265 Memorial MÉMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg. GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG, Zweiter Theil. SECONDE PARTIE. Oeffen

265 Memorial MÉMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg. GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG, Zweiter Theil. SECONDE PARTIE. Oeffentliche Acte verschiedener A r t und nicht amtliche Mittheilungen. ACTES PUBLICS DIVERS N°

1. ET PUBLICATIONS NON OFFICIELLES. Mittwoch,
2. Juni
3. MERCREDI, 24 Rundschreiben an die Gemeinde-Verwaltungen, die Erwählung der Cantons-Wähler betreffend. Luxemburg, den
4. Juni
5. Nach Vorschrift der König-Großherzogl. Verordnung vom
6. J u n i 1857 soll die Ständeversammlung aus ein und dreißig Deputirten bestehen, von denen sechzehn von den Cantonswählern und. fünfzehn von den Districtswählern zu erwählen sind. Juin
7. Circulaire aux administrations communales pour la nomination des électeurs de canton, Luxembourg, le 16 juin
8. Au prescrit de l'ordonnance royale grand-ducale du 7 juin 1857, l'Assemblée des Etats doit se composer de trente-un députés, dont seize à choisir par les électeurs de canton, et quinze à élire par les électeurs de district. Les députés de canton sont choisis par les élecDie Cantons-Deputirten werden von den Wahlmannern und diese Wahlmänner von dem Stimm- teurs, qui sont eux-mêmes nommés par les ayants berechtigten jeder Gemeinde, d. h. von Denjenigen droit de voter dans chaque commune, c'est-à-dire, erwählt, welche 10 Fr. bis 125 Francs Steuern par les contribuables imposés de 10 fr. à 125 fr. ; bezahlen. D i e Districts-Deputirten werden direct les députés de district sont nommés directement par von den Personen gewählt, welche mehr als 125 les personnes payant plus de 125 francs de contriFrancs Steuern entrichten. butions. Durch meinen Beschluß vom heutigen Tage find Par mon arrêté en date de ce jour, les ayants die Stimmberechtigten an den Hauptort der Ge- droit de voler sont convoqués au chef-lieu de la commeinde auf Dinstag den
9. Juli 1857 einberufen mune pour le mardi, 7 juillet 1857, afin de proworden, um die Anzahl von Wahlmännern zu céder à la nomination du nombre d'électeurs, fixé à erwählen, welche auf einen von 500 Einwohnern un par 500 habitants ou une fraction de 300, et oder einem Bruche von 300 festgesetzt und für e jede Gemeinde i n der vierten Spalte des i n mei- porté pour chaque commune dans la 4 colonne de nem erwähnten Beschlüsse befindlichen Verzeich- l'état inséré dans mon arrêté ci-dessus mentionné. nisses angegeben ist. II
10. 266 Ces électeurs peuvent être choisis indistinctement parmi les ayants droit de voter et parmi les électeurs de district demeurant dans la commune , c'est-à-dire, parmi les personnes payant dix francs de contributions ou plus, et réunissant les autres conditions voulues par la loi. Afin de faciliter aux administrations communales la connaissance des obligations que les opérations électorales leur imposent, en vertu du système introduit par l'ordonnance du 7 juin 1857, je crois devoir leur donner les instructions suivantes : Einberufung der S t i m m b e r e c h t i g t e n . Convocation des ayants droit de voter. Die Gemeinde-Verwaltungen werden gedruckte Les administrations communales recevront des Einberufungszettel erhalten, welchesieden Stimmberechtigten wenigstens sechs Tage vor der Wahl billets de convocation imprimés, pour être remis das heißt., spätestens für den 1ten Juli 1857 aux ayants droit de voter six jours au moins avant einzuhändigen haben. Ehe sie diese Einhändigung l'élection, c'est là dire pour le 1 er juillet 1857 au plus vornehmen, wüssen sie die weißen Stellen aus- tard. Avant de faire cette remise, elles feront füllen, welche in diesen Zetteln gelassen worden remplir les blancs laissés dans ces billets pour l'insind zur Einschreibung des Tages, der Stunde dication du jour, de l'heure et du local où l'élection und des Lokals, wo die Wahl Statt finden soll, und der Zahl der zu erwählenden Wahlmänner. a lieu, comme aussi le nombre des électeurs à Die Ueberbringer dieser Zettel sind mit gedrukten nommer. Les porteurs de ces billets seront munis Tabellen zu versehen, auf welchen der Empfang de tableaux imprimés destinés à recevoir les récépissés. zu bescheinigen ist. Versammlungssaal. SaIle de réunion. Diese Wahlmänner können ohne Unterschied aus den Stimmberechtigten und ans den Districtswählern gewählt werden, die in der Gemeinde wohnen, d. h. aus den Personen, welche zehn Francs oder mehr Steuern bezahlen und die übrigen gesetzlichen Eigenschaften besitzen. Um den Gemeinde-Verwaltungen die Kenntniß der Pflichten zu erleichtern, die ihnen in Bezug auf das Wahlgeschäft nach dem System der Verordnung vom
