← Luxembourg

Arrêté relatif à plusieurs demandes en concession des mines de fer dans les communes d'Eschsur-l'Alzette, Kayl, Dudelange et Differdange. Luxembourg,

45 Memorial MEMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg. GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Zweiter Theil. SECONDE PARTIE, Oeffentliche Acte Verschiedener A r t und nicht amtliche Mittheilungen. ACTES PUBLICS DIVERS N°

  1. ET PUBLICATIONS NON OFFICIELLES. Samstag,
  2. Januar
  3. Beschluß i n Betreff verschiedener Gesuche um Concession von Eisengruben in den Gemeinden Esch an der Alzette, K a y l , D u delingen und Differdingen. Luxemburg, den
  4. Dezember
  5. Der General-Administrator der öffentlichen Bauten; Nach Einsicht von drei Gesuchen um Verleihung von Eisengruben in dem Canton Esch a. d. Alzette, wovon das erste von den Gebrüdern Puricelli, Eigenthümern der Hüttenwerke von Rheinböllen, das zweite im Namen der Saarbrück'ner Hüttengesellschaft von Herrn Franz Majerus eingereicht ist, und das dritte von Herrn Baron von Ziegesar, Ehren-Kammerherrn S r . Majestät des König-Großherzogs und Director der Königlichen Privat-Domainen im Großherzogthum ; Nach Einsicht der Plane der zu betreibenden Bodenflächen ; In Erwägung daß jene drei Gesuche zwar theilweise mit frühern Gesuchen identische, jedoch außerdem ganz neue Grubenfelder betreffen, für welche eine Bekanntmachung Statt haben soll; II. SAMEDI, 24 janvier
  6. Arrêté relatif à plusieurs demandes en concession des mines de fer dans les communes d'Eschsur-l'Alzette, Kayl, Dudelange et Differdange. Luxembourg, le 31 décembre
  7. L'ADMINISTRATEUR-GÉNÉRAL DES TRAVAUX P U BLICS ; Vu trois demandes en concession de mines de fer dans le canton d'Esch-sur-l'Alzette, présentées, la 1re par MM. Puricelli, frères, propriétaires des forges de Rheinbœllen, la 2 e par M . François Majerus ; agissant au nom de la société des forges de Sarrebruck, et la 3e, par M. le baron de Ziegesar, Chambellan honoraire de Sa Majesté le Roi GrandDuc et directeur en chef des domaines privés royaux dans le Grand-Duché; Vu les plans des surfaces de terrain à exploiter ; Considérant que si ces trois demandes se confondent sur quelques points avec des demandes antérieures déjà publiées, elles ont en outre pour objet des terrains entièrement nouveaux, pour lesquels il y a lieu à publication ; 7 46 In Erwägung, daß die gedachten, im Gesammtumfange verschiedenen Gesuche gemeinschaftliche Felder begreifen, so daß eine collective Veröffentlichung zweckmäßig ist; Nach Einsicht des Gesetzes vom 21ten April 1810, Art. 22 und folgende; Beschließt : Considérant que ces demandes, tout en affectant chacune un périmètre différent, comprennent aussi des surfaces communes, que dèslors i l convient d'en faire une publication collective; Vu la loi du 21 avril 1810, articles 22 et suivants ; Arrête : Art.
  8. Art. 1er. Die drei gedachten Gesuche sollen vier Monate Les trois demandes dont il s'agît seront publiées lang zu Luxemburg und in den Gemeinden Esch et affichées pendant quatre mois à Luxembourg, et a.d. Alzette, Kayl, Dudelingen und Differ- dans les communes d'Esch-sur-l'Alzette, Kayl, Dudingen bekannt gemacht und angeschlagen wer- delange et Differdange. Les publications auront den. Die Bekanntmachung geschieht vor den lieu devant la porte des maisons communes et des Thüren der Gemeinde-Häuser und der Kirchen, églises, à la diligence de MM. les bourgmestres, à durch Vermittelung der H H . Bürgermeister beim Ausgang des Gottesdienstes, an einem Sonn- l'issue de l'office divin, un jour de dimanche, et au tag, und wenigstens einmal monatlich, so lang moins une fois par mois pendant la durée des affiches. der öffentliche Anschlag dauert. Art.
