569 Memorial MÉMORIAL des Großherzogthums Luxemburg. DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Zweiter Theil. SECONDE PARTIE. Oeffentliche Acte verschiedener Art und nicht amtliche Mittheilungen. ACTES PUBLICS DIVERS N°
- ET PUBLICATIONS NON OFFICIELLES. Dinstag, 15 Dezember
- Bekanntmachung. Luxemburg, den
- Dezember
- Mardi, 15 décembre
- A vis. Der Gemeinderath von Dalheim hat in seiner Versammlung vom
- September d. J. ein Reglement über die Ausübung des Trift-und Stoppelhuterechtes für diese Gemeinde beschlossen. Luxembourg, le 5 décembre
- Dans sa séance du 27 septembre 1857, le conseil communal de Dalheim a arrêté un règlement sur l'exercice du droit de parcours et de vaine pâture pour cette commune. Dieses Reglement ist gehörig genehmigt und vorschriftsmäßig bekannt gemacht worden. Ce règlement a été dûment approuvé et publié conformément aux règles établies. Der General-Director des Inneren, Würth-Paquet, Bekanntmachung die Geldbriefe f ü r das A u s land betreffend. Luxemburg, den
- Dezember
- Es sind in der letzten Zeit verschiedene Beschwerden darüber vorgekommen, daß Briefe für das Ausland, welche Geld oder Werthschaften enthielten, nicht an ihre Bestimmung gelangt sind, und die deshalbigen Nachforschungen sind ohne Ergebniß geblieben. II. Le directeur généra! de l'intérieur, WURTH-PAQUET. Avis concernant les lettres pour l'étranger mant des valeurs. renfer- Luxembourg, le 12 décembre
- Diverses réclamations ont été présentées dans les derniers temps au sujet de lettres pour l'étranger, renfermant des valeurs, qui ne sont pas parvenues à destination, et les recherches faites pour les découvrir sont restées sans résultat. 73 570 Das sicherste M i t t e l sich gegen den Verlust solcher Briefe zu schützen, ist das, daß man dieselben chargirt. Le moyen le plus sûr de se garantir contre la perte des lettres de cette espèce, c'est de les soumettre au chargement. Dieses Mittel wird daher denen, welche GeldJe recommande en conséquence au public de se briefe durch die Post zu versenden haben, em- servir de ce moyen pour l'envoi de valeurs par la pfohlen, und die Gemeinde-Verwaltungen werden poste. ersucht, diese Bekanntmachung so viel als möglich Les administrations communales sont invitées à zu verbreiten. donner à cet avis la plus grande publicité. Der General-Director des Inneren, L'Administrateur-général de l'intérieur, Würth-Paquet. WURTH-PAQUET. Anzeigen. — ANNONCES. Bekanntmachung. Luxembourg, le 10 décembre
- Luxemburg, den
- Dezember
- Straße von Luxemburg nach Trier; F r i s i n g e n , Straße von Luxemburg nach Thionville; B o u s , Straße von Luxemburg nach Remich; Dalheim, Dreicantons-Straße. Bettemburg, F e u l e n , Straße von Ettelbrück nach Bastnach; G r o s b o u s , Straße von Säul nach Wiltz; H o s t e r t , Weg von Reichlingen nach Martelingen; Haart, Seytert, Straße von Diekirch nach Fels A, Grevenmacher. Fels B, Adjudication de Luxembourg. Potaschhof. L'adjudication de la perception des droits de barrière pendant l'année 1858 n'est pas approuvée pour les barrières suivantes Potaschhof, Route de Luxembourg, à Trèves; Frisange, Route de Luxembourg à Thionville; Bous, Route de Luxembourg à Remich; Dalheim, Route des Trois-Cantons. Bettembourg, Adjudication de Diekirch. Versteigerung von Diekirch. Versteigerung von Luxemburg. Die Versteigerung der Erhebung der Barrier - Gebühren für das Jahr 1858 ist für nachbezeichnete Barrieren nicht genehmigt: Feulen, Route d'Ettelbruck à Bastogne; Grosbous, Route de Sæul à Wiltz ; Hostert, Chemin de Reichlange à Martelange; Haart, Seytert, Route de Diekirch à Larochette A, Grevenmacher. Larochette B, Es wird mithin für diese Barrieren zu einer Wiederversteigerung geschritten werden, welche für die fünf erstbenannten zu Luxemburg im Regierungsgebäude am S a m s t a g
- l. Mts., 10 Uhr Vormittags, und für die sieben andern zu Diekirch im Stadthause am M o n t a g ,
