Arrêté, concernant le concours à tenir entre vingtlen des Cantons Clerf abzuhalten(…)Consept écoles du canton de Clervaux. curs, betreffend. Luxembour

321 Memorial MEMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg. GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Zweiter Theil. Oeffentliche Acte verschiedener Art und nicht amtliche Mittheilungen. SECONDE PARTIE. ACTES PUBLICS DIVERS N°38.ET PUBLICATIONS NON OFFICIELLES Donnerstag, 16. Juli 1857. JEUDI, 16 juillet 1857. Bekanntmachung. Avis. Durch Königlich-Großherzogl. Beschluß vom 9. Juli 1857 sind ernannt worden Par arrêté royal grand-ducal du 9 juillet 1857 ont été nommés Zum Regierungsratth : der Herr F r i e d r i c h François, dermalen Distrikts-Commissär zu Luxemburg; Zum Regierungsrath, das Amt als GeneralSekretär vertretend: der Hr. Ludw. D e n y , dermalen Archivar des Großherzogthmus. Conseiller de Gouvernement: le sieur Frédéric François, actuellement commissaire de district à Luxembourg; Conseiller de Gouvernement, remplissant les fonctions de secrétaire-général : le sieur Louis Deny, actuellement archiviste du Grand-Duché. In Abwesenheit des Gen.-Administrat. der ausw. Angelegenh., Präsid. des Conseils, Pour l'Administrateur-général des affaires étrangères, Président du Conseil, Der General-Administrator des Inneren, Würth-Paquet. L'Administrateur-général de l'intérieur, WURTH-PAQUET. Beschluß den zwischensiebenund zwanzig Schu- Arrêté, concernant le concours à tenir entre vingtlen des Cantons Clerf abzuhalten(…)Consept écoles du canton de Clervaux. curs, betreffend. Luxembourg, le 8 juillet 1857. Luxemburg, den 8.Juli1857. Der General-Administrator der Justiz ; L'ADMINISTRATEUR-GÉNÉRAL DE LA JUSTICE ; Vu les art. 94 et 95 de la loi du 26 juillet 1843 Nach Einsicht der Art. 94 und 95 des Gesetzes sur l'instruction primaire; vom 26. Juli 1843 über den Primär-Unterricht; Vu l'arrêté du comité permanent de la commission Nach Einsicht des Beschlusses des ständigen Ausschusses der Unterrichts-Commission vom 19. d'instruction du 19 juin dernier, portant règlement II. 38 322 J u n i letzthin, wodurch der Concurs geregelt wird, welcher am 19. August künftig und an den darauf folgenden Tagen, zwischen sieben und zwanzig Schulen des Cantons Clerf, die noch an keinem der früher stattgehabten Concurse Theil genommen, abgehalten werden soll ; Beschließt : Art. 1. Der vorerwähnte Beschluß ist gutgeheißen und wird hiernächst folgend ins Memorial des Großherzogthums eingerückt. Art. 2. Die Jüry vor welcher genannter Concurs stattfinden soll, wird bestehen aus 1. Dem Hrn. Dr Paquet, Secretär der Unterrichts-Commission, als Präsident; 2° Den H H . Schlösser, Dechant zu Clerf; Bochholtz, Friedensrichter des Cantons Clerf, zu Münshausen; Pondrom, Bernhard, Schulinspector des Cantons Clerf, zu Hosingen, alle drei von Rechtswegen Mitglieder der Jüry; 3° Den HH. Conzemius, Joseph, Eigenthümer zu Bögen, und Servais, Bürgermeister zu Clerf ; die beiden Letztgenannten als durch den ständigen Ausschuß der Unterrichts-Commission bezeichnete Mitglieder. Art. 3. Als Urkunde ihrer Eigenschaft wird jedem Mitglieds der Jüry eine amtliche Ausfertigung dieses Beschlusses zugestellt. Für den General-Administrator der Justiz. Der Gen.