Arrêté concernant la répartition des subsides en side zum Besten des primär-Unterrichtes. faveur de l'instruction primaire. Luxemburg, den 2. Juli 185

97 Instructionen INSTRUCTIONS und andere Acten ET AUTRES ACTES die Gemeinde-Verwaltungen betreffend. concernant les administrations communales. Donnerstag,

1. August
2. N°
3. JEUDI, 5 août
4. Beschluß, betreffend die Vertheilung der Sub- Arrêté concernant la répartition des subsides en side zum Besten des primär-Unterrichtes. faveur de l'instruction primaire. Luxemburg, den
5. Juli
6. Luxembourg, le 2 juillet
7. Der General-Director des Inneren; LE DIRECTEUR-GÉNÉRAL DE L'INTÉRlEUR; Nach Einsicht der Art. 21 und 102 des Ge- Vu les articles 21 et 102 de la loi du 26 juillet setzes vom
8. J u l i 1843 über den Primär-Un- 1848 sur l'instruction primaire; terricht; Vu l'art. 27, section XII du titre I I du budget Nach Einsicht des Art. 27, Section XII im Titel II des Büdgets der nicht permanenten Aus- des dépenses non permanentes pour 1858; gaben für 1858; Vu l'arrêté royal grand-ducal du 15 janvier 1858 Nach Einsicht des König-Großherzogl. Bepour l'exécution des budgets; schlusses vom
9. Januar 1858 über die Vollziehung der Budgets; Vu l'arrêté du ci-devant Conseil de GouverneNach Einsicht des durch K.-G. Verfügung vom ment, du 8 juillet 1845, n° 7241 b i s , déterminant
10. Juli 1845, Nr. 1476, genehmigten Beschlusses des vormaligen Regierungs-Collegiums vom 8ten les principes uniformes d'après lesquels doivent être desselben Monats, N° 7241bis über die gleichmäßigen répartis les subsides accordés par l'État aux comGrundsätze, nach denen die vom Staate denjenigen munes qui ne peuvent pas pourvoir intégralement Gemeinden, welche nicht vollständig den Bedürf- aux besoins de l'instruction primaire, arrêté qui a nissen des Primär-Unterrichtes nachkommen kön- été approuvé par disposition royale grand-ducale nen, bewilligten Subside vertheilt werden sollen; du 16 du même mois, n° 1476; Nach Einsicht der Gutachten der DistrictscomVu les avis des commissaires de district et du comissäre und des ständigen Ausschusses der Unmité permanent de la commission d'instruction, terrichts-Commission über die Vertheilung der Subside zum Besten des Primär-Unterrichtes aus concernant la répartition des subsides dans l'intérêt dem Credit, welcher zu diesem Zwecke im Art. 27, de l'instruction primaire, sur le crédit alloué à cette Section X I I , Tit. I I des Büdgets der nicht per- fin à l'art. 27, section X I I , titre I I du budget des manenten Ausgaben von 1858 bewilligt worden ist; dépenses non permanentes pour 1858; 98 I n Betracht, daß die zu bewilligenden Subside Considérant que les subsides à accorder sont dans zu vertheilen find 1° unter alle Schulen im Ver- le cas d'être répartis 1° entre toutes les écoles, en hältniß der Ausgaben, welche sie für die Ge- proportion des dépenses incombantes de leur chef aux revenus communaux du meinde-Einkünfte in Bezugdans aufles dietraitements Gehalter des Lehrpersonals, auf die Lieferung von Bücher und personnel enseignant et dans les dépenses à faire anderem Material für Arme, und auf die Preis- pour fournir aux indigents les livres et autre matévertheilung veranlassen; 2° unter die Schulbezirke, riel de classe, et dans celles relatives à la distribuwelche nicht vollständig die Kosten des Primär- tion des prix ; 2° entre les ressorts scolaires qui ne Unterrichtes zu decken vermögen, gemäß den Grund- peuvent pas pourvoir intégralement aux frais de lagen,welche der Beschluß des vormaligen Re- l'instruction primaire, répartition à faire conforgierungs-Collegiums vom
11. J u l i 1845 feststellt; mément aux bases de l'arrêté du ci-devant Conseil 3° unter die Ortschaften, welche eines Subsides de Gouvernement, du 8 juillet 1845; 3° entre les zur zweckmäßigen Einrichtung ihrer Schulen be- localités qui ont besoin d'un subside pour pouvoir dürfen; und 4° unter gewisse Ortschaften, um sie organiser convenablement leurs écoles; et 4° entre i n Stand zu setzen, das Lehrpersonal bei ihren certaines localités pour les mettre à même de rétribuer convenablement le personnel enseignant préSchulen anständig zu besolden. posé à leurs écoles; Nach gemeinschaftlicher Deliberation der ReAprès délibération du Gouvernement en Conseil; gierung; Arrête : Beschließt: Art. 1er. Art.
