529 Memorial MÉMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg. GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Zweiter Theil. SECONDE PARTIE. Oeffentliche Acte verschiedener A r t und nicht amtliche Mittheilungen. ACTES PUBLICS DIVERS N°
- ET PUBLICATIONS NON OFFICIELLES Montag,
- November
- Rundschreiben. Luxemburg, den
- November
- Ich mache die Gemeinde-Verwaltungen darauf aufmerksam, daß das Gesetz vom
- November 1849 über die Mobiliarsteuer durch die Verordnung vom
- September d.I. (Mem. I Seite 413) abgeändert ist, namentlich was die Bildung der Repartitionsräthe betrifft. Der Artikel 2 dieser Verordnung, welcher bei der Aufstellung der Rollen für 1858 in Kraft tritt, vermindert die Anzahl der Repartitoren in allen Gemeinden, und bestimmt sie folgendermaßen : elf zu Luxemburg, sieben in denjenigen Gemeinden, die mehr als 1200 Einwohner haben, und fünf i n allen übrigen Gemeinden. Diese Verminderung der Zahl der Repartitoren schließt die Notwendigkeit ein, dieselben für 1858 gänzlich zu erneuern, während für die späteren Jahre in Gemäßheit des Gesetzes von 1849 nur die Hälfte erneuert wird. Die Gemeinderäthe — der von Luxemburg ausgenommen, welcher meine Instructionen hierüber direct erhalten hat — haben daher jeder eine doppelte Lifte von Candidaten zum Zweck der Ernennung von fechs, und wenn die Gemeinde II. LUNDI, 16 novembre
- Circulaire. Luxembourg, le 6 novembre
- Je rends les administrations des communes attentives à ce que la loi du 26 novembre 1849, sur l'impôt mobilier, a été modifiée, notamment en ce qui concerne la composition des conseils d'expertsrépartiteurs , par l'ordonnance du 25 septembre dernier (Mém. l page 413). L'article 2 de cette ordonnance, lequel entre en vigueur pour la formation des rôles de 1858, réduit le nombre des experts-répartiteurs dans toutes les communes et le fixe, savoir: à Luxembourg à onze membres, dans les communes dont la population dépasse 1200 habitants à sept, et dans toutes les autres à cinq. Cette réduction du nombre des experts-répartiteurs implique la nécessité de leur renouvellement intégral pour 1858, sauf à ne plus faire, les années suivantes, que le renouvellement par moitié prescrit par la loi de
- Les conseils communaux autres que celui de L u xembourg, auquel j'ai transmis mes instructions sur cet objet pur voie de correspondance directe, auront donc à former chacun une liste double de candidats pour la nomination de six, et si la po- 68 530 nicht über 1200 Seelen beträgt, von vier Ein- pulation de la commune ne dépasse pas 1200 âmes, wohnern anfzustellen, welche mit dem Bürger- de quatre habitants, qui formeront, avec le bourgmeister den Repartitionsrath für 1858 bilden mestre, le conseil des experts-répartiteurs pour werden. Die Liste jeder Gemeinde muß außerdem
