Arrêté relatif à l'établissement de hauts-fourwerk, sowie einiger Erzwäschen und Kalkneaux avec bocard, ainsi que de plusieurs öfen zu Hollerich betre

257 Memorial MEMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg. GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Zweiter Theil. SECONDE PARTIE. Oeffentliche Acte verschiedener A r t und nicht amtliche Mittheilungen. Samstag,

1. Juni
2. ACTES PUBLICS DIVERS N°
3. ET PUBLICATIONS NON OFFICIELLES SAMEDI, 13 juin
4. Beschluß, die Anlage von Hochöfen mit Poch- Arrêté relatif à l'établissement de hauts-fourwerk, sowie einiger Erzwäschen und Kalkneaux avec bocard, ainsi que de plusieurs öfen zu Hollerich betreffend. lavoirs,et de fours à chaux à Hollerich. Luxemburg, den
5. Mai
6. Luxembourg, le 28 mai
7. D e r G e n e r a l - A d m i n i s t r a t o r der öffentL'ADMINISTRATEUR-GÉNÉRAL DES TRAVAUX PUlichen B a u t e n ; BLICS; Vu une demande présentée par les sieurs Philippe Nach Einsicht eines Gesuches der HH. Philipp und B e r n h a r d S e r v a i s , Hüttenmeister zu et Bernard Servais, maîtres de forges à Weilerbach, Weilerbach, um Erlaubniß, zu Hollerich zwei à l'effet d'obtenir la permission d'établir à Hollerich Hochöfen mit Pochwerk, sowie mehrere Erzwäschen deux hauts-fourneaux avec bocard, ainsi que pluund Kalköfen anzulegen; sieurs lavoirs et fours à chaux; Nach Einsicht der weiteren von den NachsuchenVu les indications fournies ultérieurement par les den gelieferten Angaben; demandeurs; Nach Einsicht des Art. 74 des Gesetzes vom Vu l'article 74 de la loi du 21 avril 1810;
8. April 1810; Arrête : Beschließt: Art.
9. Art.
10. La demande dont il s'agit, avec les indications y Das erwähnte Gesuch nebst den darauf bezüglichen Angaben soll zu Luxemburg und in der relatives, sera affichée pendant quatre mois à LuGemeinde Hollerich öffentlich angeschlagen werden, xembourg et dans la commune de Hollerich. und der Anschlag vier Monate lang beibehalten werden. Art.
11. Art.
12. Pendant ce laps de temps, les demandes en conWährend dieses Zeitraumes sollen die Concur- II. 30 258 renz-Gesuche und die etwaigen Einsprüche von den Ortsbehörden zu Luxemburg und Hollerich, vom Distriktscommissär zu Luxemburg, sowie vom General-Administrator der öffentlichen Bauten im Regierungsgebäude zu Luxemburg, angenommen werden. Der Gen.-Admin. der öffentlichen Bauten, P. v o n Scherff. Das Gesuch lautet: An den Herrn Genreal-Administrator der öffentlichen Bauten zu Luxemburg. Die Unterzeichneten Philipp und Bernhard. Servais, Hüttenmeister zu Weilerbach, im Namem der Commandit-Gesellschaft Gebrüder Servais und Comp., bitten Sie um die erforderliche Erlaubniß, zu Hollerich, hinter dem Buchholtz'schen Hause, da wo jetzt der zu diesem Hause gehörige Garten liegt, anzulegen:
13. Zwei Hochöfen für Holzkohlen zur Produktion von Gußeisen;
14. zwei Oefen zum Kalkbrennen mit Gas,
15. einen Ofen zum Kalkbrennen mit Steinkohlen;
16. ein Pochwerk zum Stampfen der ans den Hochöfen hervorgehenden Schlacken;
17. eine oder zwei Wäschen mit darunter befindlichen Behältern zum Auswaschen der Erze. Die Bittsteller beabsichtigen, ihren Erzvorrath aus dem Großherzogthum, und namentlich aus den Cantons Esch, Kapellen und Luxemburg, und ihre Kohlen sowohl ans dem Großherzogthum als aus den Nachbarländern zu beziehen. currence et les oppositions éventuelles seront reçue par les autorités locales de Luxembourg et de Hollerich, par le commissaire de district à Luxembourg, ainsi que par l'Administrateur-général des travaux publics en l'hôtel de gouvernement à Luxembourg. L'Administrateur-général des travaux publics, P. DE SCHERFF. Suit le texte de la demande: A Monsieur l'Administrateur-général des travaux publics à Luxembourg. Les soussignés Philippe et Bernard Servais, maîtres de forges à Weilerbach, agissant pour la société en commandite Servais frères et comp., viennent vous prier de vouloir bien leur donner l'autorisation nécessaire, pour établir à Hollerich, derrière la maison Buchholtz, sur le terrain qui a servi jusqu'à présent de jardin à cette maison:
18. Deux hauts-fourneaux au charbon de bois pour produire de la fonte de fer;
19. Deux fours pour cuire de la chaux au gaz;
20. Un four pour cuire de la chaux à la houille;
21. Un bocard pour piler les crasses provenant des hauts-fourneaux; Zur Bewegung des Blasewerks dient eine Dampfmaschine von zehn Pferdekraft. Das Pochwerk soll durch den Petrusbach getrieben werden, welcher jetzt'die später wegfallende Buchholtz'sche Mühle treibt.