  9. Art.
  10. Wahrend dieses Zeitraumes werden Concurrenz-Gesuche und etwaige Einsprüche von den Ortsbehörden zu Luxemburg, Esch a.d. Alzette, K a y l , Dudelingen und Differdingen, von dem Distrikts-Commissär in Luxemburg, so wie von dem General-Administrator der öffentlichen Bauten im Regierungs-Gebäude zu Luxemburg angenommen. Pendant ce laps de temps les demandes en concurrence et les oppositions éventuelles seront reçues par les autorités locales de Luxembourg, d'Eschsur-l'Alzette , Kayl, Dudelange et Differdange, par le commissaire de district à Luxembourg, ainsi que par l'Administrateur-général des travaux publics en l'hôtel de Gouvernement à Luxembourg. Der General-Administrator der öffentlichen Bauten, P. von Scherff. L'Administrateur-général des travaux publics, P. DE SCHERFF. Die drei Cancessions - Gesuche lauten: Suit le texte des trois demandes en concession : Seiner Hochwohlgeboren dem Herrn General-Administrator der öffentlichen Bauten zu Luxemburg. Wir unterzeichnete Friedrich Puricelli, Karl Puricelli und Heinrich Puricelli, Eigenthümer der Hüttenwerke von Rheinböllen, Gemeinde Rheinböllen, Distrikt Simmern (Rhein-Preußen), auf besagten Hütten wohnhaft, bitten gehorsamst unter der Firma Gebrüder Puricelli um Ertheilung einer Coucession zum Bergbaue auf Eisenstein für das Feld nach anliegend in triplo ausgefertigten Plänen, welches wir Esch benennen. 47 Das Grubenfeld enthält 488 Hectare und ist wie folgt begrenzt : Gegen Norden vom Punkte A, wo sich der Weg von Esch nach Schifflange mit dem von Lallange nach Kayl führenden Wege kreuzt, im Lallinger Berg und Schlossacht genannt, verfolgt die Grenze den von Schifflange nach Audun-le-Tige führenden Weg, die Häuser von Esch, les quartiers genannt, berührend bis zum Punkte B, wo der nach Aumet führende Weg mit vorgenanntem zusammentrifft auf Rodenmacher geht, von hier dem Wege von Aumet entlang, welcher die Grenze gegen die Gemeinde Kayl bildet bis zum Ausgange des Waldes Schloßbüsch genannt, dem Punkte C ; von diesem letztem verfolgt sie die Grenze der Gemeinde Kayl gegen Norden gehend bis zum Punkte D, wo sich der Weg von Esch mit dem von Schifflange vereinigt auf Bering auf Escherweg genannt und verfolgt von diesem Punkte denselben Weg bis zum Ausgangspunkte A. Wir erbieten uns den Eigenthümern der Oberfläche des in Concession begehrten Feldes zwei Centimen pro Hectare für Grundrecht zu zahlen, ferner jeden Schaden, welcher durch den Grubenbetrieb für die Oberfläche entsteht, gesetzmäßig zu vergüten, und verpflichten uns schließlich, den Grubenbau nach Vorschrift der Regierung zu betreiben, so wie die Gebühren, welche bestimmt werden, zu entrichten. Der Willfahrung unseres Gesuches entgegensehend, bitten wir den Herrn General-Administrator die Versicherung unserer Hochachtung genehmigen zu wollen und verharren ergebenst Rheinböllerhütte, den
  11. Oktober
