← Luxembourg

Arrête : Beschließt: Art. 1. Art. 1er. Vom 1. Januar 1858 an ist der Preis eines Platzes im Inneren auf den hierunter genannten Le prix des places d'i

589 Memorial MÉMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg. GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Zweiter Theil. SECONDE PARTIE. Oeffentliche Acte verschiedener A r t und nicht amtliche Mitteilungen. ACTES PUBLICS DIVERS N°

  1. ET PUBLICATIONS NON OFFICIELLES Donnerstag, 31 Dezember
  2. J E U D I , 31 Luxembourg, le 30 décembre
  3. Luxemburg, den
  4. Dezember
  5. Der General-Director des I n n e r e n ; tant Nach Einsicht des Art. 1 des Beschlusses vom fixation
  6. Juni 1853 über den Tarif für die Messagerien des Staates; décembre
  7. LE DlRECTEUR-GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR; Vu l'art. 1 e r de l'arrêté du 25 juin 1853, pordu tarif pour les services des messageries de l'Etat; Vu l'art. 1er, 5° de l'arrêté du 16 décembre Nach Einsicht des Art. 1 Nr. 5 des Beschlusses vom
  8. Dezember 1856 Nr. 1559 über die Ge- 1856, N° 1559, concernant l'approbation de l'adnehmigung der am
  9. desselben Monats abgehal- judication du 15 du même mois pour l'entreprise tenen Versteigerung der Uebernahme des Brief- du transport des dépêches et des messageries sur transportes und Messageriedienstes auf verschiede- différentes lignes, ainsi conçu : « Le tarif du prix. nen Linien, also lautend: «Der Tarif der Plätze des places sera révisé pendant l'année 1857 de soll im Jahre 1857 dahin abgeändert werden, manière que le prix des places d'intérieur sera daß der Preis für einen Platz im Inneren des porté uniformément à cinquante centimes par Wagens gleichmäßig fünfzig Centimes von der lieue ; Stunde beträgt; Nach Einsicht des Bedingungsheftes vom 30ten Juli 1856 für den Brieftransport und den Messageriedienst; Vu le cahier des charges du 30 juillet 1856, pour le transport des dépêches et des messageries ; Arrête : Beschließt: Art.
  10. Art. 1er. Vom
  11. Januar 1858 an ist der Preis eines Platzes im Inneren auf den hierunter genannten Le prix des places d'intérieur des services ciaprès sont fixés uniformément à cinquante centimes II. 78 590 Strecken gleichmäßig auf f ü n z i g Centimes für die Stunde von fünf Kilometer festgesetzt. par lieue de cinq kilomètres, à partir du 1er janvier
  12. Art.
  13. Art.
  14. Es werden demnach diese Preise nach dem hier folgenden Tarif erhoben. Ces prix seront en conséquence perçus suivant les tarifs ci-après : Tarif A. Tarif A. Für die Strecken vom Abgangsort bis zu den Zwischenorten: Pour les distances du lieu du départ aux localités intermédiaires.
  15. Von Luxemburg nach Diekirch. 1° Luxembourg à Diekirch. Von Luxemburg nach Walferdingen. Fr. 60 1 10 Lorentzweiler 1 40 Lintgen Mersch 1 75 2 60 Berg Ettelbrück 3 00 Diekirch 3 50 1 70 3 40 50 90 1 20 1 80 2 60
  16. Von Luxemburg nach Thionville. Von Luxemburg nach Hesperingen Frisingen Thionville St. Veit. De Luxembourg à Junglinster à Echternach 1 70 3 40 De Luxembourg à Strassen à Mamer à Capellen à Steinfort à Arlon 50 90 1 20 1 80 2 60 4° Luxembourg à Thionville. 70 1 40 3 30 De Luxembourg à Hesperange à Frisange à Thionville 70 1 40 3 30 5° Diekirch à St-Vith.
  17. Von Diekirch nach S t . Veit. Von Diekirch nach Hoscheid Hosingen Heinerscheid Weiswampach 60 1 10 1 40 175 2 60 3 00 3 50 3° Luxembourg à Arlon.
  18. Von Luxemburg nach Arlon. Bon Luxemburg nach Straßen Mamer Capellen Steinfort Arlon fr. 2° Luxembourg à Echternach.
  19. Von Luxemburg nach Echternach. Von Luxemburg nach Junglinster Echternach De Luxembourg à Walferdange à Lorentzweiler à Lintgen à Mersch à Berg à Ettelbruck à Diekirch 1 20 2 10 3 10 3 70 5 70 De Diekirch à Hoscheid à Hosingen à Heinerscheid à Weiswampach à S t -Vith 1 20 2 10 3 10 3 70 5 70 591
