285 Memorial des Großherzogthums MEMORIAL DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Luxemburg. Zweiter Theil. Oeffentliche Acte verschiedener A r t und nicht amtliche Mittheilungen. SECONDE PARTIE. ACTES PUBLICS DIVERS N°35. ET PUBLICATIONS NON OFFICIELLES. Freitag, 10. Juli 1857. Bekanntmachung, betreffend die Ernennung eines Notars zu Remich. Luxemburg, den 29. Juni 1857. VENDREDI , 10 juillet 1857. Avis concernant la nomination d'un notaire à la résidence de Remich. Luxembourg, le 29 juin 1857. Durch König-Großherzogl. Beschluß vom 5ten J u n i d. I . N r . 410 ist der Notariats-Candidat M a r t i n Jacob Ulveling dahier zum Notar für den Canton Remich mit dem Wohnsitz zu Remich an die Stelle des verstorbenen Hrn. Macher ernannt worden. Par arrêté royal, grand-ducal du 5 juin dernier, n° 410, le sieur Mart. J. Ulveling, candidat-notaire à Luxembourg, a été nommé notaire dans le canton et à la résidence de Remich, en remplacement du sieur Macher, décédé. Der General-Administrator der Justiz, L'Administrateur-général de la justice, EYCHEN. Eyschen. Nachricht i n Betreff der während der ersten Hälfte des Monats Juni 1857 in den Briefkasten vorgefundenen unfrankirten Briefe. Luxemburg, den 27. Juni 1857. Avis concernant les lettres trouvées non affranchies dans les boîtes pendant la 1re quinzaine du mois de juin 1857. Luxembourg, le 27 juin 1857. Le nombre des lettres trouvées non affranchies Nachstehender Aufstellung zufolge belauft sich die Zahl der während der ersten Hälfte des Mo- dans les boites pendant la première quinzaine d u nats Juni 1857 in den Briefkasten vorgefundenen mois de juin 1857, s'élève à 34, comme cela réunfrankirten Briefe auf 34. sulte du relevé ci-après. II. 35 Laufende Datum. N° d'ordre. 286 DATES. 1 4 Luxembourg. 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 6 8 11 11 11 11 11 12 id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. Ort Bestimmungsort. der Aufgabe. 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 28 29 30 31 32 33 34 14 id. id. id. Larochette. id. 1 3 3 3 Kap. Remich. 1 Wiltz. 14 11 1 5 10 11 15 8 1 8 14 der LIEU D' O R I G I N E . 13 13 14 14 14 14 Namen id. id. id. id. Grevenmacher. id. id. Echternach. id Diekirch. id. Ettelbruck. id. Bascharage. Adressaten. NOMS DES DESTINATAIRES. Geth. Michelis. J.-B. Michel. Hanf. Poncin. Paté. Commissaire de police. de Vernejoul. Deegrans, militaire. Altmeyer. Louise Thilges. Freiburger. Adames. Hoffmann. G. Pescatore, fils. Meich. Rausch. Me Elter. Mathias Mates. Legil. Gruber. Bastian. Fischer. Kanar. Pierre Weischen. Wehenckel. de la Fontaine. Engeringh. Marie Schmit. Kæsch, D. Demander. Paulus. Schreiffer. Laval. Die Gemeinde-Verwaltungen werden ersucht die in die vierte Spalte obiger Tabelle eingetragenen LIEU DE DESTINATION. Wiltz. Luxembourg. Niederdonven. Luxembourg. id. Luxembourg (Grund). Luxembourg. Diekirch. Luxembourg. Niederanven. Clervaux. Lenningen. Luxembourg. Kopstal. Luxembourg. Gasperich. Redange. Luxembourg. Wormeldange. Schengen. Grevenmacher. id. Diekirch. Doncols. Luxembourg. Mersch. Grevenmacher. Diekirch. Echternach. Hautbellain. Wiltz. Heffingen. Michelau. Niedercorn. les administrations communales sont invitées à prévenir les personnes portées dans la 4e colonne 287 Personen zu benachrichtigen, daß in den, in der dritten Spalte bezeichneten Postämtern ansiegerichtete Briefe der Abnahme harren, und daß dieselben gegen genügenden Ausweis verabfolgt werden. Der General-Administrator des Inneren, Würth-Paquet. Bekanntmachung. Luxemburg, den 3. Juli 1857. de ce tableau, qu'il y a pour elles des lettres en souffrance dans lès bureaux de poste mentionnés dans la 3e colonne, et qu'elles peuvent les faire retirer