12. os Die in den Spalten 8, 14, 15 und 16 der Les subsides mentionnés aux colonnes n 8, 14, hier folgenden Nachweisung aufgeführten Subside 15 et 16 de l'état ci-après sont accordés en faveur sind zum Besten des Primär-Unterrichtes in den- de l'instruction primaire des sections dénommées à jenigen Sectionen bewilligt, welche in der zweiten la deuxième colonne du même état, savoir: Spalte derselben Nachweisung genannt sind. 99 Folgt die Vertheilung. — Suit la répartition. 100 Ob Theil die Schulen des Gehaltes, der Ortschaften, permanente aus wo oder den Gemeinde- die Schulen bestehen. temporäre Einkünsten sind. zu zahlen. 3 4 Namen Namen der Gemeinden. 2 l nentes ou écoles sont établies. temporaires. 2 Lieferung von Büchern an die Armen. Verthei- auf lung von die Gemeinde Preisen. Einküste. 6 7 supporté par où les 1 der Ausgaben sont perma- des localités COMMUNES. betrag . si les écoles NOMS des Gesammt-. Sommes allouées sur Total les revenus du traitement communaux pour des dépense Indication, NOMS Bewilligung auf die Gemeinde-Einkünfte zur 3 Partie fournidistripayées sur ture de les revenus livres bution les revenus aux communaux. indigents. des prix. communaux, 4 5 6 7 Canton Capellen. Bascharage. Clemency. Dippach. Garnich. Hobscheid. Kehlen. Bascharage. Hautcharage. Linger. Clemency. Fingig. Bettange. Dippach. Schouweiler. Dahlem. Garnich. Hivange. Kahler. Hobscheid. Eischen. Kehlen. Keispelt. Meispelt. Dondelange. Nospelt. permanente. id. id. id. id. id. id. id. temporaire. permanente. id. id. id. id. id. id. id. id. id. 481 75 25 00 394 44 15 00 185 20 8 00 469 05 . 10 00 222 22 6 00 284 92 14 00 325 52 20 00 407 06 50 00 2 00 93 39 342 73 15 00 171 25 176 35 3 00 575 65 60 00 695 25 60 00 566 67 25 00 379 36 25 00 326 59 35 00 190 48 15 00 441 27 40 00 35 00 15 50 10 00 10 00 10 00 14 00 20 00 20 00 2 28 12 72 5 00 5 00 50 00 50 00 50 00 20 00 15 00 10 00 20 00 54175 424 94 203 20 489 03 238 22 312 92 365 32 457 06 97 67 370 45 176 25 184 55 685 65 803 25 641 67 424 36 376 5 215 48 501 27 101 Classification Zahl der Kinder von der schulen, Fingirte 6—12 Jahren, für welche welches welche im Falle sind, die Gemeinden die Schulen zu besuchen. nicht die Section Anzahl vollständig den wegen dieser Bedürfnissen des der PrimärZuUnterrichtes Zahlungs Ausgaben Schüler. Dürftige. nachkommen fähige. sammen. können. erhält. Subsid, 8 9 10 11 12 13 Betrag des nach den gleichmäßigen Grundsätzen des Beschlusses Außerordentliches Subsib zur vom
13. Juli 1845 bewilligten gehörigen passenden Einrichtung Besoldung des Subsides. der Schulen. Lehrerpersonals. 14 13 16 Nombre des élèves Montant du Classification Montant du subside Nombre Montant de 6 a 12 ans, subside ac- des écoles, extraordinaire accordé du subside pour lesquelles susceptibles de fréquenter fictif cordé en faveur des écoles pour accordé des chaque école. à choque les communes d'après les ne peuvent section principes élèves uniformes de qu'elles puissent que le personnel à raison de pourvoir intéde enseignant y gralement aux SolIndil'arrêté cette être convena- préposé puisse chaque besoins de Total. du 8 juillet dernière déblement être convenablel'instruction vables. gents.