11. Juni d. J. obliegen, glaube ich ihnen folgende Anweisungen geben zu müssen. Der Versammlungssaal muß mit dem nöthigen La salle de réunion doit être garnie du matériel Büreaumaterial versehen sein. Der Tisch muß so de bureau nécessaire. La table doit être placée de gestellt werden, daß die Stimmberechtigten wähmanière, que les ayants droit de voter puissent cirrend des Stimmenzählens um denselben herumgehen oder wenigstens hinzutreten können. Auf culer à l'entour ou du moins y avoir accès pendant denselben müssen gelegt werden ein Exemplar der le dépouillement du scrutin. I l y sera déposé un Verordnung über die Wahlen, die dem Präsiden- exemplaire de l'ordonnance sur les élections, la liste ten zu übergebende Liste der Stimmberechtigten des ayants droit de voter qui sera remise au présiund ein Exemplar des gegenwärtigen Nundschrei- dent, et un exemplaire de la présente circulaire. bens. Installation du bureau. Bildung des B u r e a u s . Die Gemeinde-Verwaltungen bilden das Büreau nach Vorschrift des Art. 38 der Verordnung
12. ans dem Bürgermeister, als Präsidenten, oder in Ermangelung des Bürgermeisters, einem der Les administrations communales composeront le bureau, comme le prescrit l'art. 38 de ladite ordonnance , 1° du bourgmestre comme président, ou à défaut de bourgmestre, d'un des échevins suivant 207 Schössen nach der Reihenfolge ihrer Ernennung, oder in Ermangelung von Bürgermeister und Schössen, einem Mitglied des Gemeinderathes nach der Reihenfolge der Einschreibung in das Tableau, und
13. aus den beiden jüngsten Mitgliedern des Gemeinderathes als Scrutatoren. Kann die vorgeschriebene Zahl der Scrutatoren nicht ganz aus dem Gemeinderathe entnommen werden, so werden dazu die höchstbesteuerten Stimmberechtigten berufen, welche gegenwärtig sind und lesen und schreiben können. Bildung der W a h l s e c t i o n e n . Da die Stimmberechtigten die Anzahl von 400 nur in der Stadt Luxemburg übersteigen, so besteht das Wahlcollegium der anderen Gemeinden des Großherzogthums nur aus einer einzigen Section. Die Gemeinde-Verwaltung von Luxemburg hat das Wahlcollegium nach Vorschrift des Art. 37 der Verordnung abzutheilen. I n s t a l l i r u n g des B ü r e a u s u n d Ern e n n u n g des Secretärs. Der Präsident nimmt im Büreau Platz und die Scrutatoren setzen sich rechts und links neben ihn. Sie schreiten zur Ernennung des Secretärs, welcher aus dem Wahlcollegium oder auch von außerhalb entnommen werden kann. l'ordre de leur nomination, ou à défaut de bourgmestre et échevins, d'un des conseillers suivant leur rang d'inscription au tableau, et 2° des deux conseillers les moins âgés comme scrutateurs. Si le nombre prescrit des scrutateurs ne peut pas être rempli au moyen des conseillers, il est complété par l'appel des plus imposés des ayants droit de voter sachant lire et écrire. Formation des sections électorales. Le nombre des ayants droit de voter ne dépassant celui de 400 que dans la ville de Luxembourg, le collége électoral des autres communes du GrandDuché ne sera composé que d'une seule section. L'administration communale de Luxembourg divisera le collége électoral en sections, au prescrit de l'art. 37 de l'ordonnance. Installation du bureau et nomination du secrétaire. Le président prendra place au bureau, et les scrutateurs se placeront à ses côtés. Ils procéderont à la nomination du secrétaire, qui peut être choisi, soit dans le collége électoral, soit en dehors. Der Präsident hat sich zu versichern, daß die Kiste mit zwei Schlössern, welche die Wahlzettel aufnehmen soll, keinerlei Papier enthält. Die