← Luxembourg

77 Instructionen INSTRUCTIONS und andere Acten ET AUTRES ACTES die Gemeinde-Verwaltungen betreffend. concernant les admi

77 Instructionen INSTRUCTIONS und andere Acten ET AUTRES ACTES die Gemeinde-Verwaltungen betreffend. concernant les administrations communales. Samstag,

  1. Juni
  2. N° 10, Rundschreiben an die Bürgermeister und Schöffen als Civilstands-Beamten. Luxemburg, den
  3. Mai
  4. SAMEDI, 5 juin
  5. Circulaire aux bourgmestres et échevins remplissant les fonctions d'officiers de l'état-civil. Luxembourg, le 31 mai
  6. L'arrêté royal du 31 juillet 1828, inséré au Der Königliche Beschluß vom
  7. Juli 1828, e im Memorial jenes Jahres
  8. Halbjahr S. 2 0 5 , Mémorial de cette dernière année, 2 semestre, page schreibt den Civilstands-Beamten vor, von jedem 205, prescrit aux officiers de l'élat-civil de donner, Todesfall ohne Ausnahme schriftlich, und zwar de tous décès sans exception, avis par écrit au binnen 24 Stunden nach der Deklaration dessel- juge de paix du canton où le décédé avait son ben, den Friedensrichter des Cantons, wo der domicile, et ce dans les 24 heures de la déclaration Verstorbene seinen Wohnsitz hatte, in Kenntniß qui en aura été faite, en indiquant, pour autant zu setzen, und dabei, so weit es möglich ist, an- que possible, si le défunt a laissé des héritiers mizuzeigen, ob der Verstorbene minderjährige oder neurs ou absents. abwesende Erben hinterlassen hat. Vous n'ignorez pas, Messieurs, que cet avis est Es ist Ihnen wohl bekannt, m . H . , daß diese nécessaire, afin que le juge de paix soit mis en Benachrichtigung nöthig ist, um den Friedensrichter i n Stand zu setzen, die gesetzlich vorge- situation de procéder aux actes conservatoires que schriebenen Handlungen zur Wahrung der Interessen les lois prescrivent pour sauvegarder les intérêts des der minderjährigen oder abwesenden Erben vor- héritiers mineurs ou absents. zunehmen. Cependant j'ai appris et avec regret, qu'il y a Gleichwohl habe ich mit Bedauern erfahren, encore des officiers de l'étal-civil qui négligent de daß es noch Civilstands-Beamten gibt, welche s'acquitter de ce devoir. jene Pflicht verabsäume. Dieselben vergessen, daß diese Nachlässigkeit Ces officiers ont, parait-il, perdu de vue que le sie nicht blos moralisch verantwortlich macht, défaut de remplir celte obligation n'engage pas sondern sie auch den Strafen aussetzt, welche im seulement leur responsabilité morale, maiserles exArt. 1 des Gesetzes vom
  9. März 1818 festgesetzt pose encore aux peines Fixées par l'art. 1 de la loi du 6 mars
  10. sind. 78 D i e Erinnerung an den erwähnten Königlichen Beschluß wird hoffentlich genügen, damit er i n Zukunft von Allen, die es angeht, pünktlich befolgt werde. J'aime à croire, Messieurs, qu'il suffit de vous avoir rappelé les dispositions de l'arrêté royal précité , pour qu'elles soient ponctuellement observées à l'avenir par tous ceux que la chose concerne. Der General-Director des I n n e r e n , Le Directeur-général Würth-Paquet. de l'intérieur, WURTH-PAQUET. Rechnungs-Ablage über die Collecten, welche für die Abgebrannten schreibens des Hrn. General-Administrators des Inneren vom (Mem.