après due justification. L'Administrateur-général de l'intérieur, WURTH-PAQUET. Avis. Luxembourg, le 3 juillet 1857. Durch Berathung vom 10. M a i letzthin hat der Gemeinderath von Steinsel den Art. 14 des Reglements vom 29. April 1846 über das Triftrecht und die Stoppelweide in genannter Gemeinde abgeändert. Diese Berathung ist vorschriftsmäßig gutgeheißen und veröffentlicht worden. Der General-Administrator des Inneren, Würth-Paquet. Le conseil communal de Steinsel a, par délibération du 10 mai dernier, modifié l'art. 14 du règlement du 29 avril 1846 sur le droit de parcours et de vaine pâture dans ladite commune. Nachricht, die Ernennung eines Notars, mit dem Wohnsitze zu Vianden, betreffend. Luxemburg, den 3. Juli 1857. Durch König-Großherzogl. Beschluß vom 5ten Juni letzthin ist Herr Karl Marcel Alphons Nikolas Wolff, Notariats-Candidat zu Clerf, zum Notar im Canton Vianden, mit seinem Wohnsitze in Vianden, in Ersetzung des nach Grevenmacher als Notar genannten Herrn Feyder, ernannt worden. Der General-Administrator der Justiz, Avis concernant la nomination d'un notaire à la résidence de Vianden. Luxembourg, le 3 juillet 1857. Par arrêté royal grand-ducal du 5 juin dernier, le sieur Charles-Marcel-Alphonse-Nicolas Wolff, candidat notaire à Clervaux, a été nommé notaire dans le canton et à la résidence de Vianden, en remplacement du sieur Feyder, nommé notaire à Grevenmacher. L'Administrateur-général de la justice, Eyschen. Bekanntmachung Luxemburg, den 4. Juli 1857. Durch König-Großherzogl. Beschluß vom 30 Cette délibération a été approuvée et publiée de la manière prescrite. L' Administrateur-général de l'intérieur, WURTH-PAQUET. EYSCHEN. Avis. Luxembourg, le 4 juillet 1857. Par arrêté .royal grand- ducal du 30 juin dernier, 288 J u n i letzthin ist dem Hrn. Oberförster Feyder, welcher bezeichnet worden war um Lehr-Curse au der Ackerbauschule zu Echternach zu geben, von letzterwähntem Dienste ehrenvolle Entlassung ertheilt worden. Der General-Administrator der Finanzen, L. J. E. S e r v a i s . le sieur Feyder, garde-général, désigné pour donner des cours à l'école agricole d'Echternach, a été démissionné honorablement de ce service. Instruction den Verkauf und Transport von Schießpulver betreffend. Luxemburg, den 4. Juli 1857. Da mit dem Verkaufe und dem Transport des Schießpulvers Gefahren für das Publikum verbunden sind, wurden bereits die zur Verhinderung derselben zu treffenden Vorschriftsmaßregeln durch Königl. Beschluß vom 21. März 1815 (Journal officiel desselbigen Jahres Nr. 3, S . 23) vorgeschrieben. Indem die Verfügungen dieses Beschlusses weder immer genau befolgt, noch gehörig verstanden worden, glaube ich die Aufmerksamkeit der Gemeinde-Verwaltungen neuerdings auf diesen Gegenstand lenken zu müssen, und sie zu ersuchen, keine Gelegenheit zu verabsäumen den Inhalt jener Verfügungen ihren Verwaltungs-Angehörigen ins Gedächtniß zurückzurufen; dies um so mehr, als ihnen die Kenntniß derselben nöthiger ist, angesichts der beträchtlichen Bauten, welche in diesem Augenblicke im Großherzogthume betrieben werden und in der Zukunft ausgeführt werden sollen, weil durch sie der Handel mit Schießpulver, Transport und Verbrauch desselben in größerm Mäßstabe vorkommen werden. Instruction concernant le débit et le transport de la poudre à tirer. L'Administrateur-général des finances, L.-J.