Schlüssel derselben werden, der eine dem Präsidenten, der andere dem ältesten Scrutator übergeben. Le président s'assurera que la boite à deux serrures destinée à recevoir les bulletins, ne renferme aucun papier. Les clefs en sont remises l'une au Président et l'autre au plus âgé des scrutateurs. A u f r u f der Stimmberechtigten und A b gabe der S t i m m z e t t e l . Appel des ayants droit de voler et remise des bulletins. Der Präsident benachrichtigt die Versammlung. daß die Wahlmänner aus den Stimmberechtigten oder den Districtswählern, welche in der Gemeinde ihren wirtlichen Wohnsitz haben, entnommen werden müssen, wie dies der Art. 30 der Verordnung vorschreibt. Le président informe l'assemblée, que les électeurs doivent être choisis parmi les ayants droit de voler ou les électeurs de district, ayant leur domicile réel dans la commune, comme le prescrit l'art. 30 de l'ordonnance. 268 Hieraus geschieht der Aufruf der Stimmberechtigten nach der alphabetischen Reihenfolge, indem bei der ersten Abstimmung mit denen der nächstgelegenen, und bei der zweiten mit denen der entferntesten Sectionen angefangen wird. Jeder Stimmberechtigte übergibt, sobald er aufgerufen ist, seinen geschriebenen und verschlossenen Stimmzettel dem Präsidenten, der ihn in die vorerwähnte Kiste legt. L'appel des ayants droit de voter est ensuite fait par ordre alphabétique, en commençant au premier scrutin par ceux des sections les plus rapprochées, et au second par ceux des sections les plus éloignées. Chaque votant, après avoir été appelé, remet son bulletin écrit et fermé au président qui le dépose dans la boîte dont il est parlé plus haut. Feststellung der S t i m m e n . Der Name eines jeden aufgerufenen Stimmgebers wird in zwei Listen eingeschrieben, von denen eine von einem der Scrutatoren und die andere vom Secretär geführt wird. Constatation des voies. Zweiter Aufruf. Le nom de chaque personne appelée à voter est inscrit sur deux listes, l'une tenue par l'un des scrutateurs et l'autre par le secrétaire. Réappel. Un quart d'heure au moins après l'appel, il est Wenigstens eine Viertelstunde nach dem ersten Aufruf werden diejenigen Stimmberechtigten auf- procédé à un réappel des ayants droit de voter qui gerufen, welche nicht gegenwärtig waren; ist dieser n'étaient pas présents; le réappel terminé, le Présizweite Aufruf beendigt, so fragt der Präsident die dent demande à l'assemblée, s'il y a des ayants Versammlung, ob noch Stimmberechtigte gegen- droit de voter présents qui n'ont pas voté; ceux qui wartig sind, welche ihre Stimme nicht abgegeben se présentent sont admis à voler. Après cette opéhaben; diejenigen, welche sich melden, sind noch zur Wahl zuzulassen. Hierauf wird die Abstim- ration le scrutin est déclaré fermé. mung für geschloffen erklärt. Dépouillement des bulletins de suffrages. Le nombre des bulletins est vérifié avant le déE r ö f f n u n g der Stimmzettel. Vor der Gröffnung der Stimmzettel werden pouillement. Ensuite un des scrutateurs prend sucdieselben gezählt. Hiernächst nimmt einer der cessivement chaque bulletin, le déplie, le remet au Scrutatoren einen Stimmzettel nach dem andern, président, qui en fait lecture à haute voix, et le entfaltet ihn, und überreicht ihn dem Präsidenten, passe à l'autre scrutateur. welcher ihn laut vorliest und ihn dem andern Chaque scrutateur tient une liste sur laquelle il Scrutator übergibt. porte successivement en regard du nom de chaque Jeder Scrutator führt eine Liste, auf welche er nach und nach dem Namen jeder Person gegen- personne les suffrages qu'elle obtient. über die Stimmen notirt, die sie erhalten hat. Le résultat du scrutin est immédiatement rendu Das Ergebniß der Abstimmung wird sofort public. bekannt gemacht. Scrutin de ballotage. Ballotage. Nul n'est élu au premier tour de scrutin, s'il ne Bei der ersten Abstimmung ist Niemand als réunit plus de la moitié des suffrages. Si donc tous gewählt anzusehen, wenn er nicht mehr als die 269 Hälfte der Stimmen erhalten hat. Wenn nun nicht alle zu erwählenden Wahlmanner bei der ersten Abstimmung gewählt worden sind, so fertigt das Büreau eine Liste derjenigen Personen an, welche die