485 Memorial MÉMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg. GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Zweiter Theil. SECONDE PARTIE. versch

485 Memorial MÉMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg. GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Zweiter Theil. SECONDE PARTIE. verschiedener A r t und nicht amtliche Mittheilungen. ACTES PUBLICS DIVERS N°

1. ET PUBLICATIONS NON OFFICIELLES Mittwoch,
2. October
3. M e r c r e d i , 7 octobre
4. Bekanntmachung. Avis. Luxemburg, den
5. September
6. Die Gemeinderäthe von Wormeldingen, M a n ternach, Remerschen, Burmeringen, Mondorf und Lenningen haben in ihren respectiven Versammlungen vom 2 2 . , 2 7 . , 2 8 . ,
7. August und
8. September d.I. Reglements über die Sperrung i h m Weinberge für 1857 beschlossen. Diese Reglements sind gehörig bekannt gemacht und öffentlich angeschlagen worden. Luxembourg, le 22 septembre
9. Dans leurs séances respectives des 2 2 , 27 , 2 8 , 30 août dernier et 2 septembre courant, les conseils communaux de Wormeldange, Manternach, Remerschen, Burmerange, Mondorf et Lenningen, ont arrêté des règlements pour les bans de vendange dans ces communes en
10. Ces règlements ont été publiés et affichés de la manière voulue. Der General-Administrator des Inneren, Würth-Paquet. L'Administrateur-général de l'intérieur, WURTH-PAQUET. Bekanntmachung. A vis. Luxemburg, den
11. September
12. In seiner Versammlung vom
13. Juli d.J. hat der Gemeinderath von Flaxweiler ein Reglement über das Auflesen von gefallenem Obst beschlossen. Dieses Reglement ist i n der Gemeinde gehörig bekannt gemacht worden. D e r General-Administrator des Inneren, Würth-Paquet. II. Luxembourg, le 22 septembre
14. Dans sa séance du 11 juillet dernier, le conseil communal de Flaxweiler a arrêté u n règlement relatif à l'enlèvement des fruits tombés. Ce règlement a été dûment publié dans la commune. L'Administrateur-général de l'intérieur, WURTH-PAQUET. 58 486 Bekanntmachung. Erledigung der Studienbörse Clomes. Luxemburg, den
15. September
16. Die beim Athenäum vom verstorbenen Professor C l o m e s zum Besten der directen Descendenten seiner drei Schwestern gestiftete Studienbörse kann vom
17. October d.J. an verliehen werden. A vis. — Vacance de la bourse Clomes. Luxembourg, le 29 septembre
18. La bourse d'études fondée à l'Athénée de Luxembourg par feu le professeur Pierre Clomes en faveur des descendants directs de ses trois sœurs, peut être conférée à partir du 1er octobre prochain. Les ayants-droit à la jouissance de celle bourse Wer Anspruch auf dieselbe hat, muß vor dem
19. November 1857 sein Gesuch mit den Beweis- sont invités à produire avant le 1er novembre 1857 stücken über seine Abstammung von einer der drei à l'administrateur des bourses d'études leur demande Schwestern des Stifters dem Verwalter der Stu- appuyée des titres justifiant de leur descendance de dienbörsen vorlegen. l'une des trois sœurs du fondateur. Der General-Administrator der Justiz, L'Administrateur-général de la justice, Eyschen. Bekanntmachung, Entlassung des Hrn. Obergerichtsrathes Wolff. Luxemburg, den
20. October
21. Durch König-Großherzogl. Beschluß vom 1ten October d.J. Nr. 675 ist dem Hrn. Wolff auf sein Ansuchen ehrenvolle Entlassung als Rath beim Obergerichtshofe, mit der Befugniß seine Pensions - Ansprüche geltend zu machen und mit Beibehaltung des Titels, des Rangs und der Ehren eines Obergerichtsrathes gemäß dem Art. 3 des Decrets vom
22. October 1807, vom
23. d. M . an ertheilt worden. Für den General-Administrator der Justiz, Der Gen.-Administrator der öffentlichen Bauten, W. A u g u s t i n . EYSCHEN. Avis. — Démission de M. le conseiller Wolff. Luxembourg, le 2 octobre
24. Par arrêté royal grand-ducal du premier octobre courant, N° 675, démission honorable a été accordée, à partir du 4 de ce mois, sur sa demande, à M. Wolff, en sa qualité de conseiller à la Cour supérieure de justice, avec faculté de faire valoir ses droits à la pension et en conservant le titre, le rang et les prérogatives honorifiques de conseiller, conformément à l'art. 3 du décret du 2 octobre