-E. SERVAIS. Luxembourg, le 4 juillet 1857. Le débit et le transport de la poudre à tirer présentent des dangers pour le public, c'est pourquoi, les mesures de précaution à prendre pour les prévenir ont été prescrites par l'arrêté royal du 21 mars 1815 (Journal officiel de la même année, n° 3, p.23). Les dispositions de cet arrêté n'étant pas toujours exactement observées ni bien comprises, je crois devoir y appeler de nouveau l'attention des administrations communales, et les prier de ne négliger aucune occasion pour en rappeler le contenu à leurs administrés, qui ont d'autant plus besoin de connaître ces différentes dispositions, qu'à l'occasion des importants travaux de construction qui sont dans ce moment effectués dans le Grand-Duché et qui y seront encore exécutés successivement, le commerce, le transport et l'usage de la poudre à tirer prendront un certain développement chez nous. Um den Gemeinde-Verwaltungen und deren Untergebenen das Verständniß der Verfügungen des Königl. Beschlusses vom 21. März 1815 zu erleichtern, glaube ich ihre Aufmerksamkeit auf folgende Punkte hinlenken zu müssen: Afin de faciliter aux administrations communales et à leurs administrés l'intelligence des dispositions de l'arrêté royal du 21 mars 1815, je crois devoir fixer leur attention sur les points suivants : 1. Kein Partikular, kein Handelsmann oder 1° Aucun particulier , marchand ou fabricant ne 289 Fabrikant darf eine anderthalb Kilogramm über- peut faire transporter, d'un lieu dans un autre, steigende Quantität Schießpulver von einem Orte une quantité excédant un kilogramme et demi de nach einem andern bringen lassen, ohne daß sel- poudre à tirer, sans qu'elle soit enfermée dans un biges in einem genau schlüssigen Fäßchen einge- baril ou tonnelet exactement fermé, portant en schlossen sei, worauf, mit rochen oder schwarzen lettres rouges ou noires l'inscription des mots Buchstaben, geschrieben steht : S c h i e ß p u l v e r ; poudre à tirer, le nom de l'expéditeur et l'indication ferner der Name des Absenders und die genaue Angabe der im Fäßchen enthaltenen Quantität; exacte de la quantité de poudre contenue dans le dies unter Androhung einer Geldbuße von tan- baril, sous peine de mille erfrancs et de la confiscasend F r a n k e n und bei Strafe der Confiscation tion de la poudre. (Art. 1 dudit arrêté). des Schießpulvers (Art. 1 des erwähnten Be- schlusses). 2° De la combinaison des art. 2 , 4 et 8 du même 2. Aus der Verbindung der Art. 2 , 4 und 8 des nämlichen Beschlusses geht hervor :
- a)daß arrêté il résulte:
- c)que vingt-cinq kilogrammes de fünf und zwanzig Pfund Schießpulver, in einem poudre enfermée dans un baril, peuvent être transFäßchen, ohne vorläufige Ermächtigung, trans- p o r t s sans autorisation aucune;
- b)qu'un conducportirt werden dürfen;
- b)daß ein Fuhrmann auf teur peut charger sur la même charrette on voiture einen und denselben Karren höchstens drei Fäßchen jusqu'à trois barils de poudre de vingt-cinq kiloSchießpulver, jedes von fünf und zwanzig Pfund, grammes chacun, lorsqu'ils lui sont remis par Ie laden darf, wenn sie ihm von einem und demmême expéditeur à l'adresse de plusieurs personnes selben Spediteur, unter Adresse an mehrere Perou par plusieurs expéditeurs à l'adresse d'une même sonen, oder von mehreren Spediteuren an eine und dieselbe Person, übergeben sind ; unter Verpflich- personne; à la charge par le voiturier d'en donner tung für den Fuhrmann der mit der Polizei im avis à l'autorité chargée de la police dans le lieu de Speditionsorte beauftragten Behörde Kenntniß l'expédition et de se conformer aux instructions que davon zu geben und in allen Stücken den An- cette autorité lui donnera par écrit, et
- c)qu'en tout weisungen, welche diese Behörde ihm schriftlich autre cas aucun transport de plus de vingt-cinq geben wird, Folge zu leisten, und