-Administrator der öffentlichen Bauten, W. A u g u s t i n . pour le concours qui doit avoir lieu le 19 août prochain et les jours suivants, entre les vingt-sept écoles du canton de Clervaux, qui n'ont encore pas part à aucun des concours précédents ; Arrête : Art. 1. L'arrêté susvisé est approuvé et i l sera inséré à la suite du présent au Mémorial du Grand-Duché. Art. 2. Le jury devant lequel ledit concours aura lieu sera composé de 1° M; le docteur Paquet, secrétaire de la commission d'instruction, en qualité de président; 2° MM. Schlœffer, curé-primaire à Clervaux; Bochholtz, juge de paix du canton de Clervaux, à Munshausen ; Pondrom, Bernard, inspecteur des écoles du canton de Clervaux, à Hosingen; les trois membres de droit du jury ; 3° MM. Conzemius, Joseph, propriétaire à Bœvange et Servais, bourgmestre à Clervaux ; ces deux derniers comme membres désignés par le comité permanent de la commission d'instruction. Art. 3. Une expédition du présent arrêté sera adressée à chacun des membres du jury, pour lui servir de titre. Pour l'Administrateur-général de la justice L'Administrateur-général des travaux publics, AUGUSTIN. 323 Luxemburg, den 19. Juni 1857. D e r ständige Ausschuß der U n t e r r i c h t s Commission; Nach Einsicht der Art. 94 und 95 des Gesetzes vom 26. Juli 1843 über den Primär-Unterricht ; zugleich nach Einsicht einer in den Schulboten Nr. 3, S. 41, eingerückten Anzeige i n Betreff eines zu Ende des laufenden Schuljahres abzuhaltenden Concurses ; Beschließt: Art. 1. Zu Ende des Schuljahres 1856 — 1857 wird ein Concurs stattfinden zwischen all denjenigen Schulen des Cantons Clerf, welche noch an keinem der bisher abgehaltenen Concurse Theil genommen haben. Luxembourg, le 19 juin 1857. Le comité permanent de la commission d'instruction, Vu les art. 94 et 95 de la loi du 26 juillet 1843, sur l'instruction primaire; Vu également l'annonce relative à la tenue d'un concours à la fin de la présente année scolaire, insérée dans le Courrier des écoles, N° 3, page 41 ; Arrête : Art. 1. Il y aura à la fin de l'année scolaire 1856 à 1857, un concours entre toutes les écoles du canton de Clervaux, qui n'ont encore pris part à aucun des concours précédents. Ces écoles sont celles de Bœvange, Boxhorn, Es sind die Schulen von Bögen, Boxhorn, Binsfeld, Biwels, Biwisch, Clervaux, Consthum, Binsfeld, Biwels, Biwisch, Clerf, Consthum, Drauffelt, Eselborn, Fischbach, Gralingen, HachiDrauffelt, Eselborn, Fischbach, Gralingen, Helville, Hamiville, Holler, Huldange, Marnach, Munszingen, Heisdorf, Holler, Hüldingen, Marnach, Münshausen, Roder, Rodershausen, Reiler, hausen, Roder, Rodershausen, Reiler, Stockem, Stockem, Trotten, Untereisenbach, Walhausen, Troine, Untereisenbach, Walhausen, Weicherdange, Weicherdingen, Weiler und Weiswampach. Weiler, Weiswampach. Art. 2. Art. 2. Jede dieser Schulen muß wenigstens zwei Schüler Chacune de ces écoles devra présenter deux élèves zum Concurse stellen, welche, durch Vermittelung au moins, choisis par les soins du comité permanent, des ständigen Ausschusses, unter den Schülern der parmi les élèves de la division supérieure des garobern Knaben-Abtheilung, mit Ausschluß derje- çons, à l'exclusion de ceux qui au mois d'octobre nigen, die im Monat Oktober 1856 ihr zwölftes 1856 avaient atteint leur 12e année. Jahr erreicht hatten, gewählt werden. Art. 