- La liste de chaque commune devra en outre doppelte Vorschläge für d r e i ergänzende Mit- comprendre des propositions doubles pour trois glieder enthalten suppléants. Die Gemeinde-Verwaltungen haben diese Listen Les administrations communales auront à adresser vor dem Ende dieses M o n a t s ihrem Districts- ces listes avant la fin de ce mois au commissaire commissär zu übersenden. Der letztere wird die- de leur district; ce dernier les transmettra imméselben unmittelbar mit seinem Gutachten über diatement avec son avis sur le choix à faire parmi die unter den vorgeschlagenen Candidaten zu les candidats proposés à M. le directeur des contreffende Auswahl dem Hrn. Steuerdirector über- tributions, à qui la nomination des experts-répartischicken, welchem die Ernennung der Repartitoren teurs est désormais attribuée. nunmehr zugewiesen ist. L'Administrateur-général des finances, Der General-Administrator der Finanzen, L.-J.-E. SERVAIS. L.J.E. Servais Avis. Luxembourg, le 11 novembre
- Luxemburg, den
- November
- Par suite de certaines modifications dans la In Folge verschiedener Abänderungen in Bezug marche de la malle-estafette entre ArIon et Liége, auf die Malle-Estasette zwischen Arlon und Lüttich j'ai par mon arrêté de ce jour fixé comme suit, à habe ich durch Beschluß vom heutigen Tage die partir du 15 de ce mois, les heures de départ des Stunden des Abgangs der Briefpost zwischen services du transport des dépêches entre LuxemLuxemburg und Arlon, sowie zwischen Wiltz und Bastnach, um dieselben mit der erstgenannten bourg et Arlon et entre Wiltz et Bastogne, afin de Postverbindung in Anschluß zu bringen, vom
- les mettre en relation avec le service ci-dessus : d.M. an folgendermaßen festgesetzt: Service de Luxembourg à Arlon. Bekanntmachung. Zwischen Luxemburg und Arlon : Abgang zu Luxemburg um 9 Uhr Morgens, und um 2 Uhr 10 Minuten Nachmittags. Abgang zu Arlon um 7 Uhr 30 Minuten Morgens, und um 2 Uhr 30 Minuten Nachmittags. Zwischen Wiltz und Bastnach : Abgang zu Wiltz um 5 Uhr Abends. Abgang zu Bastnach um 6 Uhr Morgens. Der General-Administrator des Inneren, Würth-Paquet. Départs de Luxembourg. 1 départ, à 9 heures du matin ; 2d départ, à 2 heures 10 minutes de relevée. er Départs d'Arlon : 1 départ, à 7 heures 30 minutes du matin ; 2d départ, à 2 heures 30 minutes de relevée. Service de Wiltz à Bastogne : Départ de Wiltz, à 5 heures du soir; Départ de Bastogne, à 6 heures du matin. L'Administrateur-général de l'intérieur, WURTH-PAQUET. er 531 Liste der Personen, denen im Monat Oktober 1857 Jagd - Erlanbnißscheine für die Dauer eines Jahres ertheilt worden s i n d 1 e r octobre. id. 2 id. 3 5 id. id. id. id. id. id. id.
- 7 8 9 10 id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. 12 id. id. id. 13 id. Nr. des Stand. DOMICILE. QUALITÉ. 233 Beschmont, Jean-Pierre-Nic. Mersch. Diekirch. 234 Mergen, Nicolas. Dippach. 235 Fischer, Pierre. Redange. 236 Bian, Auguste. 237 Bian, Léopold. id. Bourscheid. 238 Mersch, Nicolas. 239 Ansembourg, (le comte d'). Ansembourg. Garnich. 240 Diederich, Nicolas. 241 de Gerlache, Victor-Edouard- Differdange. Théodore. Fingig. 242 Rœser, Michel. Bourscheid. 243 Heinericy, Jacques. Ansembourg. 244 Adenhoven, Charles. Septfontaines. 245 Keusch, Jacques. Cessingen. 246 Gerard, Jean-Pierre. Luxembourg. 247 Faber, Edouard. Gasperich. 248 Klensch, Nicolas. Berbourg. 249 Zigrand, Jean. Luxembourg. 250 Schintgen, Alexandre. Diekirch. 251 Everling, Charles-Noel. Ettelbruck. 252 Meder, Guillaume. Longsdorff. 253 Gœdert, Nicolas. Weiswampach. 254 Delvaux, Nicolas. Ringel. 255 Linck, François. 256 Bockholtz, François-Joseph. Wilwerwiltz. Gœsdorff. 257 Olsem, Jean-Nicolas. Masseler. 258 Agnés, Paul. Bissen. 259 Schleicher, Chrétien. Remerschen. 260 Saur, Léon. Diekirch. 261 Vannerus, Ernest. Basteudorf. 262 Wampach, Mathias. Notaire. Avocat. Garde particulier. Clerc de notaire. Candidat notaire. Cultivateur. Propriétaire rentier. Cultivateur. Propriétaire. N° du DATE de la délivrance du permis de chasse. Namen und Vornamen Wohnort. PERMIS. Tag der Ausstellung des Jagdscheins. Jagdscheines. Liste des personnes auxquelles ont été délivrés des permis de chasse pour ta durée d'une année pendant le mois d'octobre