  11. Thl. S. 449) im Großherzogthum veranstaltet worden sind. in
  12. Folge des September Rund, 1857
  13. Einnahmen. Fr. Ct.
  14. October
  15. Vom H r n . M a j o r und Intendanten Haß im Namen der Officiere, Unterofficiere und Soldaten des Luxemburgischen Jäger-Corps. 670 82 Vom H r n . Bankier Krewinkel zu Luxemburg im Namen der K ö
  16. Nov. id. niglichen Domäne Berg... 100 Von der S t a d t Luxemburg... 1216 )
  17. October id. id. id. ... 68 75 1310 25
  18. id. id. id. id. ... 25 5 0 )
  19. Dezemb. id. Von der Gemeinde Niederkerschen ... 140 50
  20. October id. id. Bettemburg... 173 62
  21. Januar
  22. id. Küntzig... 2 1 . October
  23. 54 10 id. Differdingen...
  24. October id. 95 55 id. Dippach... 3 1 . October id. 80 50
  25. Novb. 3 1 . October
  26. October
  27. October
  28. October
  29. October 3 1 . October
  30. October
  31. Novemb. 2 1 . October
  32. October 2 1 . October
  33. October id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. Düdelingen... Frisingen... Garnich... Hobscheid... Hollerich... Kayl... Kehlen... id. id. id. id. id. id. Körich... Kopstal... Fels... Leudelingen... Mamer... Monnerich... 44 25 175 45 127 30 66 47 153 57 185 54 54 20 103 24 20 70 57 85 32 1/3 45 60 162 52½ 79 Fr.
  34. October
  35. id.
  36. Septb.
  37. October id.
  38. October id. id.
  39. Septb.
  40. Novemb. id. id.
  41. Septb.
  42. October id. id.
  43. Septb.
  44. October id. 1 8 . D e z e m b . id.
  45. October id.
  46. Novemb. id.
  47. October id.
  48. October id.
  49. Novemb. id. 4 . October id.
  50. October id.
  51. Septemb. i d .
  52. October id.
  53. Novemb. id.
  54. October id.
  55. October id. 1 . October i d .
  56. October id.
  57. October id. 2 6 . D e z e m b . id.
  58. October id.
  59. October id.
  60. Novemb. id.
  61. J a n u a r
  63. Novemb.
  65. October id. 1 1 . October id.
  66. October id.
  67. October id.
  68. October id. id.
  69. October id.
  70. October
  71. October id.
  72. Novemb. id. V o n der Gemeinde Niederanven... id. Petingen... id. Reckingen... id. Röser... id. Rollingergrund... id. Sandweiler... id. Simmern... id. Steinfort... id. Strassen... id. Walferdingen... id. Weiler zum T h u r m . . . id. Alscheid... id. Asselborn... id. Bastendorf... id. Bettendorf... id. Bövingen... id. Bauschleiden... id. Burscheid... id. Clerf... id. Consthum... id. Diekirch... id. Ermsdorf... id. Erpeldingen... id. Esch an der Sauer... id. Eschweiler... id. Ettelbrück... id. Fuhren... id. Gösdorf... id. Helzingen... id. Harlingen... id. Heiderscheid... id. Heinerscheid... id. Hoscheid... id. Hosingen... id. Mecher... id. Medernach... id. Munshausen... id. Neunhausen... id. Oberwampach... id. Putscheid... id. Reisdorf... Ct. 121 67 34 65 157 25 121 54 1 0 1 15 80 20 110 75 21 68 129 40 77 07 143 62 ½ 22 25 92 111 92 109 99 130 119 62 8 1 80 167 50 47 65 279 80 50 10 21 42 23 87 85 10 194 73 30 37 90 62 ½ 45 77 5 1 87 101 25 124 50 2 0 75 100 25 76 50 63 2 0 73 17 33 35 150 28 50 93 75 80
  73. S e p t b .
  74. V o n der Gemeinde id. 2 1 . October id. id. 2 9 . October id. id.
  75. S e p t b . id. id.
  76. October id. id. 4 . October id. id.
  77. J a n u a r
  78. id.