14. pense. organisées. école. ment rétribué. primaire. 10 11 12 15 13 14 16 9 8 Canton de Capellen. 59 59 46 74 22 35 53 80 26 20 34 42 40 19 50 28 10 74 40 75 49 39 20 28 75 42 88 36 70 58 46 68 41 42 23 70 55 14 100 00 4 2 118 38 6 7 124 45 124 135 34 72 37 80 2 34 19 53 159 44 52 2 2 2 53 16 19 14 2 67 16 21 201 48 63 56 28 13 44 17 64 3 105 21 126 252 70 56 3 61 39 100 200 56 00 75 002 100 003 30 002 40 004 75 00 3 30 0063 40 00 50 00 78 50 00 75 009 30 00 9 102 1 Kehlen. Kœrich. Kopstal. Mamer. Sentfontaines. Steinfort. 2 Olm. Kœrich. Gœblange. Gœtzingen. Kopstal. Mamer. Holzem. Cap. Greisch. Roodt. Septfontaines. Bettingen. Hagen. Steinfort. 4 3 permanente. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. 165 67 641 16 250 79 200 671 697 234 175 171 159 466 155 215 242 40 00 59 52 00 67 00 27 75 87 45 7 6 5 10 00 40 00 16 00 6 00 80 00 50 00 10 00 6 00 10 00 30 00 10 00 10 00 30 00 50 00 10 00 5 00 10 00 5 00 14 00 5 00 6 00 8 00 6 00 30 00 10 00 10 00 20 00 185 67 711 16 276 79 216 40 781 00 777 59 254 52 186 00 181 67 170 00 510 27 168 73 251 87 270 45 Ganton Esch an der Alzette. Bettembourg. Differdange. Dudelange. Esch s. A . Frisange. Kayl. Leudelange. Mondercange. Petange. Reckange. Abweiler. Bettembourg. Huncherange. Differdange. Niedercorn. Obercorn. Budersberg. Burange. Dudelange. Esch s. A . Schifflange. Aspelt. Frisange. Hellange. Kayl. Rumlange. Tetange. Leudelange. Bergem. Mondercange, Pontpierre. Lamadelaine. Petange. Rodange. Ehlange. Limpach. permanente. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. 161 90 544 84 258 09 742 86 415 87 158 60 187 22 184 78 732 50 1444 23 411 01 348 02 351 19 55 46 479 36 365 08 267 96 548 02 197 02 475 79 205 17 74 02 256 75 301 25 212 50 1 50 54 50 18 00 50 00 30 00 6 00 10 50 9 00 50 00 60 00 25 00 23 00 24 00 6 00 23 00 30 00 25 00 30 00 7 00 20 00 6 00 10 00 13 00 5 00 50 00 10 00 30 00 20 00 5 00 10 00 40 00 40 00 70 00 20 00 20 00 20 00 10 00 16 00 12 00 10 00 20 00 8 00 20 00 6 00 10 00 10 00 15 00 15 00 6 00 6 00 8 00 168 40 609 34 266 09 822 86 465 87 169 60 207 72 203 78 822 50 1574 23 456 01 391 02 395 19 69 46 520 36 407 08 302 96 598 02 212 02 515 79 215 17 94 02 279 73 331 25 218 50 14 00 103 8 9 20 42 78 23 30 45 23 80 85 91 85 53 28 00 20 46 19 98 18 70 56 13 18 56 25 öl 29 75 10 11 12 13 14 3 24 83 1 41 25 124 75 248 21 00 69 44 2 3 29 81 8 54 37 135 111 270 51 08 75 60 3 2 2 3 3 2 1 2 60 17 20 14 82 31 37 54 3 63 17 21 14 95 31 42 '58 126 51 65 28 190 93 168 174 55 28 14 28 17 64 7 84 53 20 26 04 47 04 48 72 2 1 13 5 4 15 16 50 0010 75 0011 100 0012 30 0011 13 120 0014 75 00 75 0015 50 00 15 30 0014 30 0015 100 0016 30 00 17 75 0017 50 0018 Canton d'Esch-sur-l'Alzette. 18 52 67 03 29 27 90 51 51 25 18 66 22 85 22 42 90 47 173 17 50 16 43 01 45 47 7 64 57 24 44 78 55 55 65 78 25 52 56 74 25 67 10 34 50 77 56 44 24 05 1 54 32 12 44 132 56 96 30 35 28 30 144 105 56 60 144 29 40 15 68 16 80 40 52 2 5 5 4 19 24 118 5 9 6 26 4 4 5 52 40 45 22 23 24 74 65 69 74 63 138 20 72 17 64 38 64 5 4 4 75 71 58 25 22 15 100 93 53 200 93 53 56 00 26 04 14 84 75 0019 100 0020 30 0019 21 50 0022 20 00 20 002423 100 00 100 0035 30 0021 50 0622 50 0023 100 0026 27 40 00 100 0028 200 00 50 50 0029 40 0031 5 5 41 49 10 13 51 62 102 124 28 56 34 72 800032 40 6023 104 1 Reckange. Rœser. Sanem. 