Arrêté portant convocation des jurys d'examen pour 1857 à 1858. Luxemburg, den 5. September 1857. Der General- Administrator der Ju- stiz ; Nach Einsi

437 Memorial MÉMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg. GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Zweiter Theil. SECONDE PARTIE. Oeffentliche Acte verschiedener A r t und nicht amtliche Mittheilungen. N° 50. Donnerstag, 10. September 1857. Bekantmachung, betreffend die Ernennung der Prüfungs-Jurys f ü r 1857 - 1 8 5 8 . ACTES PUBLICS DIVERS ET PUBLICATIONS NON OFFICIELLES. JEUDI, 10 septembre 1857. Avis concernant la nomination des jurys men pour 1857 à 1858. Luxemburg, den 5. September 1857. d'exa- Luxembourg, le 5 septembre 1857. Par arrêté royal grand-ducal du 31 août 1857, Durch König-Großherzoglichen Beschluß vom 31. August 1857 sind ernannt worden : n° 625, ont été nommés 1° Zu Mitgliedern der Prüfungs-Jurys für die Ertheilung der Grade im Jahre 1857—1858 : 1° Membres des jurys d'examen pour la collation des grades pendant l'année 1857 à 1858 :

1. a)Pour le droit :
2. a)in der Rechtswissenschaft : Die HH. München, Präsident des Obergerichts- MM. hofes ; Rausch, directeur de l'enregistrement et des domaines ; Rausch, Director des Einregistrements und der Domänen; Keucker, conseiller à la cour supérieure de justice ; Keucker, Rath beim Obergerichtshof; Neumann, Instructions-Richter beim Bezirksgerichte zu Luxemburg, und Neumann, juge d'instruction près le tribunal d'arrondissement à Luxembourg; et Fendius, Advokat-Anwalt zu Luxemburg. Fendius, avocat-avoué, à Luxembourg.
3. b)
4. b)in der Medicin : Die HH. Neumann, Doctor der Medicin und der Geburtshülfe, und Chirurg zu Luxemburg; II. Munchen, président de la Cour supérieure de justice; MM. Pour la médecine : Neumann, docteur en médecine, en accouchement et chirurgien, à Luxembourg; 50 438 Becker, Doctor der Medicin, der Chirurgie und der Geburtshülfe zu Echternach ; Becker, docteur en médecine, en chirurgie et en accouchement, à Echternach; Gloner, Doctor der Medicin, der Chirurgie und der Geburtshülfe zu Gloner, docteur en médecine, en chirurgie et en accouchement, à Mersch ; Mersch ; Reuter, Doctor der Medicin, der Chirurgie und der Geburtshülfe zu Luxemburg; von Wacquant, Doktor der Medicin, der Chirurgie und der Geburtshülfe Reuter, docteur en médecine, en chirurgie et en accouchement, à Luxembourg, et de Wacquant, docteur en médecine, en chirurgie et en accouchement, à Fœtz. zu Fötz.
5. c)in der Philosophie und den schönen Wissenschaften :
6. c)Pour la philosophie et les lettres : Die HH. Bourggraff, Professor am Athenäum zu Luxemburg; MM. Bourggraff, professeur à l'Athénée de L u xembourg; Föhr, Director des Priester-Seminars des Großherzogthums ; Fœhr, directeur au séminaire clérical du Grand-Duché; Engling, Professor der Philosophie beim Athenäum; Engling, professeur de philosophie à l'Athénée; Paquet, Censor und Professor beim Athenäum, und Neumann, Professor bei derselben Anstalt.
7. d)in den Natur- und mathematischen Wissenschaften : Paquet, censeur et professeur à l'Athénée, et Neumann, professeur au même établissement.
8. d)Pour les sciences physiques et mathématiques : Die HH. Aschmann, Doctor der Medicin, der Chirurgie und der Geburtshülfe zu Luxemburg; MM. Aschmann, docteur en médecine, en chirurgie et en accouchement, à Luxembourg; Bodson, Professor der Mathematik beim Athenäum; Bodson, professeur de mathématiques à l'Athénée; Mersch, A., Civil-Ingenieur zu Luzemburg ; Moris, Professor der Physik beim Athenäum, und Neumann, Doctor der Medicin, der Geburtshülfe und Chirurg zu Luxemburg. Mersch, A., ingénieur civil, à Luxembourg; Moris, professeur de physique à l'Athénée, et Neumann, docteur en médecine, en accouchement et chirurgien, à Luxembourg. 439 2° Zu ergänzenden Mitgliedern derselben Jurys: 2° Membres suppléants des mêmes jurys :
9. a)i n der Rechtswissenschaft:
10. a)Pour le droit : Die HH. Toutsch, Rath beim Obergerichtshofe; MM. Toutsch, conseiller à la cour supérieure de justice; Bourg, juge près le tribunal d'arrondissement, à Luxembourg ; et Ulveling, substitut du procureur d'Etat près le même tribunal. Bourg, Richter beim Bezirksgerichte zu Luxemburg, und Ulveling, Substitut des Staats-Anwalts beim selben Gerichte.