  12. gezeichnet: C. Puricelli. F. Puricelli. H. Puricelli. A M. l'Administrateur-général des travaux publics à Luxembourg. M. l'Administrateur-général, Je soussigné François Majerus, directeur-général de la société des forges de Sarrebruck, agissant au nom de ladite société, ai l'honneur de vous exposer ce qui suit : La société a acquis de nombreux terrains renfermant des minerais de fer dits M i n e t t e s , sur le ban d'Esch-sur-l'Alzette, lieux dits i m Alguerre et in der H ö h l . En mettant à nu les couches à exploiter, i l a été constaté qu'une exploitation à ciel ouvert serait extrêmement coûteuse pour le moment et deviendrait impossible dans un avenir très-rapproché. L'exploitation a donc été momentanément suspendue, et il a été décidé que, l'art. 69 de la loi du 11 avril 1810 étant applicable au cas qui nous occupe, une demande en concession serait adressée au Gouvernement grand-ducal, pour l'exploitation desdites minettes par puits et galeries. Je prends la liberté de vous soumettre aujourd'hui celte demande en concession. Les terrains, dont nous avons l'honneur de vous demander la concession, se trouvent sur le ban d'Esch-sur-l'Alzelte, canton du même n o m , district et arrondissement de Luxembourg, et comprennent une surface de 704 hectares. 49 Il se conformera en tout aux lois réglant la matière, ainsi qu'au mode d'exploitation qu'il plaira au Gouvernement à déterminer, et acquittera les redevances qui pourraient être fixées. Sur ce il a l'honneur de présenter à M. l'Administrateur-général l'assurance de sa considération la plus distinguée. signé: DE ZIEGÉSAR. Bekanntmachung. Luxemburg, den
  13. Januar
  14. Avis. Luxembourg, le 16 janvier
  15. Durch Beschluß vom heutigen Tage Nr. 1454 — 1856 sind zu Schöffen ernannt worden : Par arrêté de ce jour, n° 1454/56, ont été nommés échevins, savoir : für die Gemeinde Hesperingen der Hr. Joseph Wolff, Müller daselbst; für die Gemeinde Rollingergrund der Herr Jakob Schmit, Gärtner zu Rothenberg ; de la commune de Hesperange, le sieur Joseph Wolff, meunier au même lieu ; de la commune de Rollingergrund, le sr Jacques Schmit jardinier à Rothenberg ; für die Gemeinde Steinfort der Herr Michel P e n n i n g , Privat-Commis daselbst. Der General-Administrator des Inneren, Würth-Paquet. de la commune de Steinfort, le sr Michel Penning, commis particulier au même lieu. Rundschreiben. — Erlaubniß zum Plädiren en debet. — Armuths-Zeugnisse Circulaire. — Admission de plaider en debet.— Certificats d'indigence. Luxemburg, den
  16. Januar
  17. Bereits durch das Rundschreiben vom 26ten März 1856 (Memorial desselben Jahres II S. 153) sind die Gemeinde-Verwaltungen darauf aufmerksam gemacht worden, was sie in Bezug auf das jedem Gesuche um Erlaubniß zum Plädiren en debet beizufügende Armuths-Zeugniß zu beobachten haben. Ich muß sie an jene Instruction erinnern und hinzufügen, daß das Armuths-Zeugniß, das bei Gericht dienen soll, nicht v o m B ü r g e r m e i ster allein, sondern vom Collegium der B ü r g e r m e i s t e r und S c h ö f f e n derjenigen Gemeinde, in welcher die Parthei wohnt, auf Vorlage einer Bescheinigung des Staats-Einnehmers, aus welcher der Steuerbetrag der bethei- L'Administrateur-général de l'intérieur, WURTH-PAQUET. Luxembourg le 19 janvier
