Arrêté relatif à l'introduction des porcs à la glandée dans les bois communaux. Luxembourg, le 29 août 1857. Der General-Administrator des InL'ADMINIS

429 Memorial MEMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg. GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Zweiter Theil. SECONDE PARTIE. Oeffentliche Acte verschiedener Art und nicht amtliche Mittheilungen. ACTES PUBLICS DIVERS N°

1. ET PUBLICATIONS NON OFFICIELLES. M o n t a g ,
2. September
3. Bekanntmachung Luxemburg, den
4. August
5. In seiner Sitzung vom
6. October 1856 hat der Gemeinderath von Esch a n der Alzette ein Reglement beschlossen, wodurch diejenigen, welche auf dem Gebiete der Gemeinde Nachforschungen nach Eisenerz (Minette) vornehmen, angehalten werden die Aushöhlungen, die sie zu diesem Zwecke machen, wieder auszufüllen. Dies Reglement ist gemäß Bescheinigung des Bürgermeisters vom
7. August d. J. vorschriftsmäßig veröffentlicht worden. Für den General-Administrator des Innern auf Urlaub, Der General-Administrator der auswärtigen Angelegenheiten, Präsident des Konseils, Simons. Beschluß in Betreff der Zulassung der Schweine zur Eichelmast in den Gemeinde-Waldungen. Luxemburg, den
8. August
9. Lundi, 7 septembre
10. Avis. Luxembourg, le 25 août
11. Dans sa séance du 23 octobre 1856, le conseil communal d'Esch-sur-l'Alzette a arrêté un règlement pour obliger les personnes qui font des recherches de minette sur le territoire de la commune, à fermer les excavations qu'elles pratiquent dans ce but. Ce règlement a été dûment publié, suivant certificat du bourgmestre du 13 août courant. Pour L'Administrat.-général de l'Intérieur en congé, L'Administ.-gén. des affaires étrangères, Président du Conseil, SIMONS. Arrêté relatif à l'introduction des porcs à la glandée dans les bois communaux. Luxembourg, le 29 août
12. Der General-Administrator des InL'ADMINISTRATEUR-GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR ; nern ; Considérant que les bois communaux du GrandIn Betracht, daß die Gemeinde-Waldungen Duché ont produit de la glandée cette année ; des Großherzogthums dieses Jahr Eichelernte geliefert haben ; 48 II. 430 Nach Einsicht des Berichtes des Oberförsters en chef vom
13. August d. J. Nr. 633 ; Beschließt : Vu le rapport de M. le garde-général en chef des forêts du 19 août courant, n° 633 ; Arrête : Art.
14. Art. 1 e r . Die Verwaltungen der waldbesitzenden Gemeinden find ermächtigt die Schweine zur Eichelmast oder Weide in diejenigen Theile ihrer Waldungen eintreiben zu lassen, welche sie, im Einverständniß mit den Oberförstern, zu diesem Ende bezeichnen werden. Les administrations des communes propriétaires de bois, sont autorisées à laisser introduire les porcs à la glandée ou au pacage dans les parties de bois qu'elles conviendront avec les gardes-généraux de désigner à cette fin. Art.
15. Art.
16. Die nämlichen Verwaltungen und Oberförster werden ebenfalls im Einverständniß die Zahl der zur Eichelmast einzulassenden Schweine, so wie die Tage und Stunden festsetzen, an welchen die Eichelmast stattfinden darf. Les mêmes administrations et les gardes-généraux détermineront aussi, de commun accord, le nombre des porcs à mettre à la glandée, ainsi que les jours et heures pendant lesquels la glandée pourra être exercée. Art.
17. Art.
18. Vor Allem wird, in Gemäßheit des § 67 des Avant tout, la quantité de glands que les agents Beschwerdenheftes vom
19. April —
20. Mai 1850, forestiers fixeront pour les cultures, devra être radie Quantität Eicheln eingesammelt sein müssen, massée conformément au § 67 du cahier des charges welche von den Forstbeamten zur Cultur bestimmt du 25 avril — 3 mai
21. wird. Art.
22. Art.
23. Il pourra également être permis à des particuliers, Auch Privaten darf gestattet werden Bücheln de ramasser de la faine pour leur propre usage et ce zu ihrem eigenen Nutzen einzusammeln ; dies an à des jours et heures q u i seront également fixés par Tagen und Stunden, welche ebenfalls von den oben, Art. 2 , erwähnten Behörden festgestellt les autorités dénommées en l'article 2 ci-dessus. werden. Art.
24. Art.
25. Le présent arrêté sera porté à la connaissance des Gegenwärtiger Beschluß soll den betreffenden Behörden durchs Memorial, behufs Ausführung, autorités et fonctionnaires qu'il concerne, par la voie du Mémorial, pour recevoir son exécution. zur Kenntniß gebracht werden. Der General-Administrator des Inneren, Würth-Paquet. L'Administrateur-général de l'intérieur, WURTH-PAQUET. 431 Marktpreise.— 1te Hälfte des Monats August
26. Mercuriales. — 1re Quinzaine du mois d'août
27. fr. Hectolit. 22 Weizen. — Froment… Id. M e n g k o r n — Méteil. 19 Id. R o g g e n . — Seigle… 14 Id. Gerste. — O r g e … 13 Geschälte Gerste. — Orge Id. mondé… Id. Spelz. — Épeautre… Id. B u c h w e i z e n . — Sarrasin. Id. 9 Hafer. — Avoine. Id. 13 E r b s e n . — Pois… Id. Linsen. — Lentilles. E r d ä p f e l . — Pommes de 5 terre… id. W e i z e n - M e h l . —Farine de froment… 1 Kilog. M e n g k o r n - M e h l . — Farine de méteil… id. R o g g e n - M e h l . — Farine Id de seigle… 1 Id. — Beurre Butter. 100 Kilg 10 Foin… Heu. — 4 Id. Stroh. — Paille Buchenholz. — Bois de 1 Stere. 12 hêtre… Eichenholz. — Bois de Id. chêne… ct. fr. 06 2 1 80 18 29 14 5 0 13 ct. fr. 25 50 20 18 11 18 8 50 14 14 7 19 9 50 8 12 50 5 7 5 80 1 70 20 50 Echternach. Preise. ct. fr. ct. fr. 22 50 2 2 21 21 17 50 18 1 4 50 15 25 7 14 Mersch. Prix Remich. DENRÉES. Ettelbruck. DES Poids et mesures. Wiltz. NATURE Mittel- PRIX MOYENS des denrées vendues sur les marchés de Diekirch. der Lebensmittel. Mittel-Preise der verkauften Lebensmittel auf den Märkten von Maße und Gewichte Luxembourg. Bezeichnung moyen. ct fr. 22 25 21 75 ct. fr. ct. fr. ct 22 40 28 22 06 19 75 20 19 17 50 16 67 14 25 14 05 50 9 50 79 8 14 11 33 25 8 35 50 14 58 7 30 5 50 5 88 45 60 48 60 53 36 50 45 52 46 65 1 9 5 40 40 9 0 1 60 1 7 4 25 7 50 8 6 4 Luxemburg. — Druck von V. Bück. 85 1 75 50 55 1 43 70 1 72 8 90 4 48 9 33 5 37