  79. Novemb.
  80. id.
  81. Mai
  82. id. 2 9 . October
  83. id.
  84. Mai
  85. id.
  86. October
  87. id. 2 0 . M ä r z
  88. id.
  89. October
  90. id.
  91. October id.
  92. Septb. id. id.
  93. S e p t b . id. id.
  94. October id. id.
  95. S e p t b . id. id.
  96. S e p t b . id. id. 4 . Novemb. i d . id.
  97. S e p t b . id. id.
  98. October 1857 u.
  99. Mai
  100. id.
  101. October
  102. id.
  103. October id. id.
  104. Novemb. i d . id. 2 0 . M ä r z
  105. id.
  106. Dezemb.
  107. id.
  108. October id. id.
  109. October id. id. 4 . Novemb. i d . id.
  110. October id. id.
  111. October id. id.
  112. October id. id.
  113. October id. id.
  114. S e p t b . id. id.
  115. Februar
  116. id.
  117. October
  118. id. 2 1 . October id. id.
  119. October id. id. 1 . October id. id. Schieren... Vianden... Weiswampach... Wiltz... Wilwerwiltz... Winseler... Befort... Bech... Berdorf... Biver... Betzdorf... Bous... Burmeringen... Consdorf... Dalheim... Echternach... Manternach... Mertert... Mompach... Mondorf... Remerschen... Remich... Rodenburg... Rosport... Stadtbredimus... Waldbredimus... Wellenstein... Arsdorf... Beckerich... Berg... Bettborn... Bondorf... Bissen... Bövingen... Ell... Fischbach... Folschette... Heffingen... Lintgen... Mersch... Nommern... Fr. Ct. 110 55 45 91½ 101 550 101 25 60 50 33 75 100 25 151 127 41 50 59 01 54 06 300 160 27 332 25 105 70 47 42 105 183 42 126 90 286 60 189 25 122 40 76 05 22 45 103 47 69 27½ 106 30 97 50 127 85 93 07 195 106 50 61 76 09 84 32 44 47 62 375 83 75 81 Fr. Ct. 23 10 210 40 67 17 76 30 122 50 17 35 38 25
  120. Novemb.
  121. Von der Gemeinde Perle... id. Redingen...
  122. October id. id. id.
  123. Septb. Säul... id.
  124. October id. Tuntingen... id.
  125. October id. Useldingen... id.
  126. Novemb. id. Vichten... id.
  127. Novemb. id. Wahl... Total der Einnahmen... 13,468 19 2 Ausgaben.
  128. Novb. 1857 u.
  129. Februar
  130. An den Bürgermeister der Stadt Luxemburg für die Abgebrannten des Pfaffenthals... 120
  131. Novb.
  132. u.
