89 Instructionen INSTRUCTIONS und andere Acten ET AUTRES ACTES concernant les administrations communales. die Gemeinde-V

89 Instructionen INSTRUCTIONS und andere Acten ET AUTRES ACTES concernant les administrations communales. die Gemeinde-Verwaltungen betreffend. Donnerstag,

1. J u n i
2. N°
3. Rundschreiben an die Gemeinde-Verwaltungen i n Bezug auf die Versehung ihrer Ortschaften m i t Wasser und die Verhütung von Feuersbrünsten. Luxemburg, den
4. Juni
5. Von allen Seiten kommen mir Klagen über Wassermangel zu. JEUDI, 10 juin
6. Circulaire aux administrations communales relative aux mesures à prendre pour pourvoir d'eau les localités de leurs ressorts respectifs, ainsi que pour prévenir les incendies. Luxembourg, le 8 juin
7. De toute part il m'arrive des plaintes sur la rareté des eaux. Bei fortdauernder Dürre glaube ich die Ge- La sécheresse pouvant continuer, je crois devoir meindebehörden auf diesen Gegenstand aufmerksam appeler l'attention des autorités communales sur cet objet. machen zu müssen. Die Collegien der Bürgermeister und Schöffen Les collèges des bourgmestres et échevins avisehaben u n v e r z ü g l i c h auf Mittel zu denken, um ront sans retard au moyen de faciliter aux habiden Einwohnern der Dörfer und Weiler ihrer tants des villages et hameaux de leurs ressorts resBezirke den Zugang zu fließendem Wasser zu er- pectifs, l'accès des eaux courantes; ils chercheront leichtern, und selbst sich mit den Privatpersonen, même de s'entendre avec les particuliers, propriéwelche Quellen besitzen, zu verständigen, damit taires de sources, pour que, au moyen de retenues das Wasser zurückgehalten und unter die Eigen- d'eau , les produits des fontaines puissent être parthümer und ihre Nachbarn getheilt werden möge. tagés entre les propriétaires et leurs voisins. Auch werden sie wohl thun, eintretenden Falles für die Regulirung der Vergütungen zu sorgen, welche für die Passage nach den Quellen, Wasserbehältern oder Tränken gefordert werden. Les mêmes collèges feront bien d'intervenir pour régler, le cas échéant, les indemnités qui pourraient être dues, pour passage vers les eaux, établissements de retenues d'eau ou abreuvoirs. Le premier devoir des autorités communales étant Da es die erste Pflicht der Gemeindebehörden ist, ihren Einwohnern, so viel es möglich ist, de procurer à leurs administrés, s'il est possible, das zum Leben und zum Unterhalt des Viehes les eaux indispensables à la vie et à l'entretien des erforderliche Wasser zu verschaffen, so können die bestiaux , les dépenses à résulter des arrangements 90 hieraus entstehenden Ausgaben zu den GemeindeAusgaben gerechnet werden. Schließlich bringe ich den Gemeinde-Verwaltungen mein Rundschreiben vom
8. Juli 1857 in Erinnerung, welches die Vorsichtsmaßregeln gegen Feuersbrünste betrifft, und im Memorial v . I . ,
9. Th. S. 365 abgedruckt ist. Auch ist es nöthig, daß dieselben die Instruktionen befolgen, welche zu verschiedenen Zeiten über den Nutzen der Anlage öffentlicher Brunnen und Wasserbehälter und der Haltung von Feuerspritzen und anderen Löschapparaten ergangen sind, und daß sie sich solche Geräthe aus den verfügbaren Gemeindegeldern mit Genehmigung der Oberbehörde anzuschaffen suchen. Der General-Director des Inneren, Würth-Paquet. à prendre pour arriver à cette fin, peuvent être rangées parmi tes dépenses communales. Finalement, je crois devoir rappeler aux administrations communales ma circulaire du 30 juillet 1857, insérée au Mémorial de la même année, 2e partie, p . 3 6 5 , relative aux mesures de précautions à prendre contre les incendies. Il est également nécessaire que ces administrations se reportent aux instructions qui ont été publiées à diverses reprises sur l'utilité de créer des fontaines publiques et des réservoirs d'eau, ainsi que d'avoir des pompes à incendie et d'autres instruments propres à combattre le feu, et qu'elles cherchent à se procurer de tels ustensiles au moyen des fonds communaux dont elles disposent, sous l'approbation de l'autorité supérieure. Le Directeur-général de l'intérieur , WURTH-PAQUET. Luxemburg. — Druck von V . Bück.