- c)daß in kei- kilogrammes de poudre à tirer, ne peut être effectué nem andern Falle ein Transport von mehr als sans l'autorisation préalable de l'administration géfünf und zwanzig Kilogramm Schießpulver nérale, à peine d'une amende de mille francs et de vor sich gehen darf, la confiscation de la poudre, le tout à la charge de der General-Administration, dies bei Strafe einer l'expéditeur. Geldbuße von tausend F r a n k e n und der Confiscation des Schießpulvers, alles zu Lasten des Spediteurs. 3° L'autorité qui dans le cas prévu sub litt. b du 3. Die Behörde, welche in dem vorhin sub n° 2 ci-dessus donne des instructions au conducteur Litt. b Nr. 2 vorgesehenen Falle, dem Fuhrmann Anweisungen gibt, ist gehalten darüber zu wachen, ou voiturier, doit veiller à ce que les barils de daß die Pulverfäßchen gehörig aufgeladen, mit poudre soient convenablement placés, qu'ils soient einer rohen Haut oder einer wollenen Decke um- entourés d'une peau crue ou d'une couverture de wickelt, der Karren mit einem Tuche überspannt, laine, que la voilure soit couverte d'une toile, que sei ; daß der am wenigsten Gefahr bietende Weg le chemin qui présente le moins de danger soit suivi 290 befolgt werde, und über dem Karren eine Schrift mit dem Worte: Schießpulver sichtbar fei. 4. Diejenigen, welche die vorhin sub Litt. c der nämlichen, Nr. 2 erwährte Ermächtigung bedürfen, müssen sich zur Erlangung derselben an den mit der Polizei betrauten General-Administrator wenden und sich genau an die ihnen ertheilten Anweisungen in Betreff des Transportes halten, unter Strafe einer Gel buße von tausend Franken (Art. 8 des Beschlusses). et qu'il y ait au-dessus un écriteau visible portant les mots poudre à tirer. 4° Ceux qui ont besoin de l'autorisation mentionnée sub litt. c du même n° 2 ci-dessus, doivent demander l'autorisation requise à l'Administrateurgénéral chargé de la police, et se conformer exactement aux instructions qui leur seront données pour effectuer ce transport, à peine de mille francs d'amende. (Art 8 dudit arrêté.) Das zu diesem Behufe einzureichende Gesuch muß 1° die in jedem Fäßchen enthaltene Quantität Pulver, die Zahl der zu transportirenden Fäßchen, die Zeit des Transportes, die Bestimmung des Pulvers und den Speditions-Ort, und 2° den Namen des Fuhrmannes angeben (Art. 9 des Beschlusses). La requête à présenter en cette occasion doit contenir l'indication 1 ° de la quantité de poudra contenue dans chaque baril, du nombre de barils à conduire, de l'époque du transport, de la destination de la poudre et du lieu de l'expédition, et 2° le nom du conducteur (Art. 9 dudit arrêté.) 5. Gemäß Vorschrift des Art. 11 des Beschlusses von 1815 und des Königl. Beschlusses vom 3ten August 1822 müssen die fünfzig Kilogramm ubersteigenden Pulver-Transporte unter einer Bedeckung von Artillerie-Soldaten vorgenommen werden, und die Kosten dieser Bedeckung fallen zu Lasten desjenigen, welcher die Ermächtigung einen Pulver-Transport zu machen oder machen zu lassen verlangt oder erhält. Im Großherzogthum werden die Pulvertransport-Bedectungen durch die Gendarmerie-Stationen gestellt, welche sich auf den zu befahrenden Wegen befinden; die oben erwähnte Entschädigung muß ihnen also ausgezahlt werden nach Maßgabe der am 12. November 1822, vom General-KriegsCommissar ergangenen Instruction, im Verhältniß von einem G u l d e n oder Fr., 2 11 des Tags für den als Begleiter fungirenden Unteroffizier oder Corporal, und von 50 Cents oder Fr. 1 05 des Tags für jeden dem Escorte-Chef beigegebenen Mann niedrern Nanges, und dies sowohl um den Transport zu begleiten, als um nach ihrem Stationsorte zurückzukehren; außerdem hat jeder Einzelne dieser Mannschaft Recht auf fünf und 5° Au prescrit de l'art. 11 de l'arrêté de 1815 et de l'arrêté royal du 3 août 1822, les transports de poudre excédant cinquante kilogrammes doivent être escortés par des militaires de l'artillerie, et les frais de