meisten Stimmen erhalten haben. Diese Liste enthält zweimal so viel Namen, als noch Wahlmänner zu wählen find. les électeurs à choisir ne sont pas nommés au premier tour de scrutin, le bureau fait une liste de personnes qui ont obtenu le plus de voix. Cette liste contient deux fois autant de noms qu'il y a encore d'électeurs à nommer. Cette liste sera affichée dans la salle, et le scrutin Diese Liste wird im Saal angeschlagen, und die Ballotage kann nur eine halbe Stunde nach de ballotage ne pourra commencer qu'une demider ersten Abstimmung beginnen. heure après le premier vote. Die Stimmen können nur auf die Personen Les suffrages ne pourront être donnés qu'aux perfallen, die auf dieser Liste stehen. sonnes portées sur cette liste. Die Wahl geschieht nach der Mehrheit der La nomination a lieu à la pluralité des votes. S'il Stimmen. Bei Stimmengleichheit erhält der Äly a parité de votes, le plus âgé sera préféré. teste den Vorzug. Réclamations. Einsprüche. Le bureau prononce provisoirement sur les opéraDas Büreau entscheidet provisorisch über die Verrichtungen des Wahlcollegiums. Alle E i n - tions du collége électoral. Toutes les réclamations sprüche werden in das Protokoll eingetragen, so sont insérées au procès-verbal, ainsi que la décision wie die motioirte Entscheidung des Büreaus. D i e motivée du bureau. Les pièces ou bulletins relatifs Wahlzettel oder sonstigen Schriftstücke in Bezug aux réclamations, sont paraphés par les membres auf die Einsprüche werden von den Mitgliedern des Bureaus und dem Reklamanten paraphirt, du bureau et le réclamant, et sont annexés au procèsverbal. und dem Protokolle beigefügt. Validité et nullité des bulletins et des suffrages. G ü l t i g k e i t und Nichtigkeit der W a h l z e t t e l u n d der S t i m m e n . Lors du dépouillement, les bureaux doivent exaBei der Stimmenzählung müssen die Büreaus streng untersuchen, ob alle eingereichten S t i m m - miner sévèrement, si tous les bulletins déposés zettel den durch die Verordnung vom
14. J u n i vor- réunissent les conditions voulues par l'ordonnance geschriebenen Bedingungen entsprechen, bevor sie du 7 juin 1857, avant de les admettre comme valides. dieselben als gültig annehmen. So sind die Zettel Ainsi les bulletins, sur lesquels le votant se serait fait nichtig, in welchen sich der Wählende zu erkennen connaître, sont nuls, comme aussi ceux qui ne sont gibt, so wie diejenigen, welche nicht auf weißes pas écrits sur papier blanc. Sont valides, ceux qui Papier geschrieben sind. Gültig find diejenigen, welche weniger oder mehr Namen enthalten, als portent moins ou plus de noms qu'il n'y a d'élecWahlmänner zu wählen sind; die letzten über die teurs à choisir; les derniers noms formant l'excédant vorgeschriebene Zahl hinaus gehenden Namen ne comptent pas. Sont nuls tous les suffrages qui zählen nicht. Nichtig find alle Stimmen, welche ne portent pas une désignation suffisante et les bullefeine hinreichende Bezeichnung enthalten, und die tins qui ne portent aucun suffrage ou qui ne renZettel, welche gar keine Stimme oder welche nur ferment que des suffrages nuls, tels que ceux qui nichtige Stimmen enthalten, wie diejenigen, welche 270 Personen gegeben werden, die den Bedingungen um Wähler zu sein nicht entsprechen. portent sur des personnes qui ne réunissent pas les conditions pour être électeurs. Indem die Büreaus die absolute Stimmenmehrheit festsetzen, welche, um Wahlmann zu sein nöthig ist, dürfen sie die nichtigen Wahlzettel nicht mit zählen, welche nach Art. 81 nicht in Rechnung gebracht werden, um die Zahl der Personen zu bestimmen, die an der Wahl Theil genommen haben. Die Zahl solcher Stimmenzettel muß daher von den Stimmenden, welche mit gewählt haben, abgezogen werden, und die Hälfte nebst einem Zettel von denjenigen, welche übrig bleiben, bildet die absolute Stimmenmehrheit. En fixant la majorité absolue nécessaire pour être nommé électeur, les bureaux ne doivent pas compter les bulletins nuls, qui, suivant l'art. 8 1 , n'entrent pas en compte pour déterminer le nombre des personnes ayant concouru à l'élection. Le nombre des bulletins de celle espèce doit donc être retranché