22. Un ou deux lavoirs avec réservoirs en dessous pour le relavage des minerais. Ils se proposent de tirer leurs approvisionnements de minerai de fer du Grand-Duché et notamment des cantons d'Esch, de Capellen et de Luxembourg, et leurs approvisionnements de charbons tant du Grand-Duché que des pays voisins. Une machine à vapeur de la force de dix chevaux servirait à mettre la soufflerie en mouvement; le bocard serait mû par l'eau du ruisseau «la Petrusse qui alimente aujourd'hui le moulin Buchholtz, lequel serait supprimé. Die Oefen zum Kalkbrennen mit Gas sollen Les fours pour cuire de la chaux au gaz seraient 259 in der Nähe der Hochöfen 30 Meter von der Landstraße angebracht werden. Der Ofen zum Kalkbrennen mit Steinkohlen soll am Ende des Buchholtzschen Gartens der Straße gegenüber zu liegen kommen. . Wir verharren u. s. w. B. S e r v a i s . PH. S e r v a i s . Nachträgliche Angaben. placés près des hauts-fourneaux à une distance de 30 mètres de la route. Le four pour cuire la chaux à la houille serait placé à l'extrémité du jardin Buchholtz opposé à la route. Nous sommes etc. B. Servais. Ph. Servais. Indications supplémentaires. Die Erzmenge, welche die Bittsteller jährlich zu verarbeiten gedenken, wird ungefähr vier Millionen Kilogramm für jeden der beiden Hochöfen betragen, von denen jeder zwei oder drei isolirte Dampfkessel haben wird. Jeder Dampfkessel hat einschließlich der Röhre 7.27 Kubikmeter Weite. La quantité de minerai que les demandeurs se proposent de traiter par année, sera de 4 millions de kilo. environ pour chacun des deux fourneaux. Il y aura 2 ou 3 chaudières, vaporisant chacune isolément. La capacité d'une chaudière, y compris le tube, sera de 7.27 m. cubes, Die Ausdehnung des Glühofens beträgt 20 Quadratmeter. L'étendue de la surface de chauffe sera de 20 mètres carrés. Die höchste Druckkraft der Maschine wird vier Atmosphären über den Druck der Atmosphäre betragen. La pression maximum sous laquelle les machines fonctionneront sera de quatre atmosphères au-dessus de celle de l'atmosphère. Das Brennmaterial zum Kochen des Wassers in den Kesseln ist das aus den Guenlarden entnommene Gas der Hochöfen. Unter gewissen Umständen wird dasselbe durch Steinkohlen ersetzt. Die Menge der Steinkohlen, welche in vier und zwanzig Stunden verwendet würden, würde 750 Kilogramm betragen. Ein gleicher Werth wird in Gas geliefert. La nature du combustible pour produire l'ébullition de l'eau contenue dans les chaudières est le gaz des hauts-fourneaux pris aux gueulards. Dans certaines circonstances il devra être remplacé par de la houille. La quantité de houille qu'il faudrait consommer par vingt-quatre heures serait de 750 kilogrammes, dont l'équivalent est fourni en gaz. Bekanntmachung. Collationsrecht in Bezug auf die Strenge'sche Studienbörse. Avis. Exercice du droit de collation de la bourse Strenge. Luxemburg, den
23. Juni
24. Durch Testament vom
25. August 1676 hat Johannes S t r e n g e , Secretär und Greffier beim Königlichen Rath zu Luxemburg, seiner Schwester Regina die Pension eines Kapitals von tausend Patagonen zum lebenslänglichen Genusse und mit der Bestimmung hinterlassen, dieselbe nach ihrem Tode zum Vortheile des von den Ehrw. V. Je- Luxembourg, le 5 juin
