Arrêté relatif à l'examen à subir par les personnes qui demandent une nomination de surnuméraire du cadastre ou un brevet d'arpenteur. Nach Einsicht d

361 MEMORIAL Memorial des Großherzogthums DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Luxemburg. Zweiter Theil. Oeffentliche Acte verschiedener A r t und nicht amtliche Mittheilungen. SECONDE PARTIE. ACTES PUBLICS DIVERS N°

1. ET PUBLICATIONS NON OFFICIELLE Freitag,
2. Juli
3. V e n d r e d i , 31 Juillet 1 8 5 7 . Beschluß i n Betreff der Prüfung, welche diejenigen zu bestehen haben, die eine Ernennung als Supernumerar des Catasters, oder ein Feldmesser-Brevet nachsuchen. Luxemburg, den
4. Juli
5. Der General-Administrator der Finanzen; Arrêté relatif à l'examen à subir par les personnes qui demandent une nomination de surnuméraire du cadastre ou un brevet d'arpenteur. Nach Einsicht des Art. 13 des Gesetzes vom
6. März 1850 über die Conservation des Catasters, so wie des Königl. Beschlusses vom 31ten Juli 1825 in Betreff der Ausübung der Feldmesskunst ; Vu l'art. 13 de la loi du 9 mars 1850, sur la conservation du cadastre, et l'arrêté royal du 31 juillet 1825, concernant l'exercice de la profession d'arpenteur; Beschließt: Luxembourg, le 27 juillet
7. L'ADMINlSTRATEUR-GÉNÉRAL DES FINANCES; Arrête: Art. 1 e r . Art.
8. Les personnes qui aspirent a l'emploi de surnu- Diejenigen Personen, welche eine Stelle als méraire dans l'administration du cadastre et celles Supernumerar i n der Cataster-Verwaltung, und qui demandent l'autorisation d'exercer la profession die, welche eine Ermächtigung die Feldmesskunst d'arpenteur, sont invitées à se présenter devant une ausüben zu dürfen, nachsuchen, werden aufgeforcommission ad hoc pour être examinées sur leurs dert sich vor einer Kommission ad hoc zu stellen capacités. u m über ihre Fähigkeiten geprüft zu werden. Art.
9. Art.
10. Diese Kommission ist zusammengesetzt aus den Cette commission est composée de H H . Suttor, Ober-Geometer des Catasters; MM. Suttor, géomètre en chef du cadastre; Bodson, Professor; II. Bodson, professeur; 43 362 HH. de Colnet, Professor; MM. de Colnet, professeur; von Ziegleck, Geometer; de Ziegleck, géomètre; Huberty, Huberty, géomètre. id. Herr Suttor wird als Präsident fungiren. M. Suttor remplira les fonctions de président. Art.
11. Art.
12. Die Kommission wird Montag, den
13. August, und ereignenden Falles an den folgenden Tagen, um 9 Uhr Vormittags, im RegierungsGebäude zusammentreten. Die Kandidaten werden ersucht sich wenigstens zwei Tage vor Eröffnung der Prüfung beim Ober-Geometer, Hrn. Suttor anzumelden und ihm ihre Titel und Zeugnisse einzuhändigen. La commission se réunira à l'hôtel de gouvernement, à neuf heures du matin, le lundi, 17 août prochain, et les jours suivants, s'il y a lieu. Les candidats sont invités à se faire connaître au moins deux jours avant l'ouverture de l'examen, à Mr le Géomètre en chef, en lui remettant les titres et certificats dont ils sont porteurs. Art.
14. Art.
15. Die Prüfung wird sich auf folgende Gegenstände erstrecken : L'examen portera sur les objets suivants:
16. Kurrentschrift, sauber und sehr leserlich.
17. Ecriture courante, nette et très-lisible;
18. Grundsätze der deutschen und f r a n zösischen Sprache. (Nebst einem Dictate, zur Bestätigung hinreichender Kenntnisse der Rechtschreibung, werden die Kandidaten einen Bericht über eine Dienstsache in beiden Sprachen ausarbeiten).
