← Luxembourg

Arrêté la présente liste au nombre de teurs inscrits. A ......., ,le 7 élec- mars 1857. den 7. März 1857. D a s C o l l e g i u m der B ü r g e r m e

37 Memorial MEMORIAL des Großherzogthums Luxemburg. DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Zweiter Theil. SECONDE PARTIE. Oeffentliche Acte verschiedener A r t und nicht amtliche Mittheilungen. N°

  1. Dinstag,
  2. Januar
  3. Rundschreiben an die Gemeinde-Verwaltungen in Betreff der Vollziehung der K . G . Verordnung vom
  4. J a n u a r 1857 über die Revision der Wählerlisten f ü r
  5. Luxemburg, den
  6. Januar 1857 Die K. G . Verordnung vom
  7. Januar 1857 Nr. 41 befiehlt die Revision der Wählerlisten für 1857 und nennt die Elemente, aus denen dieselben zu bilden sind. Der Zweck der durch diese Verordnung eingeführten Veränderungen ist der : die jährliche Revision früher eintreten zu lassen und den Ges a m m t b e t r a g der Steuern, zu welchem jeder Steuerpflichtige im ganzen Großherzogthum angesetzt ist, v o m C e n s u s v o n 10 F r a n c s an, kennen zu lernen, um so genaue Angaben zum Zwecke des im Großherzogthum einzuführenden Wahlsystemes zu gewinnen. Obgleich von den Artikeln 7 und 8 des Wahlgesetzes vom
  8. J u l i 1848 Nr. 8 abweichend, will jene Verordnung doch die übrigen Bestimmungen dieses Gesetzes beibehalten wissen, nach welchen die fragliche Revision in den vorhergegangenen Jahren Statt gefunden hat. Für dieses Geschäft dienen folgende Instructionen. Die Steuer-Einnehmer werden die nöthigen II. ACTES PUBLICS DIVERS ET PUBLICATIONS NON OFFICIELLES. Mardi, 20 Janvier
  9. CIRCULAIRE aux administrations communales, relative à l'exécution de l'ordonnance royale grand-ducale du 14 janvier 1857, concernant la revision des listes électorales pour l'année
  10. Luxembourg, le 16 janvier
  11. L'ordonnance royale grand-ducale du 14 janvier 1857, N° 4 1 , prescrit la révision des listes électorales pour l'année 1857, et mentionne les éléments dont ces listes doivent se composer. Le but des modifications introduites par cette ordonnance, c'est d'avancer l'époque de la révision annuelle et de connaître le montant intégral des contributions pour lesquelles chaque contribuable est imposé dans le Grand-Duché, à partir du cens de 10 francs, afin d'avoir des données exactes pour la création du système électoral à mettre en vigueur dans le Grand-Duché. En dérogeant aux art. 7 et 8 de la loi électorale du 23 juillet 1848, N° 8, cette ordonnance entend maintenir les autres dispositions de cette loi qui a réglé cette révision pendant les années passées. Les instructions qui suivent doivent servir de guide dans les opérations de cette révision. Les receveurs des contributions recevront les for- 6 38 Formulare erhalten, um die Rollen-Abschriften anzufertigen, die sie den Gemeinde-Verwaltungen vor dem
  12. Februar d.I. einzuhändigen haben. Sie müssen diese Abschriften mit der genauesten Sorgfalt anfertigen und dieselben sofort den Controleuren zum Zwecke der Prüfung mittheilen, welche der Art. 7 § 2 des Wahlgesetzes vorschreibt. Die Controleure haben sie direct den GemeindeVerwaltungen zu übersenden. Beim Empfang dieser Abschriften und der im Art. 2 Nr. 2 der vorgenannten K- G Verordnung erwähnten Nachweisung, sowie der nöthigen Formulare zur Aufstellung der Wählerlisten, müssen die Gemeinde-Verwaltungen zunächst die ihnen gelieferte Nachweisung in Bezug auf die auswärtigen Steuerbeträge prüfen. Hierbei werden sie durch ihre persönliche Kenntniß der Einwohner und der Vermögensverhältnisse derselben erleichtert werden. S i e müssen jede Verwechselung der Namen und Ziffern vermeiden, damit nicht irthümlich Steuersätze solchen Personen, die sie nicht bezahlt haben, zum Nachtheil der wirklichen Steuerpflichtigen zugeschrieben werden. Auch sind sie ermächtigt, nach genauer Erwägung auf den Grund bestimmter bei den Steuerpflichtigen eingegangener Angaben in der Nachweisung solche