← Luxembourg

Arrêté relatif à l'inscription pour la levée de la milice de 1858. Luxembourg, le 23 novtembre 1857. L'ADMINISTRATEUR-GÉNÉRAL DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES

545 Memorial MÉMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg. GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG Zweiter Theil. SECONDE PARTIE. Oeffentliche Acte verschiedener Art und nicht amtliche N°

  1. Mittheilungen. Samstag,
  2. November
  3. ACTES PUBLICS DIVERS ET PUBLICATIONS NON OFFICIELLES. SAMEDI , 28 novembre
  4. Bekanntmachung, die Geldbriefe f ü r das A u s - Avis concernant les lettres pour l'étranger, renland betreffend. fermant des valeurs. Luxembourg, le 12 novembre
  5. Diverses réclamations ont été présentées dans les Es sind i n der letzten Zeit verschiedene Bederniers temps au sujet de lettres pour l'étranger, schwerden darüber vorgekommen, daß Briefe für renfermant des valeurs, qui ne sont pas parvenues das Ausland, welche Geld oder Werthschaften à destination, et les recherches faites pour les déenthielten, nicht an ihre Bestimmung gelangt sind, und die deshalbigen Nachforschungen sind ohne couvrir sont restées sans résultat. Luxemburg, den
  6. November
  7. Ergebniß geblieben. Le moyen le plus sûr de se garantir contre la Das sicherste M i t t e l sich gegen den Verlust perte des lettres de celte espèce, c'est de les sousolcher Briefe zu schützen, ist das, daß man diemettre au chargement. selben chargirt. Dieses Mittel wird daher denen, welche Geldbriefe durch die Post zu versenden haben, empfohlen, und die Gemeinde-Verwaltungen werden ersucht, diese Bekanntmachung so viel als möglich zu verbreiten. Der General-Administrator des Inneren, Würth-Paquet. Bekanntmachung. Luxemburg, den
  8. November
  9. Durch König-Großherzogl. Beschluß vom
  10. II. Je recommande en conséquence au public de se servir de ce moyen pour l'envoi de valeurs par la poste. Les administrations communales sont invitées à donner à cet avis la plus grande publicité. L'Administrateur-général de l'intérieur, WURTH-PAQUET. Avis. Luxembourg, le 13 novembre
  11. Par arrêté royal grand-ducal du 11 courant le 70 546 d.M. ist der Ober-Grenzcontroleur Weydert definitiv zu diesem Amte ernannt worden. Der General-Administrator der Finanzen, L.J.E. Servais. Bekanntmachung. Luxemburg, den
  12. November
  13. Der Gemeinderath von Oberwampach hat in seiner Versammlung vom 14ten Juni 1856 ein Polizei-Reglement für diese Gemeinde beschloffen, und dasselbe unterm
  14. October 1857 in mehreren Bestimmungen abgeändert. Dieses Reglement ist vorschriftsmäßig bekannt gemacht worden. Der General-Administrator des Inneren, sieur Weydert a été nommé définitivement aux fonctions de contrôleur supérieur des douanes. L'Administrateur-général des finances, L.-J.-E. SERVAIS. Avis, Luxembourg, le 14 novembre
  15. Dans sa séance du 14 juin 1856, le conseil communal d'Oberwampach a arrêté un règlement de police pour cette commune, et dans celle du 28 octobre 1857, il a apporté certaines modifications au môme règlement, dont les dispositions ont été dûment publiées. L'Administrateur-général de l'intérieur, WURTH-PAQUET. Würth-Paquet. Beschluß in Betreff der Ginschreibung für die Milizaushebung von
  16. Luxemburg, den
  17. November
  18. Der General-Administrator der auswärtigen Angelegenheiten, P r ä s i d e n t des Conseils ; In Gemäßheit der Gesetze über die Miliz ; Beschließt : Art.
