← Luxembourg

Arrêté portant retrait temporaire de la concession provisoire pour l'exercice de l'industrie d'imprimeur en caractères, accordée au sr A.-J.P.-S. Mull

513 Memorial MÉMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg. GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Zweiter Theil. SECONDE PARTIE. Oeffentliche Acte verschiedener A r t und nicht amtliche Mittheilungen. ACTES PUBLICS DIVERS N°.

  1. ET PUBLICATIONS NON OFFICIELLES. Freitag,
  2. October
  3. Beschluß, durch welchen die dem Hrn. A. J. P.S. Müller zu Luxemburg vorläufig bewilligte Buchdrucker-Concession einstweilen zurückgezogen wird. Der General-Administrator der Justiz; Nach Einsicht seines Beschlusses vom
  4. Dezember 1856, durch welchen dem einstweiligen Drucker der Zeitung: «Courrier du Grand-Duché de Luxembourg», Hrn. V. Hoffman, eine widerrufliche Concession zur Fortführung seines Buchhändler- und Buchdrucker-Gewerbes bewilligt worden ist; VENDREDI, 23 octobre
  5. Arrêté portant retrait temporaire de la concession provisoire pour l'exercice de l'industrie d'imprimeur en caractères, accordée au sr A.-J.P.-S. Muller, de Luxembourg. L'ADMINISTRATEUR-GÉNÉRAL DE LA JUSTICE ; Revu son arrêté du 18 décembre 1856, par lequel une concession révocable a été accordée au sr V. Hoffman, de Luxembourg, imprimeur temporaire du journal « le Courrier du Grand-Duché de Luxembourg », pour pouvoir continuer son état de libraire et d'imprimeur en caractères ; Nach Einsicht der Eingabe des genannten Hrn. Hoffman vom
  6. Dezember 1856, i n welcher derselbe, um eine definitive Concession für seinen Buchhandel zu erhalten, erklärt, daß er von diesem Augenblick an Buchdrucker zu sein aufhöre; Vu la lettre dudit sr Hoffman, en date du 20 décembre 1856, par laquelle, à l'effet d'obtenir une concession définitive pour son commerce de librairie, il a déclaré que, dès ce moment, il cessait d'être imprimeur ; Nach Einsicht des Beschlusses vom
  7. Januar 1857, durch welchen der Hr. A.I.P.S. Müller, Buchdrucker zu Luxemburg und Nachfolger des Hrn. Hoffman als Drucker des «Courrier», eine w i d e r r u f l i c h e Concession zur Ausübung des Buchdruckergewerbes erhalten hat ; Vu l'arrêté du 14 janvier 1857, par lequel le sr A.-J.-P.-S. Muller, typographe à Luxembourg, successeur du sr Hoffman comme imprimeur du « Courrier», a obtenu une concession révocable pour pouvoir exercer l'industrie d'imprimeur; In Betracht, daß nach Vorschrift des letzten Absatzes im § 2 des Bundes-Beschlusses vom
  8. Considérant qu'aux termes du dernier alinéa du § 2 de la résolution fédérale du 6 juillet 1854 sur I. 64 514 Juli 1854 über die Presse eine in widerruflicher Weise bewilligte Concession im Verwaltungswege, ohne daß es einer vorgängigen Verwarnung bedarf, zurückgezogen werden kann; la presse, une concession accordée d'une manière révocable, peut être retirée administrativement, sans qu'il soit nécessaire d'un avertissement préalable ; In Betracht, daß, obgleich der Verwaltung diese Befugniß vorbehalten ist, der Drucker des «Courrier» mehrere Male, unter andern in den Monaten Januar und Juni 1857, dahin verwarnt worden ist: daß die feindliche Haltung dieses Blattes gegen das durch die revidirte Verfassung vom