  133. März
  134. An den Bürgermeister der Gemeinde Wormeldingen für die Abgebrannten von Ehnen... 2511 34
  135. Novb. 1857 u.
  136. A p r i l
  137. A n den Bürgermeister der Gemeinde Steinsel für die Abgebrannten dieses Ortes... 1393
  138. Novb. 1857 u.
  139. Februar
  140. An den Bürgermeister der Gemeinde Lorentzweiler für die Abgebrannten von Hünsdorf... 3076
  141. Novb. 1857 n.
  142. März
  143. An den Bürgermeister der Gemeinde Junglinster für die Abgebrannten von Burglinster... 1206
  144. Novemb.
  145. An den Bürgermeister der Gemeinde Mecher für den Abgebrannten Hämling aus Liefringen... 242
  146. Novb. 1857 u.
  147. März 1858 An den Bürgermeister der Gemeinde Eich für die Abgebrannten von Dommeldingen und Neudorf... 684
  148. Novb. 1857 u.
  149. Februar
  150. An den Bürgermeister der Gemeinde Ell für die Abgebrannten dieses Ortes... 897
  151. Novb. 1857 u.
  152. Februar
  153. An den Bürgermeister der Gemeinde Rollingergrund für die Abgebrannten von Müllenbach... 472
  154. Dezemb.
  155. An den Bürgermeister der Gemeinde Lenningen für die Abgebrannten von Canach... 1804
  156. Dezemb.
  157. An den Bürgermeister der Gemeinde Monnerich für die Abgebrannten von Steinbrücken... 75 82 Fr. Ct.,
  158. März 1858 u. An den Bürgermeister der Gemeinde Flaxweiler für die Abge brannten von Ober- und Niederdonven... Außerdem für Transport der Gelder und andere kleine Ausgaben... später. 977 85 10 Total der Ausgaben...1 3 , 4 6 8 19 Vergleichung. Die Einnahmen betragen... Die Ausgaben die gleiche Summe von... Es bleibt also nichts zur Fr. 13,468 19 Fr. 13,468 19 Verfügung... Außer den Sammlungen in baarem Geld ist dem Rechnungssteller noch übergeben worden von der Gemeinde Remerschen ein Paket alte Wäsche, für die Abgebrannten gesammelt und bestehend in einer Bettziehe, sechs Betttüchern, fünf Kissenziehen, einem Tischtuch und neun Hemden. Diese Gegenstände sind i n Folge der Verfügung des Hrn. General-Administrators vom 10ten November 1857 an die Gemeinde-Verwaltung von Wormeldingen für die Abgebrannten von Ehnen geschickt worden. Die vorstehende Rechnung mit dem gleichen Einnahme- und Ausgabebetrage von dreizehn tausend vier hundert acht und sechzig Francs neunzehn Centimes erklärt hier richtig. Luxemburg, den
  159. M a i
  160. D e r R e g i e r u n g s r a t h und Generalsecretär, L. Deny. Die vorstehende Rechnung, geprüft und richtig befunden, soll in die Instructionen-Sammlung für die Gemeinde-Verwaltungen eingerückt werden. Luxemburg, den 30 M a i
  161. Der General-Director des Inneren, Würth-Paquet. 83 Compte rendu par le soussigné conseiller secrétaire général du Gouvernement du produit des collectes faites dans le Grand-Duché, en faveur des incendiés, par suite de la circulaire de M. l'Administrateur-général de l'intérieur, en date du 7 septembre 1857, page 449, seconde partie du Mémorial de ladite année. 1° RECETTES. 12 octobre
  162. 6 novemb. 12 octobre 27 octobre 23 décemb. 8 octobre 5 janvier
  163. 21 octobre