11. b)in der Medicin : Die HH. Aschmann, Doctor der Medicin, der Chirurgie und der Geburtshülfe zu Luxemburg; Glesener, Doctor der Medicin, der Chirurgie und der Geburtshülfe zu Diekirch ; Schmit, Doctor der Medicin, der Chirurgie und der Geburtshülfe zu Ettelbrück.
12. c)i n der P h i l o s o p h i e und den schönen
13. b)Pour la médecine : MM. Aschmann, docteur en médecine, en chirurgie et en accouchement, à Luxembourg ; Glesener, docteur en médecine, en chirurgie et en accouchement, à Diekirch ; et Schmit, docteur en médecine, en chirurgie et en accouchement, à Ettelbruck.
14. c)Pour la philosophie et les lettres : Wissenschaften : Die HH. Müller, Director des Athenäums zu Luxemburg; Schaack, Professor am Athenäum, und Schötter, auch Professor am Athenäum.
15. d)i n den N a t u r - und mathematischen Wissenschaften : Die HH. Reuter, Doctor der Medicin, der Chirurgie und der Geburtshülfe zu Luxemburg; Martha, Professor der Mathematik beim Athenäum, und de Colnet d'Huart, auch Professor der Mathematik beim Athenäum. Der General-Administrator der Justiz, Eyschen. MM. Muller, directeur de l'Athénée de Luxembourg; Schaack, professeur à l'Athénée, et Schœtter, aussi professeur à l'Athénée.
16. d)Pour les sciences physiques et mathématiques : MM. Reuter, docteur en médecine, en chirurgie et en accouchement, à Luxembourg, Martha, professeur de mathématiques à l'Athénée ; et de Colnet d'Huart, aussi professeur de mathématiques à l'Athénée. L'Administrateur-généralde la justice, EYSCHEN. 440 Beschluß, durch welchen die Prüfungs-Jurys für 1857 —1858 einberufen werden. Arrêté portant convocation des jurys d'examen pour 1857 à 1858. Luxemburg, den 5. September 1857. Der General- Administrator der Ju- stiz ; Nach Einsicht des Art. 39 des Gesetzes vom 23. J u l i 1848 über den höheren und mittleren Unterricht; Nach Einsicht des Reglements vom 22. August 1849 über die Geschäfte der Prüfungs-Jurys und die Ertheilung der Grade; Nach Einsicht des König-Großherzoglichen Beschlusses vom 31. August d. I. Nr. 625, durch welchen die wirklichen und ergänzenden Mitglieder der Prüfungs-Jurys für das Jahr 1857 — 1858 ernannt sind; Beschließt: Art. 1. Die Prüfungs-Jury für die Rechtswissenschaft hat sich Samstag den 19ten September d. I., Nachmittags um drei Uhr, im Regierungs-Gebäude zum Zweck ihrer Installation zu versammeln, und um von den Schriftstücken Mittheilung zu erhalten, welche von denjenigen Bewerbern, die ihre Prüfung während der an demselben Tage beginnenden ordentlichen Session ablegen wollen, eingegeben sind. Luxembourg, le 5 septembre 1857. L'ADMINISTRATEUR-GÉNÉRAL DE LA JUSTICE ; Vu l'art. 39 de la loi du 23 juillet 1848, sur l'enseignement supérieur et moyen ; Vu le règlement du 22 août 1849 pour l'exercice des fonctions des jurys d'examen et pour la collation des grades ; Vu l'arrêté royal grand-ducal du 31 août dernier n° 625, portant nomination des membres et des membres suppléants des jurys d'examen pour l'année 1857 à 1858 ; Arrête ; Art. 1er. Le jury d'examen pour le droit se réunira le samedi, 19 septembre courant, à trois heures de r e levée, à l'hôtel du gouvernement, à l'effet d'être installé et d'obtenir communication des pièces produites par les récipiendaires qui voudront subir leur examen pendant la session ordinaire qui s'ouvrira le même jour. Art. 2. Art. 2. Die Prüfungs-Jurys für die Medicin, für die Philosophie und die schönen Wissenschaften, und für die Natur- und mathematischen Wissenschaften, haben sich Donnerstag den 1. Oktober d. I., um drei Uhr Nachmittags, im Regierungs-Gebäude zum Zweck ihrer Installation zu versammeln, und um von den Schriftstücken Mittheilung zu erhalten, welche von denjenigen Bewerbern, die ihre Prüfung während der an demselben Tage beginnenden ordentlichen Session dieser Jurys ablegen wollen, eingegeben sind. Les jurys d'examen pour la médecine, pour la philosophie et les lettres et pour les sciences physiques et mathématiques, se réuniront jeudi, premier octobre prochain, à trois heures de relevée, à l'hôtel du gouvernement, à l'effet d'être installés et de recevoir communication des pièces produites par les récipiendaires qui