19. Principes des langues française et allemande. (Indépendamment d'une dictée destinée à constater qu'ils savent suffisamment l'orthographe, les candidats rédigeront dans les deux langues un rapport sur une affaire de service);
20. Arithmetik. Decimal-Numeration, Addition, Subtraction, Multiplication, Division der ganzen, der Bruch- und der Dezimal-Zahlen. Beweisführung dieser Operationen. — Ausziehen der Quadrat- und Cubik-Wurzeln; gesetzliches Maß- und Gewichts - System. — Auflösen von Problemen : Interessen-, Disconto- und Gesellschafts-Regel. — Proportionen und Progressionen. — Theorie der Logarithmen und Gebrauch der Tafeln.
21. Arithmétique. Numération décimale. — Addition, soustraction, multiplication, division des nombres entiers, des fractions et des nombres décimaux.— Preuves de ces opérations.—Extraction des racines carrées et cubiques, système légal des poids et mesures. — Résolution de problèmes: questions d'intérêt, d'escompte, de société. — Proportions et progressions. —Théorie des logarithmes et usage des tables.
22. A l g e b r a . Addition und Subtraction der Polynome; Multiplication und Division der Monome und Polynome. — Gleichungen des ersten Grades mit einer oder mehrern unbekannten
23. Algèbre. Addition et soustraction des polynomes. — Multiplication et division des monomes et des polynomes. — Equations du premier degré à 363 Größen. — Gleichungen des zweiten Grades mit einer unbekannten Größe. uns ou plusieurs inconnues. — Equations du second degré à une inconnue.
24. G e o m e t r i e . Präliminarien; Gleichheit der Dreiecke, gerade, senkrechte, schiefe, gleichlaufende Linien. — Parallelogramme; Vielecke. — Proportionale Linien. — Aehnlichkeit der Dreiecke. Messen der Winkel. — Berührung und Sichschneiden der Kreise. — Tangenten und Secanten des Kreises. — Dem Kreise ein- und umgeschriebene Vielecke. — Flächeninhalt der Vielecke und des Kreises. — Probleme. Theilungsfragen.
25. Géométrie. Préliminaires. — Egalité des triangles. — Droites, perpendiculaires, obliques, parallèles. — Parallélogrammes. — Poligones. — Lignes proportionnelles. — Triangles semblables.— Mesure des angles. — Contact et intersection des cercles. — Tangentes et sécantes du cercle. — Polygones inscrits et circonscrits au cercle. — Aire des polygones et du cercle. — Problèmes: questions de partage. Sätze in Betreff der graden Linie und der Ebene. — Senkrechte und gleichlaufende Ebenen. — Flächen- und Körper-Winkel. — Tetraedren und Pyramiden. — Parallelipipeden und P r i s men. — Gleiche und ähnliche Polyedren. — Flächeninhalt und Volumen des geraden Kegels, des geraden Cylinders und der Sphäre. Propositions relatives à la ligne droite et au plan. — Plans perpendiculaires et parallèles. — Angles dièdres et trièdres. — Tétraèdres; pyramides. — Parallélipipèdes; prismes. — Polyèdres égaux et semblables. — Aire et volume du cône droit, du cylindre droit et de la sphère.
26. G e r a d l i n i g e T r i g o n o m e t r i e . Trigonometrische Linien. — Wechselbeziehungen der trigonometrischen Linien eines Bogens unter einander. — Vorzüglichste trigonometrische Formeln. — Gebrauch der Sinus-Tafeln. — Wechselbeziehungen zwischen den Schenkeln und Winkeln eines geradwinkeligen oder beliebigen Dreieckes. — Auflösen der Dreiecke.
27. Trigonometrie rectiligne. Lignes trigonométriques. — Relations entre les lignes trigonométriques d'un arc. — Principales formules trigonométriques. — Usage des tables de sinus. — Relations entre les côtés et les angles d'un triangle rectangle ou d'un triangle quelconque. — Résolution des triangles.