  18. Par la circulaire du 26 mars 1856, insérée au Mémorial de la même année, II, page 153, les administrations communales ont déjà été rendues attentives à leurs devoirs concernant le certificat d'indigence qui doit être joint à toute requête tendant à obtenir l'admission de plaider en debet. Je dois leur rappeler cette instruction et y ajouter l'observation, que le certificat d'indigence, destiné à Servir en justice, doit être délivré non par le bourgmestre seul, mais par le collége des bourgmestre et échevins de la commune du domicile de la partie intéressée, au vu d'un autre certificat du receveur de l'Etat, constatant le montant de ses contribu- 48 Les limites de la concession demandée sont les suivantes Du N.-E. au S.-O., depuis le point A , où la route d'Audun-le-Tige atteint la frontière grandducale, le long de cette route jusqu'à Esch, puis le long du chemin vicinal d'Esch à Schifflange jusqu'au point B. Du N.-O. au S.-E., depuis le point B le long du chemin de Lallange à Kayl jusqu'au point C. Du S.-E. au S.-O., depuis le point C le long de la limite du ban d'Esch avec le ban de Kayl jusqu'au point D. Du S. au N . , depuis le point D le long de la frontière de France jusqu'au point de départ A. Un plan de situation de la concession, à l'échelle de 1 : 10000, est joint en triple expédition à la présente demande. Les minerais à extraire de ladite concession sont des minerais de fer dits Minettes, ou tous autres minerais de fer qui pourraient s'y trouver. Ils sont destinés à être traités pour fontes et pour fers, au moyen du combustible minéral de la Sarre. Le nom que nous désirons donner à la concession est Esch. Nous nous engageons à payer à l'Etat et aux propriétaires de la surface toutes indemnités légales, et à nous conformer à toutes dispositions en vigueur pour l'exploitation des mines. Comme inventeurs des couches exploitables im Alguerre et comme propriétaires d'une partie de la surface, nous espérons que notre demande sera favorablement accueillie. Nous vous prions, M. l'Administrateur-général, de vouloir bien agréer l'assurance de notre considération la plus distinguée. Luxembourg, le 10 octobre
  19. signé : FR. MAJERUS. Château de Berg, le 7 novembre
  20. A. M. l'Administrateur-général des travaux publics à Luxembourg. M. l'Administrateur-général, Le soussigné Guillaume-Henri Baron de Ziegésar, Chambellan honoraire de Sa Majesté le Roi des Pays-Bas, et directeur en chef des domaines privés Royaux dans le Grand-Duché de Luxembourg, demeurant au château de Berg, canton de Mersch, et agissant en sa dernière qualité, a l'honneur de vous prier de bien vouloir lui faire accorder la concession pour l'exploitation des mines de fer dans toute l'étendue des communes d'Esch-sur-I'Alzette, Kayl, Dudelange et Differdange, du canton d'Esch-sur-l'Alzette, cette étendue précisée par les limites cadastrales de chaque commune et comprenant in globo une superficie de 8743 hectares, sans préjudice toutefois aux concessions antérieures. Il a l'honneur de joindre les plans ayant trait à sa demande, conformément à la loi du 21 avril 1810, titre IV, paragr. 