- des Empfängers. NOMS ET PRÉNOMS DE LA PERSONNE à qui le permis de chasse a été délivré. Cultivateur. Journalier. Regisseur. Garde forestier particulier. Cultivateur. Garde général. Bourgmestre. Chasseur. Avocat. Confiseur. Brasseur. Laboureur. Notaire et propriétaire. Proprietaire. id. Laboureur. Cultivateur. Régisseur. Propriétaire. Avocat. Laboureur et propriétaire. 532 13 octobre. 14 id. id. id. id. 15 id. 16 id. 17 id. 19 20 21 22 23 id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. 24 id. 26 id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. 27 28 29 30 id. id. id. id. id. Architecte. Heisdorf. 263 Kintzelé, Jean-Baptiste. Commisre d'arrondissemnt Bastogne. 264 Siville, François. Cultivateur. Beidweiler. 265 Sinner, Jean-Baptiste. Propriétaire. Weiswampach. 266 Dondelinger, Pierre. Laboureur. Heinerscheid. 267 Mayer, Pierre. Cultivateur. Rodershoff. 268 Michels, Jean. Industriel. Eich. 269 Metz, Emile. Médecin. Fœtz. 270 de Wacquant, Théodore. Stockem (Asselborn). Propriétaire. 271 Schmitz, Michel. Rollingen. 272 Heuardt, Charles-Henri. id. Bissen. 273 Knepper, Jean-Pierre. Brouch (Bœvange). Secrétaire communal. 274 Wilwers, Pierre. Propriétaire. Schrondweiler. 275 Fischer, Jean-Pierre. Laboureur. Boulaide. 276 Formann, Jean-Pierre. Propriétaire. Ingeldorff. 277 Willems, Michel. Bettendorff. Cultivateur. 278 May, Pierre. Beringen. Propriétaire. 279 Petges, Mathias. Troisvierges. Négociant. 280 Lamberty, Joseph. Luxembourg. Propriétaire. 281 Pescatore, Théodore. Cessingen. 282 Gérard, François. id. Esch-sur-l'Alzette. Médecin vétérinaire. 283 Bivort, Hippolyte. Garde particulier. Mamer. 284 Pissing, Pierre. Diekirch. Capitaine. 285 von Preuschen, Ernest. Cessingen. Propriétaire. 286 Fischer, Eugène. Senningen. Graveur. 287 Etienne, Jean-Baptiste. Luxembourg. Horloger. 288 Schrœll, Joseph-Antoine. Savelborn. Cultivateur. 289 Petry, François. Mamer. 290 Bornong, Nicolas, fils. id. Bissen. Garde forestier. 291 Durst, Mathias. 292 Durst, Jean. id. id. Buchholtz (Flaxweiler). Propriétaire cultivateur. 293 Mousquar, Jacques. Junglinster. 294 Flammanl, Jean-Baptiste. id. Rumelange. Cabaretier. 295 Michail, Michel. Mersch. Vétérinaire. 296 Knepper, Eugène. Remich. Greffier de la justice de paix 297 Crocius, Mathias-Joseph. Vianden. Aubergiste. 298 André, Othon-Michel. Cultivateur. Bergem. 299 Keller, Bernard. Marchand et cabaretier. Bous. 300 Engler, Jean-Henri. Garde particulier. Hamm. 301 Grosber, Nicolas. Airsain. Commis de forges. 302 Megret, Nicolas. Luxembourg. Restaurateur. 303 Drescher, Emile. Gérant d'affaires. 304 Doyé, François-Jos.-Léopold. Betzdorf. Luxembourg. Avocat. 305 Simons, Ernest. Cultivateur. Mettenthal. 306 Molitor, Auguste. Bockoltz. Chapelain. 307 Léonard, Antoine. Menuisier. Tadler. 