  20. Von Von Diekirch
  21. Diekirch nach Wiltz. nach Von Ettelbrück 50 Feulen Heiderscheid Wiltz 1 00 1 60 3 00 6° Diekirch à Wiltz. De Diekirch à Elteibruck à Feulen 1 à Heiderscheid 1 à Wiltz 2 20 De W i l t z nach Bastnach. Von Wiltz nach
  22. Bastnach Von Von Redingen Säul 100 Mersch Fels 1 80 3 10 Strecken von einem Zwischenort zum V o n L u x e m b u r g nach Walferdingen Von W a l f e r d i n g e n nach Lorentzweiler Von Lorentzweiler nach Lintgen V o n Lintgen nach Mersch V o n Mersch nach Berg V o n Berg nach Ettelbrück Von Ettelbrück nach Diekirch Luxemburg Luxemburg
  23. Von Luxemburg De Luxembourg à Walferdange De Walferdange à Lorentzweiler De Lorentzweiler à Lintgen De Lintgen à Mersch De Mersch à Berg De Berg à Ettelbruck D'Eltelbruck à Diekirch 1 70 170 De Luxembourg à Junglinster. De Junglinster à Echternach 00 1 80 310 intermé- fr. 60 50 30 35 90 85 50 1 1 70 70 3° Luxembourg à Arlon. 50 40 30 60 80 De Luxembourg à Strassen De Strassen à Mamer De Mamer à Capellen De Capellen à Steinfort De Steinfort à Arlon 50 40 30 60 80 4° Luxembourg à Thionville. nach Thionville: V o n Luxemburg nach Hesperingen V o n H e s p e r i n g e n nach Frisingen Von Frisingen nach Thionville localités 2° Luxembourg à Echternach. nach A r l o n : V o n Luxemburg nach Strassen Von Strassen n a c h Mamer V o n Mamer nach Capellen Von Capellen nach Steinfort Von Steinfort n a c h A r l o n Pour les distances entre les diaires. 60 50 30 35 90 35 50 nach Echternach : V o n Luxemburg nach Junglinster V o n J u n g l i n s t e r nach Echternach
  24. Von 1 1° Luxembourg à Diekirch :
  25. Von L u x e m b u r g , nach Diekirch :
  26. Von De Redange à Sæul à Mersch à Larochette Tarif B. Tarif B. Für die andern: 20 8° Redange à Larochette. Redingen nach Fels. nach 7° Wiltz à Bastogne. Bastogne 2 3 50 00 60 00 70 70 1 90 De Luxembourg à Hesperange De Hesperange à Frisange De Frisange à Thionville 70 70 1 90 592
  27. Von Diekirch nach St. Von Diekirch nach Hoscheid Von Hoscheid nach Hosingen Von Hosingen nach Heinerscheid Von Heinerscheid nach Weiswampach Von Weiswampach nach S t . Veith
  28. Von Diekirch nach 5° Diekirch à St-Vith. Veit: 1 20 90 1 60 2 50 50 60 1 40 De Diekirch à Ettelbruck D'Ettelbruck à Feulen De Feulen à Heiderscheid De Heiderscheid à Wiltz 50 50 60 1 40 7° Redange à Larochette.
  29. Von Redingen nach F e l s : Von Redingen nach S ä u l Von Säul nach Mersch Von Mersch nach Fels 120 90 1 00 60 2 00 6° Diekirch à Wiltz. Wiltz: Von Diekirch nach Ettelbrück Von Ettelbrück nach Feulen Von Feulen nach Heiderscheid Von Heiderscheid nach Wiltz De Diekirch à Hoscheid De Hoscheid à Hosingen De Hosingen à Heinerscheid De Heinerscheid à Weiswampach De Weiswampach à St-Vith 1 80 1 30 Art.
  30. Für geringere Strecken zwischen den oben genannten Ortschaften werden 10 Centimes vom Kilometer bezahlt. Art.
  31. De Redange à Sæul De Sæul à Mersch De Mersch à Larochette 1 00 80 1 30 Art. 3 Pour le trajet entre chacune des localités ci-dessus, i l est payé dix centimes par kilomètre; Art.
  32. Ein Exemplar dieser Tarife soll in den Büreaux jeder Entreprise hinterlegt und im Inneren der Wagen angeheftet werden. Art.
  33. un exemplaire des présents tarifs sera déposé dans les bureaux de chaque entreprise, et affiché dans l'intérieur des voilures. Dieser Beschluß ist in das Memorial einzurücken, um von Allen die es angeht befolgt zu werden. Der General-Director des Inneren, Würth-Paquet. Le présent arrêté sera inséré au Mémorial du Grand-Duché, pour être observé par tous ceux qui le concerne. Art.
  34. Le directeur-général de l'intérieur, Luxemburg. — Druck von V . B ü c k . WURTH-PAQUET.

🔗 Vers la source officielle

Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.