  19. Arrêté relatif à l'inscription pour la levée de la milice de
  20. Luxembourg, le 23 novtembre
  21. L'ADMINISTRATEUR-GÉNÉRAL DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES , PRÉSIDENT DU CONSEIL ; En conformité des lois sur la milice; Arrête : Art. 1er. Die vom
  22. Januar bis einschließlich zum
  23. Dezember 1839 g bornen Leute, welche als Einwohner des Großherzogthums zu betrachten sind, haben sich für die Milizaushebung von 1858 in den Gemeinden ihres gesetzlichen Wohnortes vom
  24. Dezember d.I. bis zum
  25. Januar k.I., einschreiben zu lassen. Les jeunes gens nés du 1er janvier 1839 au 31 décembre de la même année inclusivement, et qui doivent être considérés comme habitants du GrandDuché, se feront inscrire pour la levée de la milice de 1858, dans la commune de leur domicile légal, dans le délai du 20 décembre au 20 janvier prochain. Art.
  26. Art.
  27. Die Milizpflichtigen, welche versäumen, ihre Les miliciens qui négligeraient de demander leur 547 Einschreibung vor dem
  28. Januar zu begehren, können sich noch bis zum
  29. desselben Monats einschreiben lassen, erleiden aber alsdann, die durch den Art. 8 des Gesetzes vom 27ten April 1820 vorgesehene Geldstrafe von 10 Fr, bis 200 Fr. A r t .
  30. Die Einschreibung kann durch die Milizpflichtigen selbst oder durch ihre Eltern oder Vormünder, oder durch andere hierzu ermächtigte Personen begehrt werden. Art.
  31. Die Verbindlichkeit sich für die Miliz einschreiben zu lassen, leidet keine Ausnahmen; die Abwesenden, die Verhafteten, die Verheiratheten, die freiwillig Angeworbenen, die Gebrechlichen u.s.w., sind derselben unterworfen. inscription avant le 20 janvier, pourront encore se faire inscrire jusqu'au 28 du même mois; dans ce cas ils encourront l'amende de 10 fr. à 200 francs, prévue par l'art. 8 de la loi du 27 avril 1820, Art.
  32. L'inscription peut être requise par les miliciens eux-mêmes, ou par leurs parents ou tuteurs, ou enfin par d'autres personnes à ce autorisées. Art.
  33. L'obligation de se faire inscrire pour la milice n'admet pas d'exception. Les absents, les détenus, les mariés, les enrôlés volontaires, les infirmes etc. y sont assujétis. Art.
  34. A r t .
  35. Le registre d'inscription sera provisoirement clos Das Einschreiberegister, welches vorläufig am le 20 janvier; il indiquera en toutes lettres le nom
  36. Januar geschlossen werden wird, muß in bre d'inscrits à celle date; les autorités locales reBuchstaben die Zahlen der an diesem Tage Eingeschriebenen angeben. Die Ortsbehörden haben chercheront ensuite les individus passibles de la hiernächst die milizpflichtigen Personen, welche milice qui n'auraient pas encore été inscrits, et elles noch nicht eingeschrieben sind, ausfindig zu machen, agiront à l'égard de ces miliciens selon le prescrit und rücksichtlich derselben nach Vorschrift des Art. de l'art. 8 de la loi déjà citée du 27 avril
  37. 8 des vorerwähnten Gesetzes vom
  38. April 1820 zu verfahren. Le 28 janvier le registre d'inscription sera définiAm
  39. Januar wird das Einschreiberegister tivement clos, avec indication, en toutes lettres, du definitiv geschlossen, unter Angabe, in Buchstaben, nombre total des inscrits ; aucune case ne doit rester der Gesammtzahl der Eingeschriebenen. Kein en blanc entre la première inscription et la clôture weißer Zwischenraum darf zwischen der ersten Einschreibung und dem definitiven Schlüsse gelassen définitive. werden. An demselben Tage,
  40. Januar, haben die Le même jour, 28 janvier, les autorités locales Ortsbehörden eine alphabetische Lifte auszustellen, dresseront une liste alphabétique, tant des individus sowohl der i n das Einschreiberegister des Jahres Eingetragenen, als auch der bei den vorhergehen- portés au registre d'inscription de l'année, que des den Classen einstweilen ausgesetzten Individuen, miliciens ajournés des classes antérieures , dont les deren Loosnummern vom Contingent der Aus- numéros de tirage ont été atteints par le contingent hebung von 1657 erreicht wurden, und weiche 548 nach ihrem Alter noch zur Miliz im Jahre 1858 gehören. Art.