308 Weitgen, Nicolas. Heiderscheid. Propriétaire. 309 Fallis, Michel. Eich. Directeur de forges. 310 Metz, Edouard. 533 31 octobre. id. id. id. id. id. 311 Salentiny, Jean. 312 Kersch, Pierre. 313 Schwebag, Jean. 314 Conzemius, Nicolas. 315 Coster, Jean. 316 Pauls, Nicolas. Ospern. Esch-sur-l'Alzette. Vichten. Fouhren. Reisdorf. Weicherdange. Cultivateur. Cabaretier. Echevin. Cultivateur. Meunier. Cultivateur. Anzeigen. — ANNONCES. Bekanntmachung betreffend die V e r s t e i g e r u n g der E r h e b u n g der Chausseegebühren a u f den Landstraßen des Großherzogthums w ä h rend 1 8 5 8 . Luxemburg, den
- November
- Avis concernant l'adjudication de la perception des droits de barrière sur les routes de l'État en
- Luxembourg, Ie 12 novembre
- Die Versteigerung der Erhebung der Chansseegebühren auf den Landstraßen des Großherzogthums während 1858 wird zu Luxemburg, im Regierungsgebäude, am Mittwoch,
- k. Monats Dezember, und resp. zu Diekirch, im Stadlhause, am Freitag,
- desselben Monats Statt finden. Die hiernach unter Litt. A. bezeichneten Barriere werden in Luxemburg und die unter Litt. B bezeichneten in Diekirch versteigert werden. Die Summen zwischen Klammern deuten die Preise der vorigen Versteigerung an. L'adjudication de la perception des droits de barrière sur les routes de l'État en 1858 aura lieu à Luxembourg, à l'hôtel de gouvernement, le mercredi, 2 décembre prochain, et respectivement à Diekirch, à la maison de ville, le vendredi, 4 du même mois. Les barrières ci-après désignées sous la lettre A seront adjugées à Luxembourg, celles désignées sous la lettre B le seront à Diekirch. Les sommes entre parenthèses indiquent les prix de la dernière adjudication. A.
- Straße von Luxemburg nach Trier : Park (4900, die Barriere vom Fetschenhof mit einbegriffen), Birel
(3230), Niederanven
(3510), Olingen
(3600), Potaschhof
(3530), Laufbach
(1310), Wasserbillig
(700). A. 1. Route de Luxembourg à Trèves : Parc (4900, y compris la barrière de Fetschenhof), Birel
(3230), Niederanwen
(3510), Olingen
(3600), Potaschhoff
(3530), Laufbach
(1310), Wasserbillig
(700). 2. S t r a ß e von Luxemburg nach R e w i c h : Fetschenhof (4900, die Barriere vom Park mit einbegriffen), Sandweiler
(1070), Pleitringen
(300), Bous
(1120). 3. Straße von Luxemburg nach Thioville : Hollerich (3810, mit einbegriffen die hiernächst unter 4 erwähnte in selbem Orte gelegene Barriere), Hesperingen
(3180), Frisingen
(950). 4. S t r a ß e von Luxemburg nach Esch an derAlzette; Hollerich (siehe vorstehend unter Nr. 3), Leudelingen
(1510), Steinbrücken
(2300), Esch a. d. Alzette
(890). 2. Route de Luxembourg à Remich : Fetschenhof (4900, y compris la barrière du Parc), Sandweiler
(1070), Pleitrange
(300), Bous
(1120). 3. Route de Luxembourg à Thionville ; Hollerich
(3810), y compris la barrière du même lieu ci-après désignée sub 4), Hesperange
(3180), Frisange
(950). 4. Route de Luxembourg à Esch-sur-l'Alzette : Hollerich (voir ci-dessus sub 3), Leudelange
(1510), Pontpierre
(2300), Esch-sur-l'Alzette
(890). 534 5. S t r a ß e von Luxemburg nach Longwy : Merl
(2620). Grevels
(2360), Dippach
(2830), Nic. berterschen
(2020), Petingen
(800). 6. Zweigstraße von Petingen nach Long-la-ville : Rodingen
(410). 5. Route de Luxembourg à Longwy : Merl
(2620), Grevels.