de celui des votants qui ont pris part à l'élection, et la moitié plus un du nombre qui reste, forme la majorité absolue. Die gültigen Zettel werden in Gegenwart der Versammlung nach der Zählung verbrannt. Les bulletins valables sont brûlés en présence de l'assemblée, après le dépouillement. Protokolle. Procès-verbaux. Die Büreaux der Wahlcollegien, und zu Luxemburg das Hauptbürean, nehmen über die Wahl ein Protokoll während der Sitzung auf. Um Einheit in die Abfassung dieses Actes zu bringen, werden sie gedruckte Formulare erhalten, die ihnen als Muster dienen. Diese Protokolle, welche doppelt abgefaßt und von den Mitgliedern des Büreaus beglaubigt werden, und von denen ein Exemplar im Sekretariate der Gemeinde niedergelegt wird, werden binnen drei Tagen, oder für den
15. Juli, den Districts-Commissären zugesandt, welche sie mit ihrem Gutachten der Regierung zukommen Les bureaux des colléges électoraux, et à Luxembourg, le bureau principal rédigeront, séance tenante, un procès-verbal de l'élection. Afin de mettre de l'uniformité dans la rédaction de cet acte, recevront des formulaires imprimés pour leur sera de modèle. Ces procès-verbaux qui sont dressé par double et certifiés par les membres du bureau, et dont un exemplaire doit rester déposé au secrétaire de la commune, sont transmis dans les trois jouets, ou pour le 10 juillet, aux commissaires de distants qui les envoient au Gouvernement avec leur avis Allgemeine Bestimmungen. Dispositions générales. Der Präsident des Wahlcollegiums allein hat die Polizei der Versammlung. Er ist daher beauftragt, die nöthigen Maßregeln zu treffen, um die Ordnung und Ruhe bei den Zugängen der Sectionen oder des Gebäudes, wo die Wahl statt findet, zu sichern. Er wird ferner darüber wachen, daß das Wahlgeschäft kein Hinderniß erleide, und daß kein Mißbrauch und keine Unregelmäßigkeit vorkomme, welche den Vorschriften der erwähnten Verordnung zuwider sind. Le président du collége électoral a seul la (...) de l'assemblée. I l est en conséquencechargéde prendre les mesures nécessaires pour assurer l'ordre et la tranquillité aux abords des sections ou de l'office où se fait l'élection. I l veillera de plus à ce que la marché des opérations électorales n'éprouve aucune entrave, et à ce qu'il ne soit commis auront abus ou irrégularité contraire aux prescriptions de l'ordonnance susmentionnée. lassen. 271 Er untersagt alle Erörterung und alle Verathungn in der Versammlung, welche sich nur mit der Wahl der Wahlmänner beschäftigen kann. Il interdit toute discussion et toute délibération dans le sein de l'assemblée, qui ne peut s'occuper d'autres objets que de la nomination des électeurs. Wenn das Büreau Vergehen entdeckt, die durch das Strafgesetzbuch oder die Verordnung für strafbar erklärt sind, so stellt es dieselben durch ein besonderes Protokoll fest, welches dem Staatsanwalt übersandt wird. Si le bureau découvre des délits punis par le Code pénal ou par l'ordonnance, il les constate par un procès-verbal séparé, qui est adressé au Procureur d'État. Gegenwärtiges Rundschreiben, das Formular des Protokolls über die Stimmen, so wie auch das Exemplar der Verordnung, welches die Gemeindeverwaltungen empfangen haben, müssen i n den Archiven der Gemeinde aufbewahrt werden, um bei den Wahlen zu dienen, welche künftig Statt finden werden. La présente circulaire, le modèle de procès-verbal pour les votes, comme aussi l'exemplaire de l'ordonnance que les administrations communales ont r e ç u , devront être conservés dans les archives de la commune, pour servir aux élections qui auront lieu dans la suite. Der General-Administrator des Inneren, Würth-Paquet. L'Administrateur-général de l'intérieur, WURTH-PAQUET. Anzeigen. — ANNONCES. Société anonyme Royale Grand-Ducale DES CHEMINS DE FER GUILLAUME-LUXEMBOURG. Le Conseil d'administration a l'honneur de prévenir MM, les actionnaires que le premier coupon d'intérêts échéant le 1er juillet, et fixé à 1 fr. 85 ct., sera payé, à Paris chez MM. A . Prost et Comp., rue Neuve des Mathurins, 48; à Lyon, chez MM. Voultemont, Chavard et Comp., et à Luxembourg dans les bureaux de la Société, rue de Chimay, n° 9.