- desselben Mts. um dieselbe Stunde, Statt haben wird- En conséquence, il sera procédé pour ces barrières à une nouvelle adjudication, qui aura lieu, pour les cinq premières, à .Luxembourg, à l'hôtel de gouvernement, le SAMEDI, 19 décembre courant à dix heures du matin, et pour les sept autres, à Diekirch, á la maison de ville, le LUNDI, 21 du même mois, á la même heure. Bei dieser Versteigerung wird wie bei der ersten ver- On suivra, pour cette adjudication, la même voie 571 fahren werden, das heißt, die Ansteigerungslustigen sind aufgefordert versiegelte Submissionen einzureichen, und werden die Commissäre dem Meistbietenden Submissionär die Barriere zuschlagen; sollten jedoch die Commissäre dieses Anerbieten als unzureichend erachten oder findet sich keine Submission vor, so geschieht die Versteigerung mittelst Erlöschen des Feuers. Was in der Bekanntmachung vom
- November in Bezug auf die Gültigkeit der Submissionen angeführt ist, ist beibehalten. Die Submissionen sind vor dem bestimmten Tage bei den Domänen - Einnehmern zu Luxemburg und resp. zu Diekirch, einzureichen. Gleichwohl werden die Commissäre der Versteigerung noch bis zum Augenblicke der Versteigerung Submissionen annehmen. Ich mache darauf aufmerksam, daß die Unternehmer der Barrieren zu Feulen und G r o s b o u s berechtigt sind, die Gebühren wegen der Transporte, welche die Richtung nach Merzig nehmen oder welche von dieser Richtung herkommen, zu erheben. Der General-Director der Justiz und der Finanzen, Augustin. que pour la première, c'est-á-dire, que les amateurs sont invités á présenter des soumissions cachetées et que les commissaires adjugeront á celui des soumissionnaires dont l'offre sera la plus élevée; si toutefois les commissaires jugent que cette offre n'est pas encore suffisante, ou s'il n'y a point de soumission pour une barrière, ils procederont au relaissement á l'extinction des feux. Tout ce qui est dit dans le premier avis, daté du 12 novembre, relativement aux conditions que les soumissions doivent remplir pour être valables, est maintenu. Ces soumissions sont à déposer avant le jour fixé, chex les receveurs des domaines â Luxembourg et respectivement à Diekirch; toutefois les commissaires de l'adjudication en recevront encore jusqu'au moment de l'adjudication. Je rends attentif á ce que les fermiers des barrières de Feulen et de Grosbous seront autorisés á percevoir les droits á raison des transports qui prennent la direction de Mertzig ou qui arrivent par la même direction. Le Directeur-général de la justice et des finances,
(83)AUGUSTIN. Bekanntmachung. Luxemburg, den
- Dezember
- Am Samstag,
- l. Mts. Dezember, um 11 Uhr Vormittags, im Regierungsgebäude zu Luxemburg, wird der Steuer-Direktor, in Beisein des hiesigen Salzfaktors, in öffentlicher Sitzung, zur Versteigerung auf Submissionnen der Unternehmung folgender Salztransporte während 1858 schreiten: 1° von Thionville oder von dem Bahnhofe von Thionville bis Ettelbrück, bis Clerf und bis Hosingen; 2° von Grevenmacher bis Echternach und bis Remich. Die Versteigerung wird in zwei Loose getheilt, deren eines die vorstehend unter Nr. 1°, und das andere die unter Nr. 2° bezeichneten Transporte begreift. Jede Submission soll nur eins dieser Loose enthalten. Die Submissionen müssen auf Stempelpapier geschrieben, von dem Submissionär und dessen Caution unterschrieben sein und folgende Angaben enthalten: Die Namen, Gewerb und Wohnort des Submissionärs und der Caution, den Preis für welchen sich der Submissionär verpflichtet den Transport des Sacks von bundert Kilogramm (200 Pfund) bis zu einem jeden Vestim- Luxembourg, le 11 décembre
- Le SAMEDI, 26 décembre courant, à onze heures du matin, à l'hôtel de gouvernement à Luxembourg, le directeur des contributions, assisté de l'entreposeur de sel à Luxembourg, procèdera en séance publique à l'adjudication sur soumissions de l'entreprise du transport de sol pendant l'année 1858, savoir: 1° de Thionville ou de la gare du chemin de fer de Thionville à Ettelbruck, à Clervaux et à Hosingen ; 2° de Grevenmacher à Echternach et à Remich. L'adjudication sera divisée en deux lots, comprenant l'un des transports désignés ci-avant sous le n° 1, l'autre ceux désignés sous le n°