28. B i l d l i c h e s Zeichnen und Tuschen.
29. P l a n - A u f n e h m e n . Die in der praktischen Geometrie hauptsächlich gebrauchten Instrumente: Lineal, Zirkel, Winkelmaß, Schmiege, Winkelmesser, Maßstabe, Nonius; Proportions- und Reductions-Zirkel; Meßkette; Spiegelwinkelmaß; Feldmesser-Kreuzmaß; Messtisch; Compass; Graphometer; Gebrauch und Verification dieser Instrumente. — Messen von Entfernungen. — An Abhängen gemessene Entfernungen auf die wagerechte Linie zurückführen. — Winkelmessen. — Aufnehmen eines Parcellarplanes mit Hülfe eines gegebenen Instrumentes. — Reduction und Zeich-
30. Dessin graphique et lavis.
31. Lever des plans. Principaux instruments employés dans la géométrie pratique : Règle, compas, équerre, fausse équerre, rapporteur, échelles, vernier, compas de proportion, compas de réduction, chaîne d'arpenteur, équerre à miroirs, équerre d'arpenteur, planchette, boussole, graphomètre; usage et vérification de ces instruments. — Mesure des distances. — Réduction à l'horizontale des distances mesurées sur les pentes. — Mesure des angles. — Lever d'un plan parcellaire à laide de l'instrument qui sera désigné; rapport et dessin de ce plan avec 364 nung dieses Planes mit Angabe der gebräuchlichen l'indication au moyen des teintes usitées, des différentes natures de culture. Tinten, der verschiedenen Culturen.
32. Einfaches und zusammengesetztes
33. Nivellement simple et composé. Niveau d'eau, Nivelliren. Wasserwage, Nivellir Latten.— An- mise à coulisse. — Usage de ces instruments. — wendung dieser Instrumente. — Aufnehmen eines Lever d'un profil qui sera indiqué sur le terrain; Profites auf dem Terrain; Berechnung der auf calcul des côtes de hauteur rapportées à un plan einen gegebenen Horizont zurückgeführten Abstände; général de comparaison; dessin dudit profil; calcul Zeichnen dieses Profiles; Berechnung der Gefälle. des pentes et rampes. Die eine Supernumerar-Stelle Nachsuchenden Les aspirants à l'emploi de surnuméraire pourront können ferner über die fürs Kataster-Wesen im en outre être interrogés sur la législation existante Großherzogthum bestehende Gesetzgebung geprüft dans le Grand-Duché en matière de cadastre. werden. Art.
34. Art.
35. La commission fixera un maximum et un miniDie Commission wird für die, von den Canmum de points à obtenir par les candidats de l'une didaten der einen und der andern Art zu erhaltenden Punkte ein Maximum und ein Minimum et de l'autre catégorie. feststellen. Elle délivrera séance tenante aux arpenteurs qui Sie wird unverzüglich den Feldmessern, welche auront obtenu le minimum de points, l'acte de cadas Minimum der Punkte werden erlangt haben, pacité dont il est fait mention à l'art. 2 de l'arrêté das im Art. 2 des Königl. Beschlusses vom
36. royal du 31 juillet
37. Juli 1825 erwähnte Fähigkeits-Zeugniß ausstellen. Elle nous fera rapport sur le résultat de l'examen Ueber das Ergebniß der Prüfung derjenigen welche eine Supernumerars-Stelle nachsuchen, des aspirants surnuméraires. wird sie uns Bericht erstatten, Art.