3. Art. 3. Zu dem Zwecke werden die Schullehrer der bezeichneten Schulen, nachdem ihnen gegenwärtiger Beschluß zugegangen sein wird, dem ständigen Ausschusse der Unterrichts-Commission, die Namenliste jener Schüler, mit deren Altersangabe, und nach der Reihenfolge ihrer Anlagen und Kenntnisse geordnet, übermachen. A cette fin les instituteurs des écoles désignées adresseront, après que le présent arrêté leur sera parvenu, au comité permanent de la commission d'instruction la liste de ces élèves avec indication de leur âge, et rangés selon le degré de leur aptitude. 324 Diese Liste muß das Visa der H H . Bürgermeister und Schössen tragen, zur Gewähr, daß keiner der darauf eingetragenen Schüler im Monat Oktober 1856 sein 12tes Jahr erreicht hatte. Cette liste devra être revêtue du visa de messieurs les bourgmestre et échevins de la commune, constatant qu'aucun des élèves qui y figurent n'avait atteint sa 12 année au mois d'octobre 1856. A r t . 4. Le concours se tiendra dans la maison d'école de Clervaux, devant un jury composé dans le sens de l'art. 95 de la loi du 26 juillet 1843 sur l'instruction primaire. Art. 4. Der Concurs wird im Schulhause zu Clerf, vor einer nach Maßgabe des Art. 95 des Gesetzes vom 26. Juli 1843 über den Primär-Unterricht zusammengesetzten Jüry stattfinden. Art. 5. Art. 5. Der Anfang ist auf Mittwoch den 19. August L'ouverture a été fixée au mercredi 19 août prokünstig, um 8 Uhr Vormittags festgesetzt. Der chain à 8 heures du matin, et sera continuée Ies Concurs wird, nach Umständen, die folgenden jours suivants s'il y a lieu. Tage fortgesetzt. Art. 6. Art. 6. Les matières du concours sont : l'instruction moDie Gegenstände des Concurses sind : Sittenrale et religieuse, la lecture allemande et française, und Religions-Lehre, deutsch und französisch Lesen, die Anfangsgrunde beider Sprachen, Kopfrechnen, les éléments des deux langues, le calcul mental, le calcul chiffrique et la calligraphie. Zifferrechnen und Schönschreiben. Art. 7. Art. 7. Les questions du concours sont arrêtées par le coDie Fragen zum Concurse werden vom ständigen Ausschusse aufgestellt und mit dem Siegel mité permanent, et remises, revêtues du sceau de la der Unterrichts-Commission versehen, dem Prä- commission d'instruction, au président d u jury. sidenten der Jüry eingehändigt. Elles ne sont décachetées qu'au moment de l'ouverture du concours, et en présence des instituteurs Sie werden nicht eher, als im Augenblicke der et des élèves. Eröffnung des Concurses, entsiegelt, und dies im Beisein der Schullehrer und Schüler. A r t . 8. Art. 8. Il est alloué pour toute la durée du concours une indemnité, Für die ganze Dauer des Concurses wird 1° den vom Orte des Concurses 12 Kilometer oder

1. a)de dix francs aux instituteurs et de 6 francs aux drüber entfernten Schullehrern eine Entschädigung élèves, qui sont éloignés de 12 kilomètres et von 10 F r . , den Schülern von 6 Frauken; plus du lieu du concours, 2° den weniger als 12 und mehr als 7 Kilometer entfernten Schullehrern von 9 Fr., den Schülern von 6 Franken; 3° den nur 7 Kilometer oder weniger entfernten Schullehrern von 7 Fr., den Schülern von 4 Franken, bewilligt.
2. b)de frs. 9 aux instituteurs et de 6 aux élèves qui en sont éloignés de moins de 12 et de plus de 7 kilomètres.