cette escorte sont à la charge de celui qui demande ou obtient l'autorisation d'effectuer ou de faire effectuer le transport. Dans le Grand-Duché les escortes des transports de poudre sont fournies par la gendarmerie des stations placées sur les routes à parcourir; l'indemnité mentionnée ci-dessus leur doit donc être payée, en conformité de l'instruction du commissaire général de la guerre, en date du 12 novembre 1822, à raison d'un florin ou fr, 2 11 par jour pour le sous-officier ou caporal employé comme conducteur, et de 50 cents ou fr. 1 05 par jour pour chaque homme d'un grade inférieur adjoint au conducteur, tant pour accompagner les transports que pour retourner à leur résidence; chacun de ces hommes a en outre droit à trente-cinq cents ou soixante-qua- 291 dreißig Cents oder vier und siebenzig C e n t i m e s des Tags, als Nahrungs-und E i n quartirungs-Entschädigung. torze centimes par jour pour indemnité de nourriture et de logement, 6. Um den Fuhrleuten jeden Aufenthalt unterwegs zu ersparen ist es unumgänglich nöthig, daß das Gesuch um Ermächtigung Schießpulver transportiren zu dürfen, jedesmal die genaue Angabe des Tages der Ankunft des Transportes an der Grenze des Großherzogthums, für vom Auslande herkommendes Pulver, enthalte, sowie den T a g der Abfahrt vom Speditions-Orte für im Binnenlande circulirendes Pulver, 6° Afin que les voituriers n'éprouvent aucun retard en route, il est indispensable que la demande en autorisation de transporter de la pondre à tirer porte chaque fois l'indication exacte du jour de l'arrivée du transport à la frontière du Grand-Duché, pour la poudre venant de l'étranger, et de celui du départ du lieu de l'expédition pour celle circulant dans l'intérieur du pays. 7. Der mit dem Pulver-Transport beauftragte Fuhrmann, sowie die zur Bedeckung gestellten Gendarmen, dürfen nie aus dem Auge verlieren, daß sie sich unterweges in keinem Falle länger als unumgänglich nothwendig aufhalten dürfen, und daß die Fuhrwerke oder Karren außerhalb der Ortschaften, an den ihnen von der Ortsbehörde angewiesenen Stellen, in einer Entfernung von wenigstens einer Viertelstunde von jeder Wohnung (Art. 52 des Beschlusses) verbleiben müssen. Ihrerseits muß die Behörde der Gemeinde dafür Sorge tragen, daß ein Pulver-Transport nie ohne hinreichende Aufsicht sei, um dessen Sicherheit und gute Erhaltung zu vergewissern. 7° Le voiturier chargé de transporter de la poudre à tirer, et les gendarmes obligés d'escorter les transports de poudre ne doivent pas perdre de vue, qu'en aucun cas ils ne peuvent s'arrêter plus long-temps en route qu'il n'est absolument nécessaire, et que les voitures ou charrettes doivent être placées en dehors des localités, en tels lieux qui leur seront désignés par l'autorité locale, à la distance d'un quart de lieue au moins de toute habitation (art. 52 dudit arrêté) ; l'autorité communale, de son côté, doit veiller à ce qu'un transport de poudre ne reste jamais sans surveillance suffisante pour en garantir la sûreté et la bonne conservation. 8. Was den Verkauf von Schießpulver anbelangt, steht vorerst zu beobachten, daß niemand Hessen verkaufen darf, ohne vorher die zu dem Behuf vorgesehene Ermächtigung von dem mit der allgemeinen Polizei betrauten General- Administrator erhalten zu haben. Der Königl.