38. Art.
39. Le présent sera inséré au Mémorial. Gegenwärtiger Beschluß soll ins Memorial L'Administrateur-général des finances, eingerückt weiden. L.-J.-E. SERVAIS. Der General-Administrator der Finanzen, L.J.E. Servais. Bekanntmachung. Luxemburg, den
40. Juli
41. In seiner Sitzung vom
42. September 1856 hat der Gemeinderath von Ettelbrück ein Reglement in Betreff der Beerdigungen und der Concession von Begräbnißstätten auf dem GemeindeKirchhofe festgestellt. Avis. Luxembourg, le 25 juillet
43. Dans sa séance du 28 septembre 1856, le conseil communal d'Ettelbrück a arrêté un règlement concernant le service des inhumations et la concession de places dans le cimetière de cette commune. 365 Ce règlement a été dûment approuvé et publié, Dies Reglement ist in Gemäßheit der bestehenden Vorschriften gutgeheißen und zur öffent- conformément aux règles prescrites. lichen Kenntniß gebracht worden. L'Administrateur-général de l'intérieur, Der General-Administrator des Inneren, Würth-Paquet. Bekanntmachung. Luxemburg, den
44. Juli
45. WURTH-PAQUET. Avis. Luxembourg, le 27 juillet
46. Durch Kgl.-Großh. Beschluß vom
47. d. M., Nr. 533, ist Hr. Eberhard, bisher ProvinzialArchirekt zu Luxemburg, zum Bauconducteur der Vicinalwege des Districts Grevenmacher ernannt worden. Par arrêté royal grand-ducal du 23 de ce mois, N° 533, le sieur Eberhard, jusqu'ici architecte provincial à Luxembourg, a été nommé aux fonctions de conducteur des chemins vicinaux du district de Grevenmacher. Der General-Administrator des Inneren, Würth-Paquet. L'Administrateur-général de l'intérieur, WURTH-PAQUET. Bekanntmachung. A vis. Durch Kgl.-Großh. Beschluß vom
48. d. M., Nr. 534, ist die Stelle eines Provinzialarchitekten zu Luxemburg abgeschafft worden. Luxembourg, le 27 juillet 1857, Par arrêté royal grand-ducal du 23 de ce mois, N° 534, l'emploi d'architecte provincial à Luxembourg a été supprimé. Der General-Administrator des Inneren, L'Administrateur-général de l'intérieur, Luxemburg, den
49. Juli
50. Würth-Paquet. Nachricht an die Gemeinde-Verwaltungen i n Betreff der gegen Feuersbrünste zu ergreifenden Maßregeln. Luxemburg, den
51. Juli
52. Die in diesem Augenblicke herrschende Hitze und außergewöhnliche Dürre sind dazu geeignet die WURTH-PAQUET. Avis aux administrations communales relatif à des mesures de précaution à prendre contre les incendies. Luxembourg, le 30 juillet
53. Les fortes chaleurs et la sècheresse extraordinaire qui règnent en ce moment, doivent engager les ad- 366 Gemeinde-Verwaltungen zu veranlassen ganz be- ministrations communales à prendre des mesures sondere Maßregeln zu ergreifen um Feuersbrünsten particulières pour prévenir les incendies. vorzubeugen. Ich ersuche sie demzufolge ihren UnJe les engage en conséquence à rappeler à leurs tergebenen die desfallsigen Gesetze und Reglemente administrés les lois et les règlements sur la matière ins Gedächtniß zurückzurufen und darüber zu et à veiller à ce que aucuns feux ou lumières ne soient wachen, daß weder Feuer noch Licht ohne gehörige portés ou laissés sans précaution suffisante dans les Fürsorge an Stellen gebracht oder gelassen werlieux où ils pourraient devenir dangereux. den, wo Gefahr daraus erwachsen könnte. Dans différentes localités du Grand-Duché, il est In verschiedenen Ortschaften des Großherzogthums ist es Brauch, Zuber oder andere Behälter d'usage de placer des cuveaux ou autres réservoirs mit Waffer vor die Thüren der Häuser zu stellen. d'eaux devant chaque maison. Cette mesure si utile Diese in der jetzigen Jahreszeit so nützliche Maß- dans la saison actuelle, pourrait recevoir une appliregel könnte eine allgemeine Anwendung finden. cation générale. Die Local-Behörden sind gehalten die Brandspritzen, so wie die übrigen Rettungs- Apparate, untersuchen