Berichtigungen vorzunehmen, die sie für begründet halten, damit die in den Wählerlisten einzutragenden Summen Vertrauen verdienen. mulaires nécessaires pour dresser les copies des rôles à remettre aux administrations communales avant le 16 février prochain. Ils auront soin de faire ces copies avec l'exactitude la plus scrupuleuse, et de les remettre immédiatement aux contrôleurs pour la vérification à faire au prescrit de l'art. 7 § 2 de la loi électorale. Les contrôleurs les transmettront directement aux administrations communales. A la réception de ces copies, et du relevé dont il s'agit à l'art. 2 , 2° de l'ordonnance royale grandducale préindiquée, ainsi que des formulaires pour l'établissement des listes électorales, les administrations communales vérifieront d'abord le relevé qui leur a été fourni au sujet des cotes foraines. La connaissance personnelle qu'elles ont de leurs administrés et de leur position de fortune, doit leur faciliter l'examen de ce relevé. Elles chercheront à éviter la confusion des noms et des chiffres, afin de ne pas attribuer erronément des cotes à des personnes qui ne les ont pas payées, au détriment du vrai contribuable. Elles sont autorisées à y faire, après une appréciation approfondie, basée sur des renseignements positifs qu'elles auront pris chez les contribuables, les rectifications qu'elles trouveront fondées, afin de pouvoir porter dans les listes électorales des chiffres qui méritent confiance. Nicht weniger müssen sie den Art. 52 1°, 2°, 3° und 4° der Verfassung berücksichtigen, welcher die Wähler-Eigenschaften bestimmt, auch den Art. 53, welcher die Fälle der Unfähigkeit enthält, und auch die Art. 1 bis 5 des Wahlgesetzes, und die Namen der Personen streichen, welche diesen Bedingungen nicht entsprechen. Elles auront aussi égard aux dispositions de l'art. 52 1°, 2°, 3° et 4° de la Constitution, qui détermine les conditions pour être électeur, à celles de l'art. 53, qui contient les cas d'incapacité, et à celles des art. 1 à 5 de la loi électorale, et rayeront les noms des individus qui ne remplissent pas ces conditions. Wenn sie in Folge dieser Bestimmungen die Namen von Steuerpflichtigen streichen, so müssen sie hiervon die Betheiligten schriftlich und in ihrer Wohnung spätestens innerhalb 48 Stunden Lorsqu'elles rayeront les noms de contribuables par application de ces dispositions, elles en avertiront les intéressés par écrit et à domicile, au plus 39 von dem Tage an benachrichtigen, wo die Listen angeschlagen sind, und ihnen zugleich die Gründe dieser Ausstreichung mittheilen (Art. 9 des Gesetzes). tard dans les 48 heures à éditer du jour où les listes auront été affichées, en les informant des motifs de cette radiation (art. 9 de la loi). Nach dieser Prüfung müssen die Bürgermeister und Schöffen auf den ihnen von den Einnehmern gelieferten Abschriften die Spalten 9 , 10, 11 und 12 ausfüllen, dieselben zu den von den Einnehmern eingeschriebenen Summen addiren und nun sofort die Liste der Personen aufstellen, welche innerhalb der Gemeinde und außerhalb derselben zehn Francs und mehr an directen Steuern bezahlen. Dieses Geschäft besteht in einer einfachen, jedoch in der genannten Weise vervollständigten Uebertragung aller Artikel der Rollenabschriften in das Formular der Wäherliste. Après cette vérification les colléges des bourgmestre et échevins rempliront sur les copies fournies par les receveurs les colonnes 9, 10, 11 et 12, en feront l'addition avec les sommes portées par les receveurs, et dresseront sans désemparer la liste des personnes payant dans la commune et hors de la commune, dix francs et plus de contributions directes. Cette opération sera une simple transcription de tous les articles de la copie des rôles, complétée comme il vient d'être d i t , sur le formulaire de la liste électorale. Ist diese Liste, wie sie vorgezeichnet ist, vollendet, so haben die Bürgermeister und Schöffen dieselbe vorläufig am