  41. Die Milizpflichtigen, welche ihre Einschreibung nicht vor dem
  42. Januar begehrt haben, können nicht mehr eingeschrieben werden. Sie sind in Gemäßheit der Artikel 66 und 68 des Gesetzes vom
  43. Januar 1817, und 10 und 11 des Gesetzes vom
  44. April 1820 zu behandeln. de la levée de 1857, et qui, par leur âge, doivent encore faire partie de la milice en
  45. Art.
  46. Les miliciens, qui n'auront pas requis l'inscription avant le 28 janvier, ne pourront plus être inscrits. Us seront traités conformément aux articles 66 et 68 de la loi du 8 janvier 1817, et 10 et 11 de celle du 27 avril
  47. Art.
  48. Art.
  49. Am
  50. Januar haben die Gemeinde-Verwaltungen die Einschreiberegister und die alphabetischen Listen an die Districtscommissäre zu übersenden, welche dieselben nach vorgängiger Prüfung nebst ihren Bemerkungen an die GeneralAdministration der auswärtigen Angelegenheiten einschicken werden. Die Größe der Milizpflichtigen ist i n den Registern bei der Einschreibung nicht anzumerken. Sie wird im Augenblicke der Loosung aufgenommen. Art.
  51. Le 29 janvier, les administrations communales adresseront les registres d'inscription et les listes alphabétiques aux commissaires de district, qui, après les avoir vérifiés, les enverront avec leurs observations à l'administration générale des affaires étrangères. Die Gemeinde- Verwaltungen haben bei jedem Eingeschriebenen, auch wenn er zu den auf 1858 zurückgestellten Milizleuten früherer Jahre gehört, nach seiner Schulbildung zu forschen, und das Ergebniß in der letzten Spalte der alphabetischen Liste auf eine der fünf hier angegebenen Weisen zu vermerken : 1° kann weder lesen noch schreiben; 2° nur lesen; 3° lesen und schreiben; 4° lesen, schreiben und rechnen; 5° hat einen Mittlern oder höhern Unterricht genossen. Art.
  52. Dieser Beschluß soll in beiden Sprachen in das Memorial des Großherzogthums eingerückt, und La taille des miliciens ne sera pas portée aux registres, lors de l'inscription , mais elle sera prise au moment du tirage au sort. Art.
  53. Les administrations communales s'enquerront du degré d'instsuction de chaque inscrit, y compris les miliciens ajournés des années antérieures, et elles consigneront les renseignements qu'elles obtiendront à cet égard , dans la dernière colonne de la liste alphabétique, d'une des cinq manières ciaprès : 1° ni lire, ni écrire ; 2° lire seulement ; 3° lire et écrire ; 4° lire, écrire et calculer ; 5° il a reçu une instruction moyenne et supérieure. Art.