(2360), Dippach
(2830), Bascharage
(2020), Petange
(800). 6. Embranchement da Pétange à Long-la-Ville : Rodange
(410). 7. S t r a ß e von Luxemburg nach Arlon : Glacis
(3360). Mamer
(3430), Windhof
(1930). Steinfort
(710). 7. Route de Luxembourg à Arlon : Glacis
(3360), Mamer
(3430), Windhof
(1930), Steinfort
(710). 8. Route de Luxembourg a Sœul : Steinmetzhoff
(330), Kehlen
(40). 8. S t r a ß e von Luxemburg nach S ä u l : Steinmetzhof
(330), Kehlen
(40). 9. S t r a ß e von Luxemburg nach S t a v e l o t : Eich
(5000), Heisdorf
(3260), Lintgen
(200), Berschbach.
(1210). 10. Straße von Luxemburg nach Echternach : Waldhof
(1200), Gonderingen
(650), Beidweiler
(910). 11. S t r a ß e von Diekirch nach Grevenmacher: Budeler
(210). 12. D r e i Cantons S t r a ß e : Dalheim
(1240), Aspelt
(1240), Hellingen
(1240), Bettemburg
(1360), Garnich
(540). B. 1 S t r a ß e von Luxemburg nach S t a v e l o t : Beringen
(400), Kruchten
(1020), Niederschreren
(2000), Diekirch
(2000), Friedhof
(880), Lipperschterdelt
(620), Haus Lanners
(810), Fennberg
(780). Dorscheid
(810), Fischbach
(510), Lausdorn
(650), St. Vith
(410), Huldingen
(140). 2. S t r a ß e von Berschbach nach K o l m a r über den Rost: Rost
(970). 3. S t r a ß e von Mersch nach Arlon : Mersch
(1030), Reckingen
(160), Sä'nl und Säuleranhöhe (zusammen 800. mit einbegriffen die Barriere in selbem Orte auf der Straße von Säul nach Wiltz), Kalmus
(80), Hobscheid
(50). 4. S t r a ß e von Mersch nach Fels : Angelsberg
(270), Fels
(130). 5. Zweigstraffe von Clerf : Clerf
(150). 6. Straße von Ettelbrück nach Bastnach : Feulen
(1340), Heiderscheid
(600), Heiderscheidergrund
(650), Buderscheid (860 mit einbegriffen die Nummer 1 von Buderscheid nach Wiltz), Nothumb
(100), Doncols
(50). 9. Route de Luxembourg versStavelot: Eich
(5000), Heisdorff
(3260), Lintgen ( 2 0 0 0 ) , Berschbach
(1210)., 10. Route de Luxembourg à Echternach : Waldhoff
(1200), Gonderange
(650), Beidweiler
(910). 11. Route de Diekirch à Grevenmacher : Boudeler
(210). 12. Route des Trors-Cantons. Dalheim
(1240), Aspelt
(1240), Hellange
(1240), Bettembourg
(1360), Garnich
(540). B. 1. Route de Luxembourg vers Stavelot : Beringen
(400), Cruchten.