2 Reckange. Rœdgen. Wickrange. Bivange. Livange. Peppange. Rœser. Belvaux. Sanem. Soleuvre. Ehlerange. 3 permanente. id. permanente. id. id. id. id. id. id. id. 4 5 6 215 87 171 43 45 94 288 10 158 75 171 46 491 27 191 05 254 69 227 92 121 25 10 00 5 00 15 00 5 00 1 50 50 00 15 00 15 00 40 00 10 00 10 00 10 00 2 00 10 00 6 00 15 50 10 00 10 00 10 00 7 240 87 181 43 47 44 328 10 173 73 192 46 544 77 211 05 254 69 247 92 123 25 Canton Luxemburg. Bertrange. Contern. Eich. Hesperange. Hollerich. Luxembourg. Niederanven. Rollingergrund. Sandweiler. Schuttrange. Bertrange. Contern. Moutfort. Medingen. Oetrange. Bruchermühl. Beggen. Dommeldauge. Eich. Kirchberg. Neudorf. Weimerskirch. Altzingen. Fentange. Hesperange. Itzig. Bonnevoie. Hollerich. Merll. Luxembourg. Ernster. Hostert. Niederanven. Senningen. Rollingergrund. Sandweiler. Hamm. Pulfermuhle. Munsbach. Schuttrange. permanente. id. id. id. id. permanente. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. permanente. id. 526 99 50 00 30 00 586 99 225 70 12 00 20 00 257 70 147 56 163 56 6 00 10 00 158 73 10 00 168 73 129 84 10 00 10 00 149 84 9 55 9 53 225 00 6 00 5 00 236 00 290 27 50 00 12 00 332 27 576 91 50 00 25 00 651 91 272 22 12 00 8 00 292 22 596 85 52 00 10 00 438 83 579 69 50 00 20 00 649 69 209 52 12 00 15 00 236 52 6 00 12 00 212 70 230 70 540 87 15 00 50 00 385 87 505 17 15 00 20 00 338 17 470 51 53 00 15 00 538 51 677 94 40 00 25 00 742 94 413 17 566 67 51 50 15 00 14510 56 1000 00 425 00 15935 56 219 05 15 00 12 00 246 05 583 33 50 00 40 00 673 33 558 10 50 00 20 00 388 10 557 14 50 00 20 00 387 14 828 57 50 00 60 00 938 57 581 67 40 00 40 00 661 67 504 92 10 00 20 00 334 92 80 00 80 00 306 75 50 00 10 00 346 75 557 14 30 00 10 00 397 14 105 8 9 10 11 12 13 14 26 50 19 96 5 22 36 09 19 11 21 17 59 92 23 22 28 02 27 27 13 56 2 2 58 19 5 4 63 23 189 69 52 92 19 32 16 15 35 75 00 36 75 0037 50 00 100 0038 3 4 2 50 47 5 34 50 0035 30 00 30 0036 30 0037 50 0039 7 8 57 55 5 114 55 15 31 92 15 40 4 20 40 40 0041 50 00 4 62 124 34 72 50 0048 Canton de Luxembourg. 64 57 28 35 17 99 18 56 16 48 1 05 25 96 36 55 71 71 32 14 48 27 71 47 26 02 25 38 42 45 37 20 59 24 81 72 45 45 1752 91 27 07 74 07 42 69 42 59 103 24 72 78 36 84 8 80 38 14 43 69 3 58 50 0043 1 30 1 3 1 1 1 1 5 33 132 36 96 30 71 157 61 115 144 5 15 7 6 8 30 74 172 68 119 152 120 148 688 272 476 608 53 60 41 44 192 64 76 16 155 28 170 24 2 97 5 102 306 85 68 200 0048 1 1 62 145 43 54 105 179 420 716 117 60 200 48 200 0049 4 2 796 27 99 554 6 42 1330 33 141 1330 99 423 572 40 27 72 118 44 100 0051 4 1 59 250 18 9 77 259 77 956 21 56 267 68 1 1 75 25 84 25 356 100 94 08 28 00 43 50 0044 50 00 75 0045 100 0046 100 0047 40 0039 50 0031 100 0053 100 0053