  54. Le présent arrêté sera imprimé dans les deux langues, inséré au Mémorial du Grand-Duché, et 549 als Maueranschlag an die Districtscommissäre und an die Bürgermeister gesandt werden, welche Beamten, jeder soweit es ihn angeht, mit der Vollziehung beauftragt sind. envoyé en placards aux commissaires de district et aux bourgmestres des communes, chargés d'en assurer l'exécution , chacun en ce qui le concerne. Derselbe soll außerdem durch Vermittelung der Bürgermeister in allen Sectionen der Städte und Gemeinden bekannt gemacht, und in den Hauptorten der Gemeinden öffentlich angeschlagen werden. Die Bekanntmachung desselben soll durch Ausrufung an den Sonntagen bei Ausgang des Gottesdienstes, und zwar bis zum
  55. Januar Il sera en outre publié, à la diligence des b o u r g mestres, dans toutes les sections des villes et communes et affiché dans les chefs-lieux des communes. La publication en sera en outre faite a haute voix, les dimanches , à l'issue de l'office divin, et ce jusqu'au 20 janvier. geschehen. Der General- Administrator der auswärt. Angelegenh., Präsident des Conseils, L'Adm.-général des affaires Président du Conseil, étrangères, SIMONS. Simons. Bekanntmachung, die Klappjagden gegen die Wölfe betreffend. Luxemburg, den
  56. November
  57. Avis relatif aux battues à faire pour la des loups. destruction Luxembourg, le 19 novembre 1 8 5 7 . On a signalé dans le courant du printemps et de l'été derniers, la présence d'un certain n o m b r e de loups sur le territoire de plusieurs communes du Grand-Duché. L'apparition d'animaux de l'espèce exige que des mesures soient prises pour parvenir à leur destruction. J'invite par conséquent les collèges des bourgIch ersuche daher die Bürgermeister und Schöffen der Gemeinden, wo sich Wölfe gezeigt haben, mestres et échevins des communes sur le territoire sofort, gemäß dem Beschlüsse des vormaligen Ge- desquelles des loups seraient rencontrés, à se reneral-Administrators der Gemeinde-Angelegenhei- porter dès maintenant aux dispositions de l'arrêté ten vom
  58. Dezember 1849 (Seite 1045 des du ci-devant Administrateur-général des affaires Memorials) zu handeln, und auf dem dort ange- communales du 17 décembre 1849 (page 1045 du gebenen Fuße die Klappjagden, sobald der erste Mémorial), et à préparer l'organisation des battues, à effectuer sur le pied y indiqué, aussitôt après les Schnee gefallen ist, anzuordnen. premières neiges. Die übrigen, i n jenem Beschlusse genannten Les autres autorités et fonctionnaires désignés Behörden und Beamten werden zur Ausführung dans le même arrêté, contribueront à l'exécution dieser Klappjagden das Erforderliche beitragen. de ces battues de la manière voulue. Der General-Administrator des Inneren, L'Administrateur-général de l'intérieur, Würth-Paquet. WURTH-PAQUET. I m Frühling und im Sommer dieses Jahres haben sich, geschehener Anzeige nach, auf dem Gebiete verschiedener Gemeinden des Großherzogthums Völfe sehen lassen, und es ist daher nöthig, die geeigneten Maßregeln gegen diese Thiere zu ergreifen. 550 Bekanntmachung. Luxemburg, den
  59. November
  60. Nach einer Mittheilung des Kaiserlich Oesterreichischen Finanz- Ministeriums ist der Zolleinigungsvertrag zwischen Oesterreich und den Herzogthümern Modena und Parma vom
  61. August 1852 mit dem
  62. Oktober d.I. abgelaufen. Zwischen Oesterreich und dem Herzogthum Modena ist zwar ein neuer Zolleinigungsvertrag abgeschloffen, derselbe ist jedoch noch nicht in Kraft getreten, so daß einstweilen auch das Herzogthum Modena außer Zollverband mit Oesterreich steht. Die Bestimmungen des Handels- und Zollvertrages zwischen Preußen und Oesterreich vom 19ten Februar 1853, welchem die gedachten Herzogthümer für die Dauer ihrer Zollverbindung mit Oesterreich beigetreten sind, finden daher auf das Herzogthum Parma, so wie einstweilen auch auf das Herzogthum Modena, nicht mehr Anwendung. Der General-Administrator der Finanzen, L.J.E. Servais. Bekanntmachung. Luxemburg, den
