen-Mehl. — Farine de froment. 1 Kilog. Mengkorn-Mehl. — Farine de méteil id. Roggen-Mehl. — Farine de seigle Id. Id. 2 Butter. — Beurre 100 Kilg 8 Heu — Foin 4 Id. Stroh. — Paille Buchenholz. — Bois de 1 Stere. 11 hêtre Eichenholz. — Bois de Id. chêne Echternach. Preise. Prix Mersch. Remich. Ettelbruck. DES DENRÉES. Poids et mesures. Wiltz. NATURE Mittel- PRIX MOYENS des denrées vendues sur les marchés de Diekirch. der Lebensmittel. Luxembourg, Bezeichnung Mittel-Preise der verkauften Lebensmittel auf den Märkten von Maße und Gewichte moyen. ct. fr. ct. ct. fr. ct. fr. c t . fr. c t . fr. ct. fr. 25 25 25 50 25 75 25 37 25 44 23 24 75 23 62 23 75 23 15 97 21 50 22 50 23 17 75 18 33 50 16 50 17 50 19 25 21 50 15 87 17 50 17 23 15 16 25 14 25 ct. fr. 11 12 50 11 25 11 50 7 6 50 7 25 7 75 9 55 7 12 6 15 25 15 25 15 25 13 75 16 50 17 50 15 25 15 5 56 5 4 75 5 5 50 7 75 45 58 25 5 40 60 50 50 59 55 40 40 47 54 45 41 50 15 2 02 2 35 2 25 8 46 4 53 65 2 90 60 30 42 2 40 2 20 2 7 50 9 4 5 50 7 50 7 50 7 25 10 3 50 6 4 25 Luxemburg. — Druck von V. Bück. 8 75 4 58

🔗 Vers la source officielle

Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.