30, et offre de payer annuellement aux propriétaires de la surface, à titre d'indemnité, deux centimes par hectare, sans préjudice à ce qu'il devra payer comme dommages, produits pour cause de leur exploitation, ainsi qu'il est réglé par la loi. 50 ligten Person hervorgeht, ausgestellt sein muß. Die Bürgermeister und Schöffen, von welchen das Armuths-Zeugniß begehrt w i r d , können dasselbe nicht unter dem Vorwande verweigern, daß die Rechte des Begehrenden unbegründet seien, Glauben sie dasselbe aus dem Grunde verweigern zu müssen, daß die Armuth nicht festgestellt sei, so müssen sie statt desselben eine Declaration ausstellen, welche die Gründe der Verweigerung ausspricht. I m Zeugniß, welches vom Districtscommissär nicht genehmigt oder visirt zu werden braucht, muß ausdrücklich erwähnt werden, daß dasselbe nur vor Gericht zu dienen bestimmt ist tions., Le collége auquel le certificat d'indigence est demandé, ne peut le refuser, sous prétexte que les droits du réclamant seraient mal fondés. S'il croit devoir refuser le certificat, parce que l'indigence ne serait pas constante, il doit le remplacer par une déclaration énonçant les motifs du refus. Mention doit être faite dans le certificat qui n'a pas besoin d'être approuvé ou visé par le commissaire de district, qu'il n'a été délivré que pour servir en justice. Ich ersuche die Gemeindebehörden, sich nach dem Vorstehenden pünktlich zu richten, damit den Beteiligten unnütze Schritte und Zeitverlust erspart werden. Je prie les autorités communales de se conformer exactement à ce qui procède, afin d'éviter à leurs administrés des démarches et des retards inutiles. L'Administrateur-général Der General-Administrator der Justiz, de la justice, EYSCHEN. Eyschen. Bekanntmachung. Luxemburg, den
  21. Januar
  22. Unter Bezugnahme auf den § 14 des Zoll-Gesetzes vom
  23. Februar 1842 wird hiermit zur öffentlichen Kenntniß gebracht, daß das, zu dem, Seite 301 des Memorials I pro 1856 abgedruckten, vom
  24. d. M . ab, gültigen Zolltarife unter den Zoll-Verein-Staaten vereinbarte amtliche Waaren-Verzeichniß erschienen ist, und nicht nur bei den Zoll-Ämtern eingesehen, sondern auch im Wege des Buchhandels von der Decker'schen Geheimen-Ober-Hof-Buchdruckerei zu dem Preise von 15 Sgr. für das Exemplar bezogen werden kann. Der General-Administrator der Finanzen, L. J. E. Servais. Bekanntmachung. Luxemburg, den
  25. Januar
  26. Es wird zur öffentlichen Kenntniß gebracht, daß den Nebenzoll-Ämtern I zu Frisingen und Steinfort allgemein die Pefugniß beigelegt worden ist, die vom Auslande eingehenden WaarenTransporte, welche bei ihnen nicht schließlich abgefertigt werden können oder sollen, unter Begleitschein-Controle auf das Haupt-Zollamt in Luxemburg abzufertigen. Der General-Administrator der Finanzen, L. J. E. Servais. 51 Liste der Personen, welche im Monat Dezember 1856 Jagd-Erlaubnißscheine für ein Jahr erhalten haben. Datum des Namen und Vornamen des Geburtsort. Eigenschaft. Empfängers. DATE de la délivrance du permis de chasse. N° du PERMIS. Jagdscheins. Nr. des Jagdscheines. Liste des personnes auxquelles ont été délivrés des permis de chasse pour la durée d'une année, pendant le mois de décembre