  63. November
  64. Avis. Luxembourg, le 23 novembre
  65. Es wird hierdurch zur öffentlichen Kenntniß gebracht, daß die HH. Johann Peter Scholtus aus Diekirch, Michel B u r g g r a f f aus Luxemburg, und Johann Baptist Dietz aus Grevenmacher am
  66. d . M . von der Prüfungs Jury zu Doctoren den Medezin promovirt sind, und am
  67. d . M . (…) Johann Niederkorn aus Cessingen den Grad eines Doktors der Chirurgie und der Geburtshülfe erhalten hat. Der General-Administrator des Innern, Würth-Paquet. Il est porté à la connaissance du public, que le sieur Jean-Pierre Scholtus, de Diekirch, Michel Bourggraff, de Luxembourg, et Jean-Baptiste Dietz, de Grevenmacher, ont été proclamés docteurs en médecine, par le jury d'examen, le 7 novembre courant, et que le sieur Jean Niedercorn, de Cessingen , a été proclamé docteur en chirurgie et en accouchement, le 17 du même mois. Bekanntmachung. Avis. Luxembourg, le 23 novembre
  68. Les miliciens des six dernières classes, q u i , depuis leur incorporation, ont acquis des droits à être licenciés en vertu des articles 21 de la loi du 8 janvier 1817 et 13 de la loi du 27 avril 1820, devront en faire la demande par écrit à l'administration de leur commune, avant le 5 janvier prochain. Luxemburg, den
  69. November
  70. Diejenigen Milizpflichtigen der letzten sechs Altersklassen, welche seit ihrer Einstellung nach dem Art. 21 des Gesetzes vom
  71. Januar 1817 und dem Art. 3 des Gesetzes vom 27ten April 1820 Recht auf Verabschiedung erworben haben, müssen dieselbe schriftlich bei der Verwaltung ihrer Gemeinden vor dem
  72. Januar d.I. nachsuchen. L'Administrateur-général de l'intérieur, WURTH-PAQUET. 551 Ces demandes, appuyées des pièces justificatives Diese Gesuche sind nebst den vom Gesetze vorgeschriebenen Belegen mir durch Vermittelung der prescrites par la loi, me seront transmises par l'inDistrictscommissäre vor dem
  73. desselben Monats termédiaire des commissaires de district avant le 15 einzusenden. du même mois. Der General-Administrator der auswärtigen L'Administ.-gén. des affaires étrangères, Angelegenheiten, Präsident des Conseils, Président du Conseil, Simons. SIMONS. Beschluß, betreffend die Benutzung der Holzschläge mittels Regie f ü r 1857-
  74. Der nern ; Luxemburg, den
  75. November
  76. General-Administrator des In- Arrêté relatif à l'exploitation des coupes de bois par régie, assiette de 1857 —
  77. Luxembourg, le 24 novembre
  78. L'ADMINISTRATEUR-GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR ; In Betracht, daß es angemessen erscheint, in diesem J a h r e , um den dürftigen Arbeitern eine gehörig bezahlte Beschäftigung zu geben, wiederum die Benutzung der Holzschläge im Wege der Regie zu erlauben ; Beschließt : Art.
  79. Considérant qu'il convient de renouveler cette année la permission d'exploiter les coupes de bois par voie de régie, à l'effet de procurer du travail dûment salarié aux ouvriers nécessiteux; Arrête : Art. 1er. Die Gemeinde -Verwaltungen sind ermächtigt, die ihnen für das Jahr 1857—1858 angewiesenen ordentlichen und außerordentlichen Holzschläge im Wege der Regie unter Beobachtung folgender Vorschriften zu benutzen. Les administrations communales sont autorisées a procéder par régie à l'exploitation des coupes de bois ordinaires et extraordinaires leur assignées pour l'assiette de 1857 — 5 8 , en observant les règles suivantes : a) D i e Deliberation, durch welche die Regie beschlossen und der Lohn festgesetzt wird, muß in besonderer Ausfertigung den Districtscommissären und dem Oberförster des Bezirks zugeschickt werden. a) La délibération adoptant la régie et fixant les salaires, sera adressée, par expédition, aux commissaires de district et au garde-général forestier du cantonnement. b) Auf die Vorlage dieses Schriftstückes hat der Oberförster die Erlaubniß zum Holzschlage zu ertheilen, wenn übrigens die Bedingungen, welche hierzu das allgemeine Bedingungsheft vom
