509 Memorial MÉMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg. GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Zweiter Theil. SECONDE PARTIE. Oeffen

509 Memorial MÉMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg. GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Zweiter Theil. SECONDE PARTIE. Oeffentliche Acte verschiedener A r t und nicht amtliche Mittheilungen. ACTES PUBLICS DIVERS N°

1. ET PUBLICATIONS NON OFFICIELLES. Donnerstag,
2. October
3. Bekanntmachung. Luxemburg, den
4. October
5. J E U D I , 22 octobre
6. Avis. Luxembourg, le 12 octobre
7. Durch König-Großherzoglichen Beschluß vom
8. d. Monats, Nr. 694, ist der Hr. München, Präsident des Obergerichtshofes und gerichtliches Mitglied der Unterrichts-Commission, zum VicePräsidenten dieser Kommission für das Jahr 1857—1858 bezeichnet worden. Par arrêté royal grand-ducal du 14 de ce mois, n° 694, M. Munchen, président de la Cour supérieure de justice et membre de la commission d'instruction comme magistrat de l'ordre judiciaire, a été désigné pour exercer la vice-présidence de ce dernier collége pendant 1857 à
9. Der General-Administrator der Justiz, L'Administrateur-général de la justice, EYSCHEN. Eyschen. Bekanntmachung. Luxemburg, den
10. October
11. Avis. Luxembourg, le 17 octobre
12. Der Gemeinderath von Ermsdorf hat i n seiner Le conseil communal d'Ermsdorf a, dans sa séance Versammlung vom
13. August 1857 ein Polizei- du 18 août 1887, arrêté un règlement de police Reglement beschlossen. Dieses Reglement ist nach pour celte commune. Ce règlement a été dûment der Bescheinigung des Bürgermeisters vom
14. publié, suivant certificat du bourgmestre du 7 sepSeptember d.J. gehörig bekannt gemacht worden. tembre écoulé. Der General-Administrator des Inneren, L'Administrateur-général de l'intérieur, Würth-Paquet. II. WURTH-PAQUET. 65 510 Bekanntmachung. Luxemburg, den
15. October
16. Avis. Luxembourg, le 20 octobre
17. Der General-Administrator der Justiz. L'ADMINISTRATEUR-GÉNÉRAL DE L A JUSTICE ; Nach Einsicht des Berichtes der Prüfungs-Jury für die Philosophie und die schönen Wissenschaften vom
18. d.M., wonach der Hr. Schötter, Bewerber um die Candidatur als Vorbereitung zum Studium der Rechtswissenschaft, durch gehörig dargethane Krankheit verhindert war, an den Prüfungen vom 14 und
19. d.M. Theil zu nehmen und nunmehr zur Prüfung zugelassen zu werden wünscht; Vu le rapport du jury d'examen pour la philosophie et les lettres, en date du 19 de ce mois, faisant connaître que le sieur Schœtter, récipiendaire pour la candidature préparatoire à l'étude du droit, a été empêché, pour cause de maladie dûment constatée, de prendre part aux examens du 14 et du 15 de ce mois, et qu'il désire maintenant être admis à l'examen; Nach Einsicht des Reglements vom
20. August 1849; V u le règlement du 22 août 1849; Fait connaître que le jury d'examen pour-la phiMacht bekannt, daß die zu außerordentlicher Sitzung versammelte Prüfungs-Jury für die Phi- losophie et les lettres réuni en session extraordinaire, losophie und die schönen Wissenschaften, bestehend et ayant pour président, M . Bourggraff, professeuraus dem Hrn. Bourggraff, Honorar-Professor beim honoraire à l'Athénée, pour membres, MM. Fœhr, Athenäum, als Präsidenten, den HH. Föhr, Di- directeur du séminaire clérical, Engling et Paquet, rektor des geistlichen Seminars, Engling und professeurs à l'Athénée et pour membre-secrétaire, Paquet, Professoren beim Athenäum, als MitM . Neumann, aussi professeur à l'Athénée, procègliedern, und dem Hrn. Neumann, Professor bei derselben Anstalt, als schriftführendem Mitglied, dera le 23 et 24 octobre courant, dans une des am
21. und
22. Oktober d.J. die Prüfung des salles de l'Athénée, à l'examen dudit sieur Schœtter. genannten Hrn. Schotter in einem der Säle des Athenäums vornehmen wird. L'examen oral de ce récipiendaire aura lieu le 24 Die mündliche Prüfung desselben wird am
23. de ce mois à 4 heures de relevée. um 4 Uhr Nachmittags Statt finden. Verordnet die Einrückung dieser Bekanntmachung in das Memorial. Ordonne l'insertion du présent avis au Mémorial. Der General-Administrator der Justiz, L'Administrateur-général de la justice. Eyschen. EYSCHEN. Poids et mesures. fr. Hectolit. 24 Weizen.—Froment Id. 23 Mengkorn. — Méteil Id. 17 Roggen. — Seigle Id. 15 Gerste. —Orge Geschalte Gerste. — Orge Id. mondé Id. Spelz.—Épeautre Id. Buchweizen.— Sarrasin Id. 8 Hafer. — Avoine Id. 15 Erbsen. — Pois Id. Linsen.— Lentilles Erdäpfel. — Pommes de terre 5 id. Weizen-Mehl. — Farine de froment 1 Kilog. Mengkorn-Mehl. — Farine de méteil id. Roggen-Mehl. — Farine Id. de seigle Id. 2 Butter. — Beurre 100 Kilg 9 Heu. — Foin 4 Id. Stroh. — Paille Buchenholz. — Bois de hêtre 1 Stere. 11 Eichenholz. — Bois de chêne Id. Prix ct. fr. ct. fr. 95 23 22 81 17 37 14 25 ct. fr. ct. fr. ct. fr. Mersch. DENRÉES. Preise. Remich. DES PRIX MOYENS des denrées vendues sur les marchés de Echternach NATURE Mittel- Ettelbruck. der Lebensmittel. Mittel-Preise der verkauften Lebensmittel auf den Märkten von Maße und Gewichte Luxembourg. Bezeichnung Wiltz. MERCURIALES. Diekirch. Marktpreise.— 511 2 Hälfte des Monats April
24. e — 2 Quinzaine du mois d'avril
25. te ct. fr. moyen fr. ct. 25 26 26 25 64 25 20 23 24 24 75 24 08 24 17 50 19 25 21 75 17 33 18 16 50 18 50 16 95 15 16 16 ct. 08 12 44 08 12 58 12 50 13 75 11 50 7 50 8 25 74 7 11 6 50 6 7 58 17 75 16 87 15 16 24 54 17 50 15 16 15 16 15 16 6 50 5 50 6 37 7 07 5 41 5 96 87 5 60 60 50 58 57 40 50 47 54 48 45 2 60 60 48 42 40 2 20 2 2 20 2 20 2 20 2 8 10 8 7 50 4 4 5 50 7 50 7 25 9 60 8 96 6 5 12 4 25 Luxemburg. — Druck von V. Bück. 43 18 77 53