voudront subir leur examen pendant la session ordinaire des jurys respectifs, laquelle s'ouvrira le même jour. 441 Art. 3. Art. 3. Vor dem 19. September d. I. müssen die Bewerber in der Rechtswissenschaft, und vor dem 1. Oktober d. I. die der anderen Zweige, sich in den Büreaux der General-Administration der Justiz einschreiben lassen und dem Chef dieser Büreaux folgende Papiere einhändigen : Avant le 19 septembre courant, les récipiendaires pour le droit, et avant le premier octobre suivant ceux pour les autres branches, doivent se faire inscrire dans les bureaux de l'administration générale de la justice, et déposer entre les mains du chef de ces bureaux : 1° die Quittung des Accisen-Einnehmers zu Luxemburg über die durch das Gesetz vom 23. Juli 1848, Art. 33, festgesetzten Gebühren; 1° La quittance du receveur des accises à Luxemb o u r g , constatant le paiement des droits fixés par l'art. 33 de La loi du 23 juillet 1848 ; 2° die Zeugnisse und Diplome, ans denen 2° Les. certificats et diplômes justifiant qu'ils ont hervorgeht, daß sie die nach dem Gesetz erforder- subi les examens antérieurs exigés par la loi ; lichen früheren Prüfungen abgelegt haben ; 3° Les certificats d'études dont les matières sont 3° die Studienzeugnisse in Bezug auf die im Art. 3 des oben genannten Reglements bestimm- déterminées par l'art. 3 du règlement susvisé. ten Gegenstände. Art. 4. Art. 4 . Dieser Beschluß soll i n das Memorial des Großherzogthums eingerückt werden. Der General-Administrator der Justiz, Le présent arrêté sera inséré au Mémorial du Grand-Duché. L'Administrateur-général de la justice, EYSCHEN. Eyschen. Bekanntmachung. Luxemburg, den 4. September 1857. Avis. Luxembourg, le 4 septembre 1857. Der Gemeinderath von Grevenmacher hat in seiner Sitzung vom 25. v. M . ein Reglement Über die diesjährige Sperrung der Weinberge i n der Gemeinde Grevenmacher beschlossen ; dasselbe ist gemäß Bescheinigung des Bürgermeisters gebührend publicirt worden. Le conseil communal de Grevenmacher a, dans sa séance du 25 août passé, arrêté un règlement pour le ban de vendange dans la commune en 1857 ; ce règlement a été dûment publié, ainsi que le constate le certificat délivré à ce sujet par le bourgmestre de Grevenmacher. Der General-Administrator des Inneren, Würth-Paquet. L'Administrateur-général de l'intérieur, WURTH-PAQUET. 442 Anzeigen. — ANNONCES. Bekanntmachung die Uebernahme der auszuführenden Arbeiten und Lieferungen für die Abänderung der Straße i n der Stadt Remich betreffend. Luxemburg, den 2. September 1857. Am Donnerstag, den 17. laufenden Monats September, um 10 Uhr Vormittags, soll, im Stadthause zu Remich, zur Versteigerung der Uebernahme der auszuführenden Pflaster- und Maurer-Arbeiten und Lieferungen für die Abänderung der Straße i n der Stadt Remich geschritten werden. Diese Arbeiten und Lieferungen sind auf 3300 Franken veranschlagt. Liebhaber können in den Büreaux des Oberbauraths und des Bezirks-Ingenieurs zu Luxemburg Einsicht des Planes, des Kostenanschlags und des Bedingungsheftes nehmen. Sie müssen, vor der Versteigerung, auf Stempel geschriebene und dem im Bedingungshefte eingerückten Muster gleichlautende Submissionen einreichen. Der Gen.-Administrator der öffentlichen Bauten, W. Augustin. Avis relatif à l'entreprise des travaux et fournitures à exécuter pour le redressement de route dans la traversée de la ville de Remich. Luxembourg, le 2 septembre 1857. Le JEUDI, 17 septembre courant, à 10 heures du matin, il sera procédé en l'hôtel-de-ville à Remich, à l'adjudication de l'entreprise des travaux et fournitures de pavage et de maçonnerie à exécuter pour le redressement de la route de l'État dans la traversée de la ville de Remich. Ces travaux et fournitures sont estimés à la somme de fr. 3,300. Les amateurs peuvent prendre connaissance des plan, devis et cahier des charges aux bureaux de l'ingénieur en chef des travaux publics et de l'ingénieur d'arrondissement de Luxembourg. Ils devront, avant l'heure de l'adjudication, présenter des soumissions sur timbre établies d'après le modèle inséré au cahier des charges. L'Administrateur-général des travaux publics,