- Chaque soumission ne pourra comprendre qu'un seul des deux lots. Les soumissions devront être écrites sur timbre et signées des soumissionnaires et de leurs cautions et contenir les indications suivantes : Les noms, profession et domicile du soumissionnaire et de sa caution, le prix pour lequel le soumissionnaire s'engage à effectuer le transport du sac 572 mungsorte insbesondere zu bewirken; dieser Preis muß in Franken und Centimes angegeben und ohne Ausstreichen noch Überschreiben geschrieben sein. Die Submissionen müssen sodann versiegelt werden und auf der Außenseite folgende Aufschrift tragen: Submission für den Salztransport tes Loos. Sie sind in der Steuerdirection zu Luxemburg (CongregationsStraße) abzugeben, wo sie bis zur Stunde der Versteigerung abgenommen werden. Die ungefähre Zahl der während des Jahres zu transportirenden Säcke Salz beläuft sich, 1° für Ettelbrück auf 1800, für Clerf auf 700, für Hosingen auf
- 2° für Echternach auf 1200, für Remich auf
- Die Submissionen verpflichten deren Unterschreiber. Die Unternehmung wird demjenigen Submissionär zugeschlagen werden, dessen Anerbieten für den Staat am vortheilhafteften ist. Gleichwohl bleibt dem unterzeichneten General-Director, nicht nur die Genehmigung der Versteigerung, sondern auch die Wahl unter den Submissionären vorbehalten, so daß einer derselben als definitiver Unternehmr kann angenommen werden ohne daß die Gründe des Vorzugs anzugeben wären. Das am
- November 1854 beschlossene Bedingungsheft, welches in der Steuerdirection und in allen Salzfaktoreien eingesehen werden kann, ist unter nachfolgenden Modifikationen für die vorliegende Versteigerung beibehalten. Art. 1 und
- Die Aufforderungen ergehen an den Salztransport - Unternehmer, nicht mehr durch den Salzfaktor des Bestimmungsortes, sondern durch den Salzfaktor von Luxemburg und resp. von Grevenmacher, welcher auch eintretenden Falls den Unternehmer wird anzuhalten haben. Art.
- Der Unternehmer unterliegt keinen Kosten Behufs der Ladung in Thionville und in Grevenmacher. Art.
- Der Unternehmer wird in die Hände des Einregistrirungs - Einnehmers, als Versteigerungskosten, eins vom H u n d e r t des Betrages seiner Unternehmung zahlen. Der General-Direktor der Justiz und der Finanzen, G Augustin. de cent kilogrammes à chaque lieu de destination en particulier; ce prix devra être énoncé en francs et centimes et être écrit en toutes lettres, sans rature ni surcharge. Les soumissions devront ensuite être cachetées et porter à l'extérieur la suscription: soumission pour Ie transport de sel, de lot. Elles seront remises à la direction des contributions à Luxembourg (Rue de la Congrégation), où elles seront reçues jusqu'à l'heure fixée pour l'adjudication. Le nombre apprximatif des sacs de sel à transporter pendant l'année s'élève : 1° pour Ettelbruck à 1800, pour Clervaux à 700, pour Hosingen à
- 2° pour Echternach à 1200, pour Remich à
- Les soumissions obligent leurs signataires. L'entreprise sera adjugée à celui des soumissionnaires dont les offres pnésenteront le résultat le plus favorable pour l'Etat. Toutefois le directeur général soussigné se réserve, non seulement d'approuver l'adjudication, mais de faire choix entre les soumissionnaires et d'agréer comme adjudicataire définitif l'un d'eux sans rendre compte du motif de la préférence. Le cahier des charges arrêté le 27 novembre 1854, qui est à voir à la direction des contributions et à tous les entrepôts de sel, est maintenu pour la présente adjudication avec les modifications qui suivent: A r t . 1 et
- Les réquisitions seront adressées à l'entrepreneur du transport, non plus par l'entreposeur du lieu de destination, mais par l'entreposeur de Luxembourg et respectivement de Grevenmacher; ce sont aussi ces entreposeurs qui auront, le cas échéant, à mettre l'entrepreneur en demeure. Art.
- L'entrepreneur n'aura à supporter aucuns frais du chef du chargement à Thionville ou à Grevenmacher. Art.
- L'entrepreneur paiera, à titre de frais d'adjudication, un pour cent du montant de son entreprise entre les mains du receveur de l'enregistrement. Le Directeur-général de la justice et des finances.
(84)AUGUSTIN. Luxemburg. — Druck von V. Bück.