3. c)de 7 francs aux instituteurs et de 4 francs aux élèves qui n'en sont éloignés que de 7 kilomètres ou moins. 325 Art. 9. Art. 9. Den verdienstvollsten Schülern werden Preise zuerkannt; auch können deren, eintretenden Falles, den Schullehrern, welche die besten Schüler zum Concurse gestellt haben, zuerkannt werden. Des prix seront distribués aux élèves les plus méritants ; il pourra aussi, le cas échéant, en être distribué aux instituteurs qui auront présenté les meilleurs élèves au concours. Art. 10. Die Art. 6, 7, 8 und 10 des Reglements vom 22. Mai 1852 sind beibehalten. Art. 10. Les art. 6,7, 8 et 10 du règlement du 22 mai 1852 sont maintenus. Art. 11. Art. 11 Gegenwärtiges Reglement wird der Gutheißung des Hrn. General-Administrators der Justiz unterbreitet. Le présent règlement sera soumis à l'approbation de monsieur l'Administrateur-général de la justice, Der ständige Ausschuß der UnterrichtsCommission, Le comité permanent de la commission d'instruction, N . A d a m e s , Präsident. N. ADAMES, PRÉSIDENT, Jos. Paquet, Sekretär. J. PAQUET, SECRÉTAIRE. Gesehen um in den 2. Theil des Memorials eingerückt zu werden. Für den General-Administrator der Justiz, Der Gen.-Administrator der öffentlichen Bauten, Vu pour être inséré au Mémorial, 2e partie. Pour l'Administrateur-général de la justice, L'Administrateur-général des travaux publics, AUGUSTIN. W. A u g u s t i n . Bekanntmachung. Luxemburg, den 4. Juli 1857. Durch Königl-Großherzogl. Beschluß vom 30. Juni letzthin ist Herr Leopold Haagen, DistriktsThierarzt zu Echternach, beauftragt worden LehrCurse an der Ackerbauschule zu geben. Der General-Administrator der Finanzen, L. J. E. S e r v a i s . Avis. Luxembourg, le 4 juillet 1857, Par arrêté royal grand-ducal au 30 juin dernier, le sieur Leopold Haagen, vétérinaire de district à Echternach, a été désigné pour donner des cours à l'école agricole. L'Administrateur-général des finances , L.-J.-E. SERVAIS. 326 Nachricht, i n Betreff der bei der Regierung eingereichten Gesuche um Briefträger-Anstellungen Luxemburg,den6. Juli 1857. Avis relatif aux demandes présentées au Gouvernement en obtention de placesde facteur des postes. Luxembourg, le 6 juillet 1857. Le nombre des demandes présentées au GouverDie Zahl der, bei der Regierung eingereichten Gesuche um Briefträger-Anstellungen, ist so be- nement en obtention de places de facteur des postes trächtlich, daß in diesem Augenblicke mehr als est tellement considérable, qu'en ce moment plus de fünfzig Candidaten für Stellen dieser Art einge- cinquante candidats sont inscrits pour des places de schrieben sind und demgemäß die Verwaltung cette espèce, de sorte que l'administration a le moyen alle Mittel zur Hand hat, die möglicherweise im de pouvoir aux vacances éventuelles pendant une Laufe mehrerer Jahre eintretenden Erledigungen période de plusieurs années. auszufüllen. L'accumulation de ces demandes occasionne des Die Anhäufung dieser Gesuche veranlaßt zahlécritures nombreuses par l'instruction qu'elles doireiche Schreibereien durch die Untersuchung, welvent subir, et expose les intéressés à des