25. Pour l'Administrateur-général de la justice, L'Administrateur-général des travaux publics, G. AUGUSTIN. 487 Laufende Nummer. Datum. N° d'ordre. Verzeichniß der in der ersten Hälfte vom September d.I. unfrankirt in den Briefkasten gefundenen Briefe, von welchen die Gemeinde-Verwaltungen die Adressaten mit der Aufforderung zu benachrichtigen haben, sie gegen Legitimation in Empfang zu nehmen. DATES. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 1 1 3 3 3 3 3 5 9 9 10 11 12 13 14 14 14 1 9 1 5 13 13 9 6 15 10 Ort Relevé des lettres trouvées non affranchies dans les boîtes des différents bureaux de postes pendant la première quinzaine du mois de septembre 1857, et au sujet desquelles les administrations communales sont appelées à donner aux destinataires l'avertissement de les faire retirer contre due justification. Namen Bestimmungsort. der Aufgabe. der Adressaten. LIEU NOMS LIEU D'ORIGINE. DES DESTINATAIRES. DE DESTINATION. Luxembourg. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. Larochette. Esch-sur-l'Alzette. Echternach. id. id. id. Grevenmacher. Wiltz. id. Weiswampach. Jules Metz. Nicolas Reuter, fils. Grœwig, inspecteur des écoles. Beekel. Grœwig, inspecteur des écoles. Thomas. Meyer, avocat. Gutschké. Stref, militaire. Veuve Dondelinger. Kœnig. de Blochausen. Th. Georges. Michaëlis, inspecteur des écoles. Michaely, Jean-Baptiste. Hintgen. Bonne-Sichel. Weber, Nicolas. François. Steuer. Eifes. Craus. Majerus. Christophory, curé. Gilet. Daubenfeld. Fixmeer. Luxemburg, den
26. September
27. Der General-Administrator des Inneren, Würth-Paquet. Luxembourg. Junglinster. Luxembourg. Mersch. Luxembourg. Pétange. Luxembourg. Diekirch. id. Echternach. Ettelbruck. Birtrange. Bertrange. Luxembourg, Pétange. Mensdorf. Larochette. Diekirch. Limpach. Echternach. Beaufort. Bertrange. Mersch. Bous. Hachiville. Bissen. Ettelbruck. Luxembourg, le 30 septembre
28. L'Administrateur-général de l'intérieur, WURTH-PAQUET. 488 Bekanntmachung. Luxemburg, den
29. October
30. Ich bemerke, daß die Gemeinde-Verwaltungen häufig unterlassen, die Oberbehörde von den Todesfällen zu benachrichtigen, welche unter den auf Urlaub in ihrer Heimath befindlichen Milizleuten vorkommen. Avis. Luxembourg, le 2 octobre
31. Je remarque que les administrations communales omettent fréquemment d'informer l'autorité supérieure des décès survenus parmi les miliciens qui étaient en permission dans leurs foyers. Nach dem Rundschreiben vom
32. J u l i 1818, welches im Memorial desselben Jahres Nr. 34 S . 460 abgedruckt ist, muß beim Tode eines Milizmannes die Gemeinde-Verwaltung die Militäreffecten, die er vom Corps mitgebracht hat, sich geben lassen, über dieselben ein Inventar aufstellen und sie mit diesem dem Commandanten des Corps zuschicken, dem der verstorbene angehörte, auch der vorgesetzten Verwaltungsbehörde einen Auszug aus dem Sterbeact auf stempelfreiem Papier übersenden. A ce sujet, je crois devoir leur rappeler la circulaire du 30 juillet 1818, insérée au N° 34 du Mémorial de la même année, pages 460 et 4 6 1 , prescrivant qu'à la mort d'un milicien, l'administration communale doit réclamer les effets militaires qu'il a emportés du corps, en dresser Inventaire et les envoyer avec celui-ci au commandant du corps auquel le décédé a appartenu, enfin transmettre à l'autorité supérieure administrative un extrait de l'acte du décès sur papier libre. Indem ich den Gemeinde-Verwaltungen die Vorschriften jenes Rundschreibens in Erinnerung bringe, ersuche ich sie, dieselben in Zukunft genau zur Richtschnur zu nehmen. Je prie les administrations communales de se conformer dorénavant à ces prescriptions avec exactitude. Der General-Administrator der auswärtigen Angelegenheiten, Präsident des Conseils, L'Administ.-gén. des affaires étrangères, Président du Conseil, Simons. Luxemburg. — Druck von V. Bück. SIMONS.