  9. November 1856 aufgestellte Regierungssystem, feine unablässigen Angriffe gegen die neuen Institutionen und gegen die Regierung, nicht ferner geduldet werden könnten, weil sie dem Bundesgesetze zuwider seien, und daß, wenn er fortfahre, solchergestalt die Freiheit der Presse zu mißbrauchen, er die Zurückziehung seiner Buchdrucker-Concession zu gewärtigen habe ; Considérant que, malgré cette faculté réservée à l'administration, l'imprimeur du « Courrier » a été plusieurs fois averti, entr'autres aux mois de janvier et de juin 1857, que l'attitude hostile prise par ce journal contre le régime politique créé par la Constitution révisée du 27 novembre 1856, les attaques qu'il ne cessait de diriger contre les nouvelles institutions et contre le Gouvernement, ne pouvaient pas être tolérées, parce qu'elles étaient contraires à la loi fédérale, et que s'il continuait à abuser de la liberté de la presse ainsi qu'il le faisait, il s'exposerait au retrait de sa concession d'imprimeur ; In Betracht, daß dem genannten Drucker bei denselben Gelegenheiten Erläuterungen ertheilt worden sind, um ihn über die Rechte und die Pflichten der Presse nach der neuen Gesetzgebung und über die Ausschweifungen zu belehren, denen sich der «Courrier» bis dahin überlassen; In Betracht, daß der «Courrier» auf diese wohlwollenden Verwarnungen keine Rücksicht genommen; daß vielmehr dieses Blatt in einer Reihe seit dem Monat Juli d.I. veröffentlichter Artikel, namentlich in den Nummern vom
  10. Juli,
  11. und
  12. August, 4 . , 9., 1 1 . , 13.,
  13. und
  14. September, 2 . , 4., 9.,
  15. und 14 Oktober, bald das Ansehen und die Rechte des KönigGroßherzogs, oder die Ehre und die Würde der Regierung, bald die Bundes- und die Großherzoglichen Gesetze, oder die von der Regierung zur Vollziehung dieser Gesetze getroffenen Maßregeln, angegriffen; oftmals durch Verbreitung falscher Gerüchte oder entstellter Thatsachen, oder durch unredliche Insinnationen und Beurtheilungen das Publikum getäuscht hat und beunruhigen mochte; daß es durch dieselben Mittel die Behörden und Que , dans les mêmes occasions, des explications ont été données à l'imprimeur pour l'éclairer sur les droits et les devoirs de la presse d'après la n o u velle législation et sur les écarts auxquels le «Courrier» s'était livré jusque-là ; Considérant que le « Courrier » n'a pas tenu compte de ces avertissements bienveillants ; que dans une série d'articles publiés depuis le mois de juillet dernier, surtout dans les numéros des 10 juillet, 14 et 18 août, 4, 9, 11 , 13, 16 et 25 septembre, 2, 4, 9, 11 et 14 octobre, ce journal a attaqué, tantôt l'autorité et les prérogatives du Roi Grand-Duc, ou l'honneur et la dignité du Gouvernement, tantôt les lois fédérales et grand-ducales ou les mesures prises par le Gouvernement en exécution de ces lois ; que souvent par la publication de faux bruits ou de faits dénaturés ou par des insinuations et des appréciations déloyales, il a trompé et pu alarmer le public ; que par les mêmes moyens il 515 die Acte, gegen welche diese Angriffe gerichtet waren, dem Hasse oder der Mißachtung ausgesetzt hat ; a exposé à la haine ou à la déconsidération les autorités ou les actes qui faisaient l'objet de ses agressions ; Que, bien que l'imprimeur ail été itérativement Daß, obleich der Drucker zu wiederholten M a len darauf aufmerksam gemacht worden ist, daß rendu attentif que, par l'art. 4 de l'ordonnance du der König-Großherzog durch den Art. 4 der Ver- 27 novembre 1856 portant révision de la Constituordnung vom