26. Par son testament du 14 août 1676, Jean Strenge, secrétaire et greffier au conseil du Roi à Luxemb o u r g , a laissé à sa sœur Régine la pension d'un capital de mille pattacons pour e t jouir pendant sa vie, et pour être appliquée après sa mort au profit du séminaire dirigé par les R. R. P. P. Jésuites, et 260 suiten geleiteten Seminars, und zwar zum Unterhalt eines Seminaristen seiner Verwandtschaft, wobei, wie ausdrücklich verfügt worden, der Nächste dem Entfernteren von väterlicher oder mütterlicher Seite vorgehen soll, oder aber, i n Ermangelung von Verwandten, eines Luxemburger Kindes zu verwenden, welches von seinen Erden und deren Descendenten und Rechtsnachfolgern zu bestimmen sei. ce à l'entretien d'un séminariste de sa parenté, avec la clause expresse que le plus proche en ligne précèdera le plus éloigné, tant du côté paternel que du côté maternel, et à défaut de parents, d'un enfant de Luxembourg, à dénommer par ses héritiers et leurs descendants, hoires et ayants-cause. Nachdem die Strenge'sche Stiftung durch Ministerial-Decret vom
27. October 1825 wieder hergestellt worden, ist die Collation derselben, vorbehaltlich der Rechte der sich hierzu legitimirenden Verwandten des Stifters, dem Bürgermeister und dem nach seinem Range ältesten Schössen der Stadt Luxemburg übertragen werden. La fondation Strenge ayant été rétablie par arrêté ministériel du 27 octobre 1825, la collation en a été conférée, sauf les droits des parents du fondateur, qui justifieraient y être appelés, au bourgmestre et au plus ancien échevin en rang de la ville de Luxembourg. Par requête du 19 novembre dernier , le sieur de Durch Gesuch vom
28. November v. J. hat nun Herr de la Fontaine, Hauptmann und Com- la Fontaine, capitaine-commandant de la gendarmandant der Gendarmerie, das Recht zur Ver- merie du Grand-Duché, a reclamé le droit de colleihung und zum Genusse der fraglichen Studien- lation et celui de jouissance de ladite bourse, à börse, und zwar als Gemahl und im Auftrag titre de mari et bail de la dame Adrienne de Villers, von Adriana de Villers, einer Descendentin von descendante de Jean Geisen, lieutenant prévôt à Johann Geisen, Unter-Probst zu Luxemburg und Luxembourg et époux de Marie Strenge, sœur du Gemahl der Marie Strenge, der Schwester des fondateur. Stifters, in Anspruch genommen worden. Comme cette requête paraît fondée et qu'il existe D a dieses Gesuch begründet scheint und noch andere Descendenten der Eheleute Johann Geisen encore d'autres descendants des époux Jean Geisen und Marie Strenge vorhanden sind, so ersucht et Marie Strenge, l'administration générale invite die General-Administration alle Diejenigen, tous ceux qui prétendent à l'exercice des mêmes welche auf dieselbe Rechte Anspruch zu machen droits, à produire d'ici au 1er août prochain, à haben, i n der Frist von jetzt bis zum
29. August l'administrateur des bourses d'études de l'Athénée, d. I. dem Verwalter der Studienbörsen des Athe- les titres authentiques justificatifs de leur descennäums die authentischen Nachweisungen über ihre dance de la sœur du fondateur. Abstammung von der Schwester des Stifters vorzulegen. L'Administrateur-général de la justice, Der General-Administrator der Justiz, EYSCHEN. Eyschen. Druck von V. Bück, in Luxemburg.