und in guten Stand setzen zu lassen. Les administrations locales doivent faire examiner et tenir en bon état les pompes à incendie et autres instruments de sauvetage. Sollte unglücklicher Weise eine Feuersbrunst in irgend einer Gemeinde ausbrechen, so müssen alle diejenigen, welche Hülfe zu leisten im Stande sind, dies thun, nicht nur weil es das Gesetz vorschreibt, sondern weil es eine Pflicht der Menschlichkeit ist. Si un incendie éclatait malheureusement dans une commune, tous ceux qui seraient à même de porter secours, devraient le faire non seulement parce que la loi le prescrit, sous peine d'amende, mais encore par devoir d'humanité. Im Falle eines Unglückes sollen die Local-Behörden unverzüglich die Gendarmerie der nächsten Station davon benachrichtigen und den DistrictsCommissär sobald als möglich davon in Kenntniß setzen. En cas de sinistre les administrations locales avertiront sur le champ la gendarmerie de la station la plus voisine et en donneront avis au commissaire de district le plus tôt possible. Der General-Administrator des Innern, Würth-Paquet. L'Administrateur-général de l'Intérieur, WURTH-PAQUET. 367 Nachricht in Betreff der während der ersten Hälfte des Monats J u l i 1857 in den Briefkasten vorgefundenen unfrankirten Briefe, Avis concernant les lettres trouvées non affranchies dans les boites pendant la première quinzaine du mois de juillet
54. Luxembourg, le 25 juillet
55. Luxemburg, den
56. Juli
57. Laufende Nummer. Datum. N° d'ordre. Die Zahl der während der ersten Hälfte des Monates J u l i in den Briefkasten vorgefundenen unfrankirten Briefe beläuft sich, gemäß nachstehender Aufstellung auf
58. DATES. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 2 3 4 7 5 5 5 8 10 10 11 14 5 6 6 11 13 2 8 4 8 3 4 9 13 15 15 Le nombre des lettres trouvées non affranchies dans les boîtes pendant la première quinzaine du mois de juillet 1857 s'élève à vingt-sept, comme cela résulte du relevé ci-après: Ort Namen der Aufgabe. der Adressaten. Bestimmungsort. LIEU NOMS LIEU D' ORIGINE. DES DESTINATAIRES. DE DESTINATION. Luxembourg. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. Diekirch. id. id. id. id. Ettelbruck. id. Echternach. id. Grevenmacher. id. id. id. id. Clervaux. Hartmann. Rothermel. Michaëlis, inspecteur. Kissen. Schumacher. Schmit. R e i w , militaire. Wagner. Thiry. Philippe. K o h n , Pierre. Putz. Spans, Michel. P o r t z e m , Jean. Delvaux. Dagois. W a g n e r , Léonard. Failtgen, Frédéric. Freylinger, Mathias. Clees. Spautz, Michel. Bach. Hoffmann, Michel. W e b e r , Jean. W e b e r , Pierre. W e n e r , Pierre. Schwartz, négociant. Echternach. Eischen. Luxembourg. Schieren. Niedercorn. Differdange. Luxembourg. Roodt. Heiderscheid. Diekirch. Grevenmacher. Belvaux. Bœvange. Hoscheid. Weiswampach. Diekirch. Alscheid. Steinsel. Echternach. Vianden. Bœgen. Wormeldange. Rodenbourg. Echternach. Waldbredimus. Ettelbruck. Wiltz. 368 Die Gemeinde-Verwaltungen werden ersucht diejenigen Personen, deren Namen in die 4te Spalte obiger Aufstellung eingetragen sind, durch die Agenten der Local-Polizei zu benachrichtigen, daß an sie gerichtete Briefe in den in der 3ten Spalte bezeichneten Postämtern der Abnahme harren und daß dieselben gegen genügenden Ausweis verabfolgt werden. Der General-Administrator des Inneren, Les administrations communales sont imitées à prévenir par les agents de la police locale les personnes dont les noms sont portés dans la 4e colonne du tableau qui précède, qu'il y a pour elles des lettres en souffrance dans les bureaux de poste désignés dans la 3e colonne, d'où elles peuvent les faire retirer contre dûe justification. L'Administrateur-général de l'intérieur, Würth-Paquet. Luxemburg. — Druck von V. B ü c k . WURTH-PAQUET.