  13. März d. J. abzuschließen, und zwar in folgender Weise : Lorsque cette liste est achevée, d'après les errements qui précèdent, le collége des bourgmestre et échevins l'arrêtera provisoirement le 7 mars prochain, en y portant le certificat suivant. Die gegenwärtige Liste wird auf die A n z a h l v o n . . . . eingeschriebenen W ä h lern abgeschlossen. Arrêté la présente liste au nombre de teurs inscrits. A ......., ,le 7 élec- mars
  14. den
  15. März
  16. D a s C o l l e g i u m der B ü r g e r m e i s t e r und S c h ö f f e n , … Präsident. … Secretär. Zugleich haben sie eine Abschrift der Liste auf das Placard-Formular zu machen, und dieselbe Sonntag den
  17. März öffentlich anschlagen zu lassen, nachdem sie vorher in folgender Weise Le collége des bourgmestre et échevins, Président. Secrétaire. Ils en feront en même temps une copie sur le formulaire en forme de placard, qu'ils feront afficher le dimanche, 8 mars, après l'avoir arrêté comme suit : abgeschlossen ist : Die gegenwärtige Liste wird auf die Anzahl von… Wählern abgeschlossen, und werden die Steuerpflichtigen, welche Beschwerden vorzubringen haben, aufgefordert, sich deshalb binnen Arrêté la présente liste au nombre de électeurs avec invitation aux contribuables qui croiraient avoir des réclamations à former, de s'adresser à cet effet au collége des bourgmestre 41 den worden sind), wird hierdurch definitiv festgestellt und abgeschlossen. … den
  18. M ä r z
  19. D a s Collegium der Bürgermeister u. Schöffen, … Präsident. … Sekretär. a été formé (nombre) réclamations, est définitivement close et arrêtée. A ,le 23 mars
  20. Le collége des bourgmestre et échevins, Président. Secrétaire. Vom
  21. bis zum
  22. März haben die Gemeinde-Verwaltungen über die Beschwerden zu verfügen, welche die Einwohner entweder wegen ungehöriger Streichung oder Einschreibung, oder wegen ungehöriger Auslassung oder Steueranschreibung erhoben haben. Die noch zugelassenen Personen werden auf eine nachträgliche Liste geschrieben, welche in drei Exemplaren aufgestellt w i r d , von denen eines innerhalb vier und zwanzig Stunden nach dem definitiven Abschlusse öffentlich angeschlagen wird. Depuis le 18 au 22 mars les administrations communales statueront sur les réclamations formées par les habitants, soit pour radiations ou inscriptions indues, soit pour omissions ou attributions indues de contributions. Les personnes encore admises seront portées sur une liste supplémentaire, dressée en triple exemplaire, dont l'un sera affiché endéans les 48 heures à dater de la clôture définitive. Auch werden auf diese Liste die Namen derjenigen eingetragen, welchen auf ihr Begehren mehr Steuern angeschrieben worden find. On portera également sur cette liste les noms des personnes auxquelles, sur leurs réclamations, on aura porté un taux de contributions supérieures. Das öffentlich anzuschlagende Exemplar muß so abgeschlossen werden : L'exemplaire affiché sera arrêté comme suit : Die obige nachträgliche Liste wird mit der Nachricht an die Einwohner abgeschlossen, daß Beschwerden gegen deren Inhalt beim Bezirksgerichte angebracht werden können, wobei sich nach dem Art. 16 des Wahlgesetzes zu richten La liste supplémentaire ci-dessus arrêtée avec avis aux habitants, que les réclamations contre les inscriptions qu'elle renferme, peuvent, s'il y a lieu, être portées devant le tribunal de l'arrondissement, en se conformant à l'art. 16 de la loi électorale. ist. … den
  23. März
  24. Das Collegium der Bürgermeister u. A ,le 23 mars
  25. Le collège des bourgmestre et échevins, Schöffen, … … Präsident. Sekretär. Die beiden andern Exemplare der nachträglichen Liste sind nach folgender Formel abzuschließen : Président. Secrétaire. Les deux autres exemplaires de la liste supplémentaire seront arrêtés dans les termes suivants : 42 Die obige nachträgliche Liste, von welcher ein E x e m p l a r m i t der im letzten Absatz des Art.