  80. A p r i l —
  81. M a i 1850 erfordert, vorhanden sind. b) Au vu de cette pièce, le garde-général délivrera le permis d'exploiter, si d'ailleurs les conditions exigées à cet effet par le cahier des charges générales du 25 avril — 3 mai 1850 ont été remplies. c) D a s Maximum des Lohnes, welchen die Gemeinde -Verwaltungen den bei der Benutzung durch Regie verwandten Arbeitern bewilligen können, ist folgendermaßen bestimmt: c) Le maximum du salaire que les administrations communales pourront allouer aux ouvriers à employer à l'exploitation par régie, est fixé comme suit, savoir : 552 Für Anfertigung der doppelten Stere, Fr. 1,25 ; Für jeden entwurzelten B a u m , der unbehauen bleibt und einen Umfang von 1 Meter 70 Centimeter oder mehr hat. Fr. 1,25; Pour la façon du double stère, fr. 1
  82. Pour chaque arbre déraciné et réservé en grume, ayant une circonférence de 1 mètre 70 centimètres ou plus, fr. 1
  83. Für jeden entwurzelten B a u m , der unbehauen bleibt und einen Umfang von ungefähr einem Meter hat, 75 Centimes ; Pour chaque arbre déraciné et réservé en grume, ayant une circonférence d'environ 1 mètre, fr.
  84. Für jeden gefällten Baum, der unbehauen bleibt und einen Umfang von 1 Meter 70 Centimeter oder mehr hat, 1 F r . ; Pour chaque arbre coupé et réservé en grume, ayant une circonférence de 1 mètre 70 centimètres ou plus, fr. 1 . Für jeden gefällten Baum, der unbehauen bleibt und einen Umfang von ungefähr einem Meter hat, 50 Centimes ; Pour chaque arbre coupé et réservé en gruine, ayant une dimension d'environ 1 mètre, fr.
  85. Für die unbebauenen Bäume kleineren Umfangs, 30 Centimes ; Für die Sparren, 10 bis 15 Centimes; Für die Anfertigung von 100 Fäschen, Fr. 2,
  86. Pour les arbres à réserver d'une plus petite dimension , fr,
  87. Pour les chevrons, 10 à 15 centimes. Pour la façon de cent fagots, fr. 2
  88. d) Der Betrag des Lohnes muß öffentlich den Einwohnern bekannt gemacht werden. d) Le taux du salaire sera porté à la connaissance des habitants par publication. e) Die Arbeiter werden alle acht oder vierzehn Tage bezahlt auf Mandate an die Gemeindekasse, welche für jeden besonders ausgestellt werden e) Les ouvriers seront payés par huitaine ou quinzaine, en vertu de mandats sur la caisse communale, qui leur seront délivrés individuellement. müssen. s) Diese Mandate werden auf Vorzeigung von Bescheinigungen ausgestellt, in welchen zwei vom Gemeinderath zu ernennende Mitglieder der Gemeinde Verwaltung und der Ortsförster im E i n zelnen angeben: wofür und in welchem Betrage der Lohn zu zahlen ist. f) Cette délivrance aura lieu au vu d'attestations de deux membres de l'administration communale, à déléguer par le conseil communal, et du gardeforestier local, constatant, en détail, les causes et le montant du salaire mérité. g) Diese Bescheinigungen werden nicht eher ertheilt, als bis der Holzschlag besichtigt und jede einzelne Arbeit geprüft ist. Sie müssen genau und nach den Nummern die vom Arbeiter gefällten Bäume, angefertigten Korden und bereiteten Reisholzloose angeben. g) Ces attestations ne seront données qu'après visite faite de l'exploitation et après vérification des travaux de chaque ouvrier. Elles indiqueront avec précision et par numéros, les arbres abattus, les cordes façonnées et les lots des ramilles préparés par l'ouvrier. Art.
  89. Art.
  90. Für die Anlage der Waldgräben können 10 bis 20 Centimes vom laufenden Meter neu, und 5 Pour la confection des fossés des bois, il pourra 553 bis 15 Centimes vom laufenden Meter zu repariren gezahlt werden. Art.