(1020), Niedenschieren
(2000), Diekirch
(2000), Friedhoff
(880), Lipperschterdellt
(620), maison Lanners
(810), Fennberg
(780), Dorscheid
(810), Fischbach
(510), Lausdorn
(650), Saint-Vith
(410), Huldange
(140). 2. Route de Berschbach à Colmar par le Rost : Rost
(970). 3. Route de Mersch à Arlon : Mersch
(1030), Reckange
(160), Saeul et montée de Sæul (ensemble 800, y compris la barrière dudît lieu sur la route de Sæul vers Wiltz), Calmus
(80), H o b scheid
(50). 4. Route de Mersch à Larochette : Angelsberg
(270), Larochette
(130). 5. Embranchement de Clervaux : Clervaux
(150). 6. Route d'Ettelbruck vers Bastogne : Feulen
(1340), Heiderscheid
(600), Heiderscheidergrund
(650), Buderscheid (860, y compris le N° 1 de Buderscheid à Wiltz), Nothomb
(100), Doncols
(50)535 7. Zweigstraße von Erpeldingen : Erpeldingen
(460). 8. Zweigstraße von Buderscheid nach Wiltz : Buderscheid (siehe unter B 6., Straße von Ettelbrück nach Baswach), Wiltz
(550). 9. S t r a ß e v o n W i l t z nach Norden : Weidingen
(400), Derenbacherhäusgen
(270), Wintger
(120), Demeschbach
(120), Ufflingen
(200). 10. S t r a ß e von Diekirch nach Vianden : Blees
(1820), Fuhren
(310), die beiden Bariiere zu Vianden
(240). 11. S t r a ß e von Säul nach Wiltz : Säul (siehe unter B. 3.), Rippweiler
(80), Platen
(490), Grosbous
(300), Brüsselhof
(280). 12. Weg von Reichlingen nach M a r t e l i n g e n : Ospern
(160), Hostert
(220), Marnach
(100). Mar- 7. Embranchement d'Erpeldange. Erpeldange
(460). 8. Embranchement de Buderscheidà Wiltz : Buderscheid (voir sub B 6, route d'Ettelbruck à Bastogne), Wiltz
(550). 9. Route de Wiltz vers le Nord : Weidingen
(400), Derenbacherhæusgen
(270), Wenerange
(120), Demesbach
(120), Trois-Vierges
(200). 10. Route de Diekirch à Vianden : Blees
(1820), Fouhren
(310), les deux barrières de Vianden
(240). 11. Boute de Sœul vers Wiltz : Sæul (voir sub B 3), Rippweiler
(80), Platen
(490), Grosbous
(300), Brusselhoff
(280). Die Submissionen müssen dann versiegelt werden und folgende Ueberschrift führen : S u b m i s s i o n f ü r die B a r r i e r e v o n . . . auf der S t r a ß e von… 12. Chemin de Reichlange à Martelange : Ospern
(160), Hostert
(220), Marnach
(100), Martelange
(80). 13. Route de Luxembourg à Echternach : Alttrier
(540), Rodershoff
(510), Echternach
(200). 14. Route de Diekirch à Grevenmacher : Haart
(470), Seytert
(260), Larochette 3 A
(230), Larochette 4 B
(110), Reuland
(270). En général chaque barrière est adjugée séparément. Les amateurs sont admis à présenter des soumissions; ils doivent les déposer avant le jour fixé pour l'adjudication, chez le receveur des domaines à Luxembourg pour les adjudications qui auront lieu à Luxembourg, et chez le receveur des domaines à Diekirch, pour celles qui auront lieu à Diekirch. Ces soumissions doivent être écrites sur timbre, signées des soumissionnaires et de leurs cautions et contenir les indications suivantes : Les noms, profession et domicile du soumissionnaire et de sa caution; Le nom de la barrière et la route sur laquelle elle est située ; Le prix offert, en francs sans fractions, écrit en toutes lettres sans rature ni surcharge. Elles doivent ensuite être cachetées et porter à l'extérieur la suscription : Soumission pour la barrière de . . . . sur la route de… Die Commissäre werden die Submissionen in öffentlicher Sitzung erbrechen, und im Falle sich mehrere Sub- Les commissaires ouvriront les soumissions en séance publique et adjugeront la barrière soit au plus telingen
(80). 13. S t r a ß e von Luxemburg nach Echternach : Alttrier
(540), Rodershof
(510), Echternach
(200). 14. S t r a ß e von Diekirch nach Grevenmacher : Haart
(470), Seytert
(260), Fels 3. A.