  26. des Wahlgesetzes vorgeschriebenen Benachrichtigung öffentlich angeschlagen worden ist, w i r d auf die Anzahl von… Eingeschriebenen abgeschlossen. La liste supplémentaire ci-dessus, dont un exemplaire avec l'avis voulu par le dernier alinéa de l'art. 12 de la loi électorale, vient d'être affiché, est arrêtée au nombre de inscrits. A , le 23 mars
  27. Le collége dus bourgmestre et échevins, … den
  28. März
  29. D a s C o l l e g i u m der B ü r g e r m e i s t e r u. Schöffen, Président. … Secrétaire. Präsident. ... Sekretär. Nach Verlauf der für die Beschwerden gesetzten Frist, d. h. am
  30. März, müssen die Listen, das Dupliklat der Rollen, von den Einnehmern bescheinigt und von den Controleuren geprüft, die Nachweisung über die auswärtigen Steuern, und alle diejenigen Schriftstücke, durch welche die eingeschriebenen Personen ihre Rechte geltend gemacht oder Ausstreichungen Statt gesunden haben, nach Maßgabe des Art.
  31. des Wahlgesetzes an den Distriktscommissär gesandt werden. Après l'expiration du délai fixé pour les réclamations, c'est-à-dire, le 23 mars, les listes, le double des rôles, certifié par les receveurs et vérifié par les contrôleurs, et le relevé des contributions foraines, ainsi que toutes les pièces au m o y e n desquelles les personnes inscrites, auront justifié de leurs droits ou par suite desquelles des radiations auront été opérées, seront envoyées au commissaire de district de la manière prévue à l'art. 13 de la loi électorale. Ein Duplikat der Liste bleibt im Sekretariat der Gemeinde. Un double de la liste sera retenu au secrétariat de la commune. Die Distriktscommissäre werden die Listen sorgfältig nach den denselben beigefügten Rollen-Abschriften prüfen und mir die Listen spätestens am
  32. März einsenden. Les commissaires de district vérifieront minutieusement les listes d'après les copies des rôles y annexées et me transmettront ces listes p o u r le 28 mars au plus tard. Die Prozeßformen in Fällen, welche in Folge des Wahlgesetzes oder des Art. 3 der Verordnung vor die Bezirksgerichte kommen, richten sich nach den Vorschriften des Wahlgesetzes. Quant aux formalités de procédure pour les cas à porter devant les tribunaux, tant en vertu de la loi électorale qu'en vertu de l'art. 3 de l'ordonnance, elles seront remplies suivant les prescriptions de la loi électorale. Les administrations communales sont invitées à observer rigoureusement les délais fixés dans la présente circulaire, afin que la remise des listes aux commissaires de district ne subisse pas le moindre retard, et elles procéderont à toutes les opérations Die Gemeinde-Verwaltungen werden aufgefordert, die in diesem Rundschreiben festgesetzten Fristen streng zu beobachten, damit die Abgabe der Listen an die Distriktscommissäre nicht den geringsten Verzug erleide, und bei dem ganzen Geschäfte mit der größten Sorgfalt zu verfahren, 40 vierzehn Tagen, nämlich vom
  33. März bis zum Montag dem
  34. desselben Monats, an das Collegium der Bürgermeister und Schöffen zu wenden. (Art. 8 des Gesetzes). et échevins dans le délai de 15 jours, savoir, du 8 mars au lundi 22 du même mois (art. 8 de la loi.) A ,le mars
  35. … ,den März
  36. Das Collegium der Bürgermeister und Schöffen, Le collége des bourgmestre et échevins, Président. … Präsident. … Secretär. Secrétaire. Diese Liste muß zehn Tage lang angeschlagen bleiben, nämlich von Sonntag dem
  37. März an bis einschließlich Dinstag den
  38. desselben M t s . Cette liste restera affichée pendant dix jours, c'està-dire depuis le dimanche 8 mars, jusqu'au mardi 17 du même mois inclusivement. Damit alle Einwohner sich überzeugen können, daß sie in die Liste mit dem genauen Betrage aller ihrer Steuern eingetragen sind, werden die Gemeinde-Verwaltungen aufgefordert, in allen Sectionen ihrer Gemeinden den T a g , an welchem die Listen angeschlagen werden, und die Frist für die etwaigen Beschwerden bekannt zu machen. Es liegt im Interesse der Einwohner selbst, sich zu versichern, ob sie vollständig in Bezug auf ihre Steuern, die sie in der Gemeinde, und die sie