-Großherzogl. Beschluß vom 11. Juli 1855 ist ausdrücklich in dieser Hinsicht; mit dieser Ermächtigung bleiben die Pulver-Läden überdies den Nachsuchungen unterworfen, welche die Civil- und Gerichts-Behörden jederzeit in den Läden, Speichern und Magazinen der Verkäufer vornehmen können, zum Zweche sich zu vergewissern, ob die Verfügungen der Art. 21 und 22 des Beschlusses von 1815 befolgt werden; und wer sich einer solchen Nach- 8° Pour ce qui concerne le débit de la poudre à tirer, il y a d'abord lieu à remarquer que personne n'en peut vendre, s'il n'a obtenu l'autorisation prévue à celte fin, de l'Administrateur-général chargé de la police générale; l'arrêté royal grand-ducal du 11 juillet 1855 est formel à cet égard; avec cette autorisation les débits de poudre à tirer restent, en outre soumis à des visites que l'autorité civile ou judiciaire peut faire en tout temps dans les boutiques, les greniers et les magasins des débitants, à l'effet de s'assurer si les dispositions des art. 21 et 22 de l'arrêté de 1815 sont observées, et qui- 292 suchung widersetzt, wird zu einer Geldbuße von t a u s e n d F r a n k e n verurtheilt. 9. Gemäß Art. 21 dieses Beschlusses dürfen die Pulver-Verkäufer in ihren Laden oder an andern Stellen des Erdgeschosses ihrer Wohnung nicht Aber eine Quantität von f ü n f und z w a n z i g Kilogramm Schießpulver haben. Den Nest ihrer Provision sind sie gehalten auf den Speichern ihrer Häuser oder Magazine zu bewahren, und weder Feuer, noch Licht, auch nicht einmal Ofen oder kaminröhren, welche zur Feurung dienen, an den Stellen zu haben, wo Pulver aufgehoben wird, dies unter Strafe einer Geldbuße von tausend F r a u k e n für jede Zuwiderhandlung. In Gemäßheit des Art. 22 desselben Beschlusses dürfen die Pulver-Verkäufer, unter Strafe einer gleichen Geldbuße, nicht über f ü n f und siebenzig Kilogramm Schießpulver in einem und dem nämlichen Hause, in einem und dem nämlichen Magazine haben, Die Städte und Dörfer bewohnenden Particulare, welche kein Schießpulver verkaufen, dürfen in ihren Häusern nicht eine drei Kilogramm übersteigende Quantität Schießpulver haben; dies unter Strafe einer Geldbuße von tausend Frauken und der Beschlagnahme des Pulvers für jede Zuwiderhandlung (Art. 24 des Beschlusses vom 21. März 1815). conque s'oppose à pareille visite est condamne à une amende de mille francs. 9° Suivant l'art. 21 de cet arrêté les débitants de poudre ne peuvent avoir dans leurs boutiques ou dans les places au rez-de-chaussée de leur maison qu'une quantité de vingt-cinq kilogrammes de poudre à tirer; ils sont tenus de conserver le restant du leur provision dans les greniers de leurs maisons ou magasins, et de n'avoir ni feu ni lumière dans les places où ils conservent de la poudre à tirer; n i même des tuyaux de cheminées dans lesquelles on fait du feu, à peine d'une amende de m i l l e francs pour chaque contravention; en conformité de l'art. 22 du même acte, les débitants de poudre ne peuvent avoir, sous peine de pareille amende, dans une même maison ou dans un même magasin, plus (de soixante-quinze kilogrammes de poudre à tirer. Les particuliers, habitants des villes et des v i l lages, qui ne débitent pas de poudre à tirer, ne peuvent avoir dans leurs maisons que la quantité de trois kilogrammes de poudre, à peine d'une amende de mille francs et de la confiscation de la poudre à tirer pour chaque contravention. (Art. 24 de l'arrêté du 21 mars 1815.) Die Communal-Behörden des Großherzogthums werden ersucht den Inhalt gegenwärtiger Instruction zur Kenntniß der Betheiligten zu bringen, jedesmal wenn sie die Nothwendigkeit davon einsehen, und sind überdies aufgefordert sich in allen eintretenden Fällen der Befolgung zu befleißen. Les autorités communales du Grand-Duché sont priées de porter le contenu de la présente à la connaissance des intéressés chaque fois qu'elles en reconnaîtront la nécessité, et elles sont en outre invitées à s'y conformer dans toutes les occasions qui se présenteront. Der General-Administrator der Justiz L'Administrateur-général de la justice, Eyschen. Druck von V. Bück, in Luxemburg. EYSCHEN.