  91. Die Gemeinde-Verwaltungen sind ebenfalls ermächtigt, aus eigener Autorität Aufseher oder Holzhüter zu ernennen für einen Lohn, welcher 7 0 Francs vom Holzschlag nicht übersteigt, und unter der Bedingung, daß diese Aufseher sich vom Friedensrichter des Cantons auf ihre Kosten beeidigen lassen. Art.
  92. Die Aufseher oder Hüter haben für die gute Benutzung der Holzschlage einzustehen, und es sind zu derselben nur Holzhauer oder sonstige Leute von Erfahrung anzustellen, wie der § 22 der allgemeinen Bedingungen von 1850 es vor- être payé 10 a 20 centimes par mètre courant à neuf, et 5 à 15 centimes par mètre courant à réparer. Art.
  93. Les administrations communales sont également autorisées à commettre de leur seul chef des surveillants ou gardes de coupe, moyennant un salaire n'excédant pas 70 francs par coupe, et à charge par ces gardes de se faire assermenter par le juge de paix du canton , à leurs frais. Art.
  94. Les surveillants ou gardes répondront de la bonne exploitation des coupes, exploitation à laquelle on n'emploiera que des bûcherons ou hommes entendus, ainsi que le veut le § 22 du cahier des charges générales de
  95. schreibt. Art.
  96. Art.
  97. La formation et le numérotage des lots doivent Für die Bildung und Numerirung der Loose se faire par les soins du surveillant, en présence de muß der Aufseher sorgen. Dieselbe geschieht in l'autorité locale et du garde forestier du triage, sans Gegenwart der Ortsbehörde und des Försters vom que ce travail puisse donner lieu au paiement d'auRevier; doch darf für diese Arbeit keinerlei besoncune indemnité spéciale. dere Vergütung gezahlt werden. Art.
  98. Art.
  99. Pour le cas où des circonstances imprévues exiSollten unvorhergesehene Umstände die Bewilgeraient l'allocation de salaires dépassant le maxiligung von höherem Lohne erfordern, als das mum déterminé plus haut, l'autorisation de l'auoben bestimmte Maximum beträgt, so ist hierzu torité supérieure deviendra nécessaire. die Erlaubniß der Oberbehörde nöthig. Art.
  100. Art.
  101. Le présent arrêté, qui s'applique aussi aux étaDieser Beschluß', welcher auch auf die Wald besitzenden öffentlichen Anstalten anwendbar ist, blissements publics propriétaires de bois, sera porté soll den betreffenden Behörden und Beamten durch a la connaissance des autorités et fonctionnaires qu'il das Memorial
  102. Theil bekannt gemacht werden. concerne, par la voie du Mémorial, 2° partie. Der General -Administrator des Innern, L'Administrateur-général de l'intérieur, Würth-Paquet. WURTH-PAQUET. Verzeichnis der i n der zweiten Hälfte des Relevé des lettres trouvées non affranchies dans Monats Oktober d.I unfrankirt in den les boites des différents bureaux de poste penBriefkasten gefundenen Briefe, von weldant la seconde quinzaine du mois d'octobre chen die Gemeinde-Verwaltungen die Adres1857, et au sujet desquelles les administrations saten mit der Aufforderung zu benachrichcommunales sont appelées à donner aux destitigen haben, sie gegen Legitimation in nataires l'avertissement de les faire retirer Empfang zu nehmen contre due justification. II. 70 a Laufende Mummer. Datum. N° d'ordre. 554 DATES. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 Namen Ort Bestimmungsort. der Aufgabe der NOMS LIEU D'ORIGINE. 18 18 18 18 18 19 22 23 23 25 25 25 25 26 27 28 28 30 16 19 19 25 26 30 30 19 27 21 26 26 2.6 30 25 Adressaten. Luxembourg. id. id. id. id. id. id. id. id. id. LIEU DES DESTINATAIRES. Gillet Krombach. J. Hess. Held-Ruth. Juttel. Wenner. Letté. Arendt. Genin. Leisen. Hemmer. id. id. id. id. id. id. id. id. Remich. id. Diekirch. id. id. id. id. Echternach. id. Grevenmacher. id. id. id. id. Wiltz. Luxemburg, den
  103. November Hames. Barthelé. Didesch, T h . Huberty. père Zobel. Jean Brosius. von Hœken. Gliedener. Nicolas Schmit. Gonthier-Grigy. Conter, curé. Bastendorff, Jean-Baptiste. Kipgen, Guillaume. Kayser. Schomer, Bl Fœhr. B o u r g , Pierre. Gelhausen, cabaretier. Lamort. Madame de-Kramer. Krantz, Jean. Procureur d'Etat,
  104. Der General-Administrator des I n n e r e n , Würth-Paquet. DE DESTINATION. Ettelbruck. Vianden. Diekirch. Id. Grevenmacher. Diekirch. Vichten. Echternach. Garnich. Hultz. Sæul. Bœvange. Roost (Bissen). Rollingen. Greisch. Luxembourg. Heffingen. Luxembourg. Id. Gonderange. Luxembourg. Kehlen. Mertzig. Rollingen. Donnange. Hosingen. Diekirch. Berbourg. Grevenmacher. Manternach. Luxembourg. Ettelbruck. Diekirch. Luxembourg, le 11 novembre
  105. L'Administrateur-général de l'intérieur, WURTH-PAQUET. 555 RELEVÉ GÉNÉRAL des correspondances et autres envois par la poste pendant 3e le trimestre
  106. A. Envoie de et pour les pays étrangers. 7 4161 4409 Belgique 159 8 renvoyés auxofficeset contre renvoyé par les mêmes offices. Échantillons. 6 Échantillons. Imprimés. 5 Imprimés. Journaux. 4 Journaux. Lettres chargées. 3 2 Lettres chargées. Lettres affranchies. OFICES ÉTRANGERS. Lettres des 10 11 12 13 14 354 1236 68 54 709 151 293 Lettres affranchies. LIVRÉS taxées. DÉSIGNATIONS DE LETTRES, DE JOURNAUX ET D'IMPRIMÉS DE TOUTE N A T U R E . Nombre des REÇUS DES MÊMES OFFICES. lettres de rebut AUX OFFICES CI-CONTRE. Lettres taxées. NOMBRE 9 122 144 315 4507 4540 8483 7156 171 94 5023 169 66 120 459 209 17 12 82 2 665 8013 11224 535 189 640 40 8898 12560 380 T O T A L du 3e trimestre2 1 6 9 4 20865 880 411 1157 9058 France Pays-Bas Suisse TOTAL des antérieurs trimestre 45421 TOTAL GÉNÉRAL de trois trimestres. 73 557 40280 1546 42 22553 24427 6126 67115 61145 96 2 6 963 3706 88 91 226 604 1541 5747 90 316 373 8 11 622 10977 138 51046 49768 1223 4021 73599 74190 1827 5562 16724 228 1318 938 7283 2426 968 213 15 115 1891 556 B. Envois de et pour l'intérieur. NOMBRE D'OBJETS DISTRIBUÉS. LETTRES. Lettres Lettres affranchies. chargées. 16 ARTICLES D'ARGENT. Lettres Nombre de des service. articles. 18 19 17 MONTANT. 20 3° trimestre. 49722 227 34255 40 1330 96 1er semestre. 98651 488 59391 115 4817 38 Total des 3 premiers trim. 148373 715 93646 155 6148 34 C. Produit des de la DU TIMBRE TOTAL TIMBRES- TAXE DES JOURNAUX DES POSTE. DES LETTRES. 22 ÉTRANGERS. RECETTES. 21 23 24 3° trimestre. 12397 50 10257 03 848 16 23502 69 1er semestre. 24863 25 20518 05 1680 17 47061 47 Total des 3 premiers trim. 37260 75 30775 08 2528 70564 16 Luxemburg. — Druck von V. Bück. 33

🔗 Vers la source officielle

Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.