(230), Fels 4. B
(110), Reuland
(270). Überhaupt wird jede Barriere einzeln versteigert werden. Die Austeigerungslustigen sind zugelassen Submissionen einzureichen; diese müssen vor dem für die Versteigerung bestimmten Tage, bei dem Domänen-Einnehmer zu Luxemburg für die Versteigerungen welche in Luxemburg, und bei dem Domänen-Einnehmer zu Diekirch, für die Versteigerungen welche zu Diekirch Statt finden sollen, eingereicht werden. Diese Submissionen müssen auf Stempelpapier geschrieben, von den Submissionnären und ihren Kautionen unterschrieben sein und folgende Angaben enthalten : Namen, Gewerb und Wohnort des Submissionnärs und dessen Caution ; Namen der Barriere und die Straße auf welcher sie belegen ist. Der angebotene Preis, in Franken ohne Fraktion, buchstäblich, ohne Ausstreichen noch Ueberschreiben. 536 Missionen vorfinden, die Barriere dem Meistbietenden und im andern Falle, dem einzigen Submissionnär zuschlagen, in sofern in dem einen und dem andern Falle der angebotene Preis ihnen hoch genug erscheint. Finden die Commissäre daß die angebotenen Preise zu niedrig sind, oder finden sich keine Submissionen vor, so wird auf Erlöschen des Feuers, auf dem Wege des Aufbietens oder des Abbietens, zur Versteigerung geschritten werden. Die Submissionen verpflichten deren Unterschreiber. Der General-Administrator der Finanzen behält sich die Genehmigung des Zuschlags vor; gleichwohl werden die Ansteigerer darauf aufmerksam gemacht, daß die Versteigerung als definitiv zu betrachten ist, und daß nur in dem Falle zu einer zweiten Versteigerung geschritten werden wird, wenn der Preis augenscheinlich zu niedrig ist. Das Bedingungsheft ist in den Büreaus des Ober-VauIngenieurs und der Bezirks-Ingenieurs zu Luxemburg und Diekirch und bei den Domänen-Einnehmern, zur Einsicht hinterlegt. Der General-Verwalter der Finanzen, L.J.E. Servais. offrant de plusieurs soumissionnaires, soit au soumissionnaire unique, pourvu que dans Tun et l'autre cas, le prix leur paraisse assez élevé. Si les commissaires trouvent que l'offre des soumissionnaires n'est pas assez élevée, de même que s'il n'y a pas de soumissions, il est procédé au relaissement à l'extinction des feux, soit à l'enchère, soit au rabais. Les soumissions emportent obligation de la part de leurs signataires. L'Administrateur-général des finances se réserve l'approbation de l'adjudication ; cependant les adjudicataires sont prévenus qu'ils devront regarder l ' a d judication comme définitive, et qu'il ne sera procédé ,à une seconde adjudication que dans les cas o ù le prix est évidemment trop bas. Le cahier des charges est à voir aux bureaux de l'ingénieur en chef des travaux publics et des ingénieurs d'arrondissement à Luxembourg et à Diekirch, ainsi que chez les receveurs des domaines. L'Administrateur-général des finances,
(81)L.-J.-E. SERVAIS. Luxemburg. — Druck von V. Bück.