  28. 1er décembre. 2 id. id. id. 3 id. 4 id. 6 id. id. 8 id. 9 id. id. id. 10 id. id. id. id. 11 id. 13 id. id. id. 15 id. 16 id. id. 18 id. id. id. 23 id. 24 id. 27 id. 30 id. 368 Pastoret, Jean-Baptiste. 369 D'Huart, Charles. 370 Theis, Nicolas. 371 Fostroy, Xavier-Joseph. 372 Hubert, Jean. 373 Schoos, Henri, 374 Maringer, Dominique. 375 Lefebvre, Joseph-Nicolas. 376 Klein, Edouard. 377 Hartmann, Charles-Henri-Jos. 378 Richard, Joseph. 379 Bouvier, Joseph-Armand. 380 Bach, Jean-Henri. 381 Angelsberg, Jean. 382 Linden-Hessen, Pierre. 383 de la Fontaine, Léon. 384 Feyder, Henri-Franc.-Aug. 385 Kemp-Fries, Jean-Pierre. 386 Buchholz, Henri. 387 Faber, Jean-Georges. 388 Botzem, Michel. 389 Majerus, Georges. 390 Richard, Lucien. 391 Pletschette, Michel. 392 Flammant, Mathias. 393 Feyden, Jean-Nicolas. 394 Sinner, Pierre. 395 Gengler, Michel. 396 Schmit, Nicolas. 397 . Hemmer, Jacques. NOMS et PRÉNOMS DE LA PERSONNE a qui le permis de chasse a été délivré. L I E U de QUALITÉ. NAISSANCE. Bissen. Mondorf. Walhausen. Warnach (Belgique). Kayl. Bofferdange. Reckenthal. Pleitrange. Junglinster. Luxembourg. Itzig. Luxembourg. Wormeldange. Feulen. Mersch. Luxembourg. Grevenmacher. Strassen. Lintgen. Useldange. Wormeldange. Heispelt (Wahl). Luxembourg. Hovelange. Consdorf. Luxembourg. Pletschette. Niederpallen. Grenzingen. Waldbillig. Propriétaire-meunier. Propriétaire. Cultivateur. Géomètre du cadastre. Cabaretier. Cocher. Journalier. Fermier cultivateur. Candidat en droit. Architecte. Propriétaire. Rentier. Propriétaire. Notaire. Propriétaire. Avocat. Garde-général. Propriétaire. Maçon. Cultivateur. Vigneron. Cultivateur. Juge de paix. Marchand. Cultivateur. Avocat. Cultivateur. id. Propriétaire. Laboureur. 52 te Marktpreise. — 1 Hälfte des Monats Dezember
  29. Mercuriales. — 1e Quinzaine du mois de décembre 1856 Maße und Gewichte fr. ct. fr. 86 23 54 21 37 18 15 H e c t o l i t . 25 W e i z e n . —F r o m e n t . Id. Mengkorn. —Meteil . 24 Id. Roggen. — 20 Seigle. Id. Orge. Gerste. — 16 Geschälte G e r s t e . — Orge Id. Id. Id. Id. Id. id. mondée. Spelz. — Epeautre. B u c h w e i z e n . — Sarrasin. Avoine. Hafer. — E r b s e n . — Pois Linsen. — Lentilles. Erdäpfel. — Pommes de id. terre. Echternach. Preise. Prix Mersch. Remich. Ettelbrück. DENREES. Wiltz. Poids et mesures. NATURE Mittel- PRIX MOYENS des denrées vendues sur les marchés de Diekirch. der Lebensmittel. Luxembourg. Bezeichnung DES Mittel- Preise der v e r k a u f t e n L e b e n s m i t t e l auf den Markten von ct. fr. ct. fr. ct. fr. ct. fr. 26 25 27 50 26 25 24 22 50 24 24 75 23 16 50 20 50 23 15 17 ct. r. cl fr. ct. 89 26 50 25 75 34 23 75 23 41 18 50 19 48 16 25 15 85 7 16 12 6 50 16 12 25 5 50 20 50 12 7 18 50 50 7 16 75 8 25 15 08 6 73 17 12 33 75 6 90 25 17 17 5 33 4 7 4 5 40 6 50 4 50 5 25 W e i z e n - M e h l . — Farine de froment. 60 60 52 58 57 40 50 48 54 48 M e n g k o r n - M e h l . — Fa- rine de méteil. id. Roggen-Mehl. — Farine de seigle — Beurre Butter. H e u — Foin Stroh. — Paille Buchenholz, — Bois de hêtre Eichenholz. — Bois chêne. Id 1 Id. 100 Kilg 10 Id. 4 1 40 44 90 1 51 75 1 45 85 1 75 10 05 4 40 10 30 1 10 4 S t e r e 11 50 7 50 7 25 8 75 Id. 6 4 50 5 25 1 80 2 95 1 50 de Luxemburg. — Druck v o n V . B ü c k .

🔗 Vers la source officielle

Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.