  164. 9 octobre 31 octobre 7 novemb. 31 octobre 3 octobre 23 octobre 23 octobre 5 octobre 31 octobre 2 octobre 5 novemb. 21 octobre 17 octobre. 21 octobre 23 octobre 8 octobre 80 septemb. 19 octobre 23 octobre 26 septemb. 20 novemb. 30 septemb. 13 octobre 23 septemb. Fr. Ct. Reçu de M. le major-intendant Hatz, pour compte des officiers, sousofficiers et soldats du corps des chasseurs Luxembourgeois... 670 82 Reçu de M . Krewinckel, banquier à Luxembourg, pour compte du domaine Royal de Berg... 100 Reçu de lavilledeLuxembourg...1216 id. id. ...68 75 1310 25 id. id. ...25 50 Reçu de la commune de Bascharage... 140 50 173 62 id. de Bettembourg... 54 10 id.. de Clemency... 95 55 id. de Differdange... 80 50 id. de Dippach... 44 25 id. de Dudelange... id. de Frisange... 175 45 id. de Garnich... 127 30 id. de Hobscheid... 66 47 id. de Hollerich... 153 57 id. de Kayl... 185 54 id. de Kehlen... 54 20 id. de Kœrich... 103 24 id. de Kopstal... 20 id. de Larochette... 70 57 id. de Leudelange... 85 32½ id. de Mamer... 45 60 id. de Mondercange... 162 52 ½ id. de Niederanven... 121 67 34 65 id. de Pétange... id. de Reckange... 157 25 id. de Rœser... 121 54 id. de Rollingergrund... 101 15 80 20 id. de Sandweiler... id. de Septfontaines... 110 75 21 68 id. de Steinfort... id. de Strassen... 129 40 84 Fr. Walferdange... 17 octobre
  165. Reçu de la commune de id. de Weiler-la-Tour... 18 décemb. id. d'Alscheid... 5 octobre id. d'Asselborn... 24 novemb. id. de Bastendorf... 30 octobre id. de Bettendorf... 8 octobre id. de Bœvange... 1 er novb. id. de Boulaide... 4 octobre id. de Bourscheid... 15 octobre id. de Clervaux... 20 septemb. id. de Consthum... 19 octobre id. de Diekirch... 9 novemb. id. d'Ermsdorf... 24 octobre id. d'Erpeldange... 15 octobre er id. d'Esch-sur-la-Sûre... 1 octobre id. d'Eschweiler... 30 octobre id. d'Ettelbruck... 22 octobre id. de Fouhren... 26 décemb. id. de Gœsdorf... 14 octobre id. de Hachiville... 10 octobre id. de Harlange... 17 novemb. id. de Heiderscheid... 5 janvier
  166. id. de Heinerscheid... 7 novemb.
  167. id. de Hoscheid... 25 octobre id. de Hosingen... 11 octobre id. de Mecher... 5 octobre id. de Medernach... 22 octobre id. de Munshausen... 10 octobre id. de Neunhausen... 2 octobre id. d'Oberwampach... 2 octobre id. de Putscheid... 17 octobre id. de Reisdorf... 7 novemb. id. de Schieren... 30 septemb. id. de Vianden... 21 octobre id. de Weiswampach... 29 octobre id. de Wiltz... 30 septemb. id. de Wilwerwiltz... 10 octobre id. de Winseler... 4 octobre id. de Beaufort... 2 janvier
  168. id. de Bech... 7 novemb.
  169. id. de Berdorf... 16 mai
  170. Ct. 77 07 143 62½ 22 25 92 111 92 109 99 130 119 62 81 80 167 50 47 65 279 80 50 10 21 42 23 87 85 10 194 73 30 37 90 62 ½ 45 77 51 87 101 25 124 50 20 75 100 25 76 50 63 20 73 17 33 35 150 28 50 93 75 110 55 45 91½ 101 550 101 25 60 50 33 75 100 25 151 85 Fr. Total des Ct. 127 41 50 59 01 54 06 300 160 27 232 25 105 70 47 42 105 183 42 126 90 286 60 ... 29 octobre
  171. Reçu de la commune de Biver id. de Betzdorf... 23 mai
  172. id. de Bous... 4 octobre
  173. id. de Burmerange... 20 mars
  174. id. de Consdorf... 28 octobre
  175. id. de Dalheim... 5 octobre id. d'Echlernach... 28 septemb. id. de Manternach... 30 septemb. id. de Mertert... 16 octobre id. de Mompach... 26 septemb. id. de Mondorf... 23 septemb. id. de Remerschen... 4 novemb. id. de Remich... 27 septemb. 8 octobre 1857 et id. de Rodenbourg... 23 mai
  176. id. de Rosport... 6 octobre
  177. id. de Stadtbredimus... 10 octobre id. de Waldbredimus... 2 novemb. id. de Wellenstein... 20 mars
  178. id. d'Arsdorf... 8 décemb.