frais et à cher sie unterzogen werden müssen, und setzt die Betheiligten unnützen Kosten und Verwendungen des démarches inutiles. aus. Je crois en conséquence devoir informer le public Ich erachte demnach, das Publikum benachrichque les demandes de cette nature que le Gouvernetigen zu müssen, daß alle Gesuche dieser Art, welment recevra, resteront provisoirement sans suite. che bei der Regierung eingehen werden, einstweiLes administrations communales sont invitées à len unberücksichtigt bleiben. Die Gemeinde-Verwaltungen werden ersucht, dieser Nachricht die nöthige Publicität zu geben. Der General-Administrator des Inneren, donner à cet avis la publicité nécessaire. L'Administrateur-général de l'intérieur, WURTH-PAQUET. Würth-Paquet. Abwesenheits-Erklärung. Luxemburg, den 9. Juli 1857. D e r G e n e r a l - A d m i n i s t r a t o r der Justiz ; Déclaration d'absence. Luxembourg, le 9 juillet 1857, L'ADMINISTRATEUR-GÉNÉRAL DE LA JUSTICE ; Nach Einsicht des Artikels 118 des Civilgesetzbuches und des Kgl. Beschlusses vom 19. Jan. 1815; Vu l'art. 118 du code civil et l'arrêté royal du 19 janvier 1815 ; Bringt zur Kenntniß, daß durch Urtheil vom 20. A p r i l 1857, das Bezirksgericht von Diekirch die Abwesenheit des Martin Cloos v. Schlindermanderscheid ausgesprochen hat. Fait connaître que par jugement rendu le 30 avril 1857, le tribunal d'arrondissement de Diekirch a déclaré l'absence de Martin Cloos de Schlindermanderscheid. Für den General-Administrator der Justiz, Pour l'Administrateur-général de la justice, Der General-Administrator der öffentlichen Bauten, W. A u g u s t i n . L'Administrat.-général des travaux publics, AUGUSTIN. 327 te Marktpreise.— 1 Hälfte des Monats Juni 1857. e MERCURIALES. — 1 Quinzaine du mois de juin 1857. Preise. Mersch. Prix Remich. Echternach. DENRÉES. Ettelbruck. DES Poids et mesures. Wiltz. NATURE Mittel- P R I X MOYENS des denrées vendues sur les marchés de Diekirch. der Lebensmittel. Maße und Gewichte Luxembourg. Bezeichnung Mittel-Preise der verkauften Lebensmittel auf den Märkten von moyen. fr. ct. fr. ct. fr. ct. fr. ct. fr. ct. fr. ct. fr. ct. fr. ct. 24 69 25 Hectolit 24 72 23 25 75 24 35 25 25 Weizen. —Froment… 22 50 23 Id. 24 50 22 99 23 50 23 09 23 18 22 Mengkorn.— Méteil… 17 75 17 36 17 50 18 Id. 16 58 17 Roggen. — Seigle… Id. 15 45 17 15 16 15 25 14 Gerste. —Orge… Geschälte Gerste. — Orge Id. mondé… Id. —Épeautre… Spelz. Id. 12 67 12 50 12 50 13 Buchweizen. —Sarrasin Id. 6 50 8 25 8 25 9 75 7 50 8 08 8 31 8 Hafer.— Avoine… Id. 18 75 14 16 17 25 16 04 15 25 16 04 15 Erbsen. — Pois… id. 15 15 Linsen.—Lentilles… Erdäpfel. — Pommes de 6 13 6 86 6 25 6 10 5 50 5 50 7 50 5 terre … id. Weizen-Mehl. — Farine 55 54 60 de froment… 48 60 1 Kilog. Mengkorn-Mehl. -Fa46 50 45 50 rine de méteil… id. 40 Roggen-Mehl. — Farine 42 47 40 40 de seigle… ld. 95 1 80 2 15 1 88 1 85 1 60 1 80 ld. 2 Butter. — Beurre… 10 8 8 22 100 K i l g 8 90 6 Heu. — Foin… 4 73 4 20 5 5 Stroh. — Paille… ld. Buchenholz. — Bois de 8 83 7 50 7 50 hêtre … 1 Stere. 11 50 Eichenholz. — Bois de 5 25 4 50 6 chêne… Id. Luxemburg. — Druck von V. Bück.