  16. November 1856 über die Re- tion , le Roi Grand-Duc s'est réservé de décréter les vision der Verfassung Sich vorbehalten h a t , die mesures législatives qu'exige la révision de la Consgesetzgebenden M a ß r e g e l n zu verordnen, titution ou que l'intérêt du Grand-Duché et la marche welche die Revision der Verfassung erfordert, oder régulière des services publics peuvent rendre néwelche das Interesse des Großherzogthums und cessaires jusqu'à la réunion de l'assemblée des États, der regelmäßige Gang des öffentlichen Dienstes bis zur V e r s a m m l u n g der Landstände nöthig le « Courrier » a, nonobstant un texte aussi formel, machen können, der «Courrier» dennoch und un- contesté la force obligatoire des lois promulguées geachtet einer so bestimmten Verfügung die ver- par le Roi Grand-Duc en vertu dudit article 4 ; qu'en bindliche Kraft der vom König-Großherzog kraft parlant de ces lois il a dit entr'autres dans le numéro des genannten Artikels 4 verkündigten Gesetze be- du 2 octobre courant : stritten hat ; daß unter andern bei Gelegenheit der Besprechung dieser Gesetze in der Nummer vom
  17. Oktober d.I. sich folgende Aeußerung findet: « Cette manière de procéder nous semble inconstitutionnelle et condamnable ; elle nous paraît être «une violation des droits de la nation, violation que rien ne justifie, » et dans le numéro du 9 octobre : und i n der Nummer vom
  18. Oktober: Ces décrets inouïs… ces actes constituent à notre avis un arbitraire injustifiable et tel qu'il ne s'est produit encore dans aucun pays civilisé; ils sont diamétralement contraires à la Constitution qui exige l'intervention du pouvoir législatif pour le changement et la confection des lois ; ils constituent un dissolvant de toute autorité légale et sont de nature à jeter l'incertitude, la perturbation et même l'anarchie dans notre législation, Si le Gouvernement a le droit de prendre de pareils décrets, il a aussi le pouvoir de rendre illusoire le peu de droits qui sont encore réservés aux États, etc. » ; In Betracht, daß die Befolgung der Bundesund der Landes-Gesetze gegen den Mißbrauch der Presse, die Achtung vor den Rechten des Monarchen und vor der Autorität Seiner Regierung, sowie die Aufrechthaltung der öffentlichen Ordnung und Ruhe, es i n gebieterischer Weise erfordern, daß diesen gefährlichen und wühlerischen ZeitungsArtikeln ein Ende gemacht werde; In Betracht, daß zu erwarten ist, es werde Considérant que l'observation des lois fédérales et intérieures contre les abus de la presse, le respect des droits du Souverain et de l'autorité de Son Gouvernement , le maintien de l'ordre et du repos publics exigent impérieusement qu'il soit mis un terme à ces publications dangereuses et subversives ; Considérant qu'il est à espérer que ce résultat 516 dieses Ergebniß durch eine einstweilige Zurückziehung der dem Drucker des «Courrier» bewilligten Concession erreicht werden; pourra être atteint par un retrait temporaire de la concession accordée à l'imprimeur du « Courrier » ; Nach Einsicht des Art. 1 des König-Großherzoglichen Beschlusses vom
  19. Dezember 1856 über die Presse, sowie der Deliberation des Confeils der General-Administratoren vom
  20. Oktober Vu l'article 1er de l'arrêté royal grand-ducal d u 1 décembre 1836 sur la presse et la délibération du Conseil des Administrateurs-généraux, en date du 16 octobre courant ; er d.I.; Arrête : Beschließt: Dem Hrn. Anton Johann Peter Sosthenes Müller, Drucker des «Courrier du Grand-Duché» ist die zur Ausübung des Buchdrucker-Gewerbes vorläufig ertheilte Concession auf die Zeit von drei Monaten entzogen. Luxemburg, den
  21. Oktober
  22. Für den General-Administrator der Justiz, Der Gen.-Administrator der öffentlichen Bauten, W. Augustin. La concession provisoire de pouvoir exercer l'industrie d'imprimeur en caractères est retirée pour trois mois au sieur Antoine-Jean-Pierre-Sosthènes Muller, imprimeur du Courrier du Grand-Duché. Luxembourg, le 22 octobre
  23. Pour l'Administrateur-général de la justice, L'Administrateur-général des travaux publics, Luxemburg. — Druck von V. B ü c k . G. AUGUSTIN.

🔗 Vers la source officielle

Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.