  179. id. de Beckerich... 30 octobre id. de Berg... 24 octobre id. de Bettborn... 4 novemb. id. de Bigonville... 9 octobre id. de Bissen... 19 octobre id. de Bœvange... 19 octobre id. d'Ell... 1 octobre id. de Fischbach... 30 septemb. id. de Folschette... 12 février
  180. id. de Heffingen... 3 octobre
  181. id. de Lintgen... 21 octobre id. de Mersch... 23 octobre id. de Nommern... 1er octobre id. de Perlé... 17 novemb. id. de Redange... 7 octobre id. de Sæul... 30 septemb. id. de Tuntingen... 28 octobre id. d'Useldange... 30 octobre id. de Vichten... 11 novemb. id. de Wahl... 6 novemb. recettes... 189 25 122 40 76 05 22 45 103 47 69 27½ 106 30 97 50 127 85 93 07 195 106 50 61 76 09 84 32 44 47 62 375 83 75 23 10 210 40 67 17 76 30 122 50 17 35 38 25 13,468 19 Beilage zur Nr.
  182. 86 2° DÉPENSES. Fr. Ct. 16 novemb. 1857 et 27 février
  183. Payé au bourgmestre de la ville de Luxembourg, pour les incendiés du Pfaffenthal... 120 17 novemb. 1857 et 5 mars
  184. Payé au bourgmestre de la commune de Wormeldange, pour les incendiés d'Ehnen... 2511 34 19 novemb. 1857 et 7 avril
  185. Payé au bourgmestre de la commune de Steinsel, pour les incendiés de ce lieu... 1393 21 novemb. 1857 et 27 février
  186. Payé au bourgmestre de la commune de Lorentzweiler, pour les incendiés de Hunsdorf... 3076 23 novemb. 1857 et 22 mars
  187. Payé au bourgmestre de la commune de Junglinster, pour les incendiés de Bourglinster... 1206 26 novemb.
  188. Payé au bourgmestre de la commune de Mecher, pour l'incendié Hæmling de Lieffrange... 242 27 novemb. 1857 et 2 mars
  189. Payé au bourgmestre de la commune d'Eich, pour les incendiés de Dommeldange et de Neudorf... 684 28 novemb. 1857 et 28 février
  190. Payé au bourgmestre de la commune d ' E l l , pour les incendiés de ce lieu... 897 28 novemb. 1857 et 24 février
  191. Payé au bourgmestre de la commune de Rollingergrund, pour les incendiés de Mullenbach... 472 2 décembre
  192. Payé au bourgmestre de la commune de Lenningen, pour les incendiés de Canach... 1804 5 décembre
  193. Payé au bourgmestre de la commune de Mondercange, pour un incendié de Pontpierre... 75 6 mars 1858 et postérieurement. Payé au bourgmestre de la commune de Flaxweiler, pour les incendiés d'Ober- et de Niederdonven... 977 85 Payé en outre pour transport des fonds et autres menues dépenses ... 10 Total des dépenses ... fr. 13,468 19 87 BALANCE. Les recettes s'élèvent à Et les dépenses à pareille somme ... fr. fr. de... Il ne reste partant rien de 13,468 19 13,468 19 disponible... Outre les collectes en argent, i l a été déposé entre les mains du rendant compte, par la commune de Remerschen , un paquet de vieux linge recueilli en faveur des incendiés et contenant une laie, six draps de lit, cinq taies d'oreillers, une nappe et neuf chemises. Ces objets ont été envoyés à l'administration communale de Wormeldange pour les incendiés d'Ehnen, en exécution d'une résolution de M. l'Adrninistrateur-général de l'intérieur du 10 novembre
  194. Certifié sincère et véritable le présent compte accusant une recette et une dépense égales de treize mille quatre cent soixante-huit francs dix-neuf centimes. Luxembourg, le 29 mai
  195. Le conseiller secrétaire-général du Gouvernement, L. DENY. Le compte ci-dessus vérifié et trouvé exact, sera inséré au Recueil d'instruction et autres actes concernant les administrations communales. Luxembourg, le 30 mai
  196. Le Directeur-général de l'intérieur, WURTH-PAQUET. Luxemburg. — Druck von V. B ü c k .

🔗 Vers la source officielle

Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.