auswärts zahlen, eingetragen sind, weil sich nach diesem Betrage die Rechte der Wähler zur Ständeversammlung ich ten können. Afin que tous les habitants puissent se convaincre qu'ils sont portés sur la liste avec le montant exact de toutes leurs contributions, les administrations communales sont invitées à publier dans toutes les sections des communes, le jour où les listes seront affichées, avec le délai endéans lequel les réclamations doivent être formées. I l est de l'intérêt des habitants eux-mêmes de s'assurer, s'il n'y a pas d'omissions quant au montant de leurs contributions payées dans la commune, et quant aux cotes foraines, parce que ce montant pourra servir à déterminer les droits des électeurs pour l'assemblée des Etats. Der definitive Abschluß der Listen muß am
  39. März geschehen, wobei auf jedes Exemplar, welches für die Archive und für den DistriktsCommissär bestimmt ist, folgende Bescheinigung zu setzen ist : La clôture définitive des listes aura lieu le 23 mars, avec le certificat suivant à apposer sur chacun des exemplaires destiné aux archives et au commissaire de district. -Die obige Liste, von welcher ein Exemplar vom
  40. bis einschließlich zum
  41. März d. J. öffentlich angeschlagen war, und gegen welche keine Beschwerde erhoben w o r d e n ist, (oder : gegen welche (Anzahl) B e s c h w e r d e n erho- La liste ci-dessus, dont un exemplaire a été affiché depuis le 8 jusqu'au 17 murs courant inclusivement, et contre laquelle il n'a été formé aucune réclamation (ou bien) contre laquelle il 43 damit dasselbe so viel als möglich von jedem Irrthume frei bleibe. avec I'exactitude la plus consciencieuse, pour que leur travail soit autant que possible exempt d'erreurs. Der General-Administrator des Inneren, L'Administrateur-général de l'intérieur, WURTH-PAQUET. Würth-Paquet. Bekanntmachung. AVIS. Luxembourg, le 14 janvier
  42. Luxemburg, den
  43. Januar
  44. Durch König-Großherzoglichen Beschluß vom
  45. Januar d. J. ist dem Hrn. N. Schumacher zu Niederkerschen ehrenvolle Entlassung als zweitem Ergänzungsrichter des Friedensgerichtes von Kapellen bewilligt, und der Hr. J.-B. Funck, Notar daselbst, an dessen Stelle ernannt worden. Par arrêté royal grand-ducal du 10 janvier courant, démission honorable a été accordée au sieur N . Schumacher de Bascharage, en sa qualité de second suppléant de la justice de paix du canton de Capellen, et le sieur J.-B. Funck, notaire audit Capellen, a été nommé en son remplacement. Der General-Administrator der Justiz, L'Administrateur-général de la justice, EYSCHEN. Eyschen. Beschluß, die Schließung der Jagd betreffend. Arrêté relatif à la clôture de la chasse. Luxemburg, den
  46. Januar
  47. Der General-Administrator des In- Luxembourg, le 18 janvier
  48. L'ADMINISTRATEUR-GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR ; neren ; Nach Einsicht des Art. 3 des Gesetzes vom
  49. Juli 1845 über die Jagd und der übrigen Bestimmungen über diesen Gegenstand ; Auf das Gutachten des Hrn. Oberförsters en chef ; Vu l'art. 3 de la loi du 7 juillet 1845, sur la chasse, et les autres dispositions sur la matière ; Sur l'avis de M . le garde-général en chef des forêts ; Arrête : Beschließt : Art.
  50. Der Schluß der Jagd auf einheimisches Wildpret ist auf Montag den
  51. Februar d. J. festgesetzt A r t . 1er. La clôture de la chasse au gibier indigène, est fixée au lundi, 2 février prochain. Art.
  52. Art.
  53. Die Jagd auf Wasser, und Zugvögel bleibt bis auf weitere Bestimmung offen. La chasse aux oiseaux aquatiques et de passage restera ouverte jusqu'à disposition ultérieure. 44 Art.
  54. Art.
  55. Dieser Beschluß soll in das Memorial
  56. Th. eingerückt und in allen Städten und Gemeinden bekannt gemacht werden. Le présent arrêté sera inséré au Mémorial, 2e partie. Il sera en outre publié dans toutes les villes et communes. Der General-Administrator des Inneren, L'Administrateur-général de l'intérieur, WURTH-PAQUET. Würth-Paquet. Luxemburg. — Druck von V. Bück.

🔗 Vers la source officielle

Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.