15. Beilage zur Nr.
16. 106 1 Schuttrange. Steinsel. Strassen. Walferdange. Weiler-la-Tour. 2 Schrassig. Steinsel. Heisdorf. Strassen. Reckenthal. Walferdange. Hassel. Syren. Weiler-la-Tour. 3 permanente. id. id. pernanente. id. id. id. 4 5 6 5 00 61 04 899 60 200 00 279 44 25 00 876 19 40 00 34 95 211 26 40 45 165 10 3 00 184 15 12 00 4 50 184 52 5 00 60 00 25 00 40 00 40 45 15 00 15 OU 25 00 71 04 1159 60 329 44 956 19 34 93 292 16 183 10 211 13 214 02 Canton Clerf. Asselborn. Basbellain. Bœvange. Clervaux. Consthum. Hachiville. Heinerscheid. Hosingen. Asselborn. Sassel. Stockem. Boxhorn. Rumlange. Biwisch. Basbellain. Hautbellain. Huldange. Troisvierges. Wilwerdange. Bœvange. Donnange. Hamiville. Lullange. Troine. Clervaux. Eselborn. Reiler. Weicherdange. Urspelt. Consthum. Holsthum. Hachiville. Fischbach. Heinerscheid. Hupperdange. Kalborn. Lieler. Bockoltz. Dorscheid. permanente. temporaire. permanente. id. temporaire. permanente. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. temporaire. permanente. id. id. 278 57 77 78 158 73 212 70 87 30 158 75 215 67 254 72 174 60 200 40 158 73 222 62 278 02 230 32 182 22 519 29 844 84 171 45 152 60 174 62 95 25 225 40 118 10 236 37 174 60 257 14 180 95 101 58 177 78 174 60 117 25 10 00 10 00 2 00 1 00 7 00 5 00 9 00 11 25 17 25 14 25 5 25 27 00 45 00 6 00 2 00 10 00 3 00 15 00 8 00 15 00 6 00 15 00 12 00 6 00 6 00 10 00 8 00 20 00 0 75 10 00 20 00 3 00 10 00 10 00 10 00 10 00 10 00 10 00 8 00 10 00 7 00 5 00 10 00 50 00 8 00 8 00 8 00 8 00 308 57 78 53 168 73 242 70 92 50 168 73 226 67 251 72 189 60 219 40 168 73 241 87 305 27 251 57 192 47 356 29 959 84 183 43 162 60 192 62 106 25 9 00 249 40 5 00 25 00 12 00 20 00 15 00 9 00 12 00 5 0: 5 00 131 10 276 37 192 60 292 14 207 95 116 53 195 78 189 60 130 23 107 10 7 81 127 56 56 24 105 18 3 84 32 14 20 14 23 23 23 54 12 11 13 14 1 13 2 15 60 16 80 3 25 14 39 78 21 84 4 23 2 40 8 58 9 25 48 25 144 7 00 40 32 67 9 16 57 11 16 28 31 24 58 32 50 61 34 19 61 127 30 14 47 12 62 201 56 48 228 55 48 84 124 96 152 128 150 183 102 244 581 90 42 141 56 62 56 28 10 08 13 44 63 84 9 24 13 44 25 52 34 72 26 88 42 56 55 84 42 00 51 24 28 56 15 96 68 52 106 68 25 20 11 76 59 48 10 08 17 56 246 51 195 72 42 180 68 88 14 28 54 60 20 16 11 76 50 40 26 7 28 16 15 150 00 55 50 0054 56 100 0057 40 00 40 0058 40 0059 Canton de Clervaux. 33 94 8 64 18 56 26 70 10 15 18 56 24 93 27 69 20 86 24 13 18 56 26 61 33 58 27 67 21 17 39 19 103 38 20 40 17 89 21 19 11 69 27 43 14 42 30 40 21 19 32 14 22 87 12 82 21 54 20 86 14 33 2 1 2 1 2 2 2 1 1 1 1 2 2 2 2 1 2 2 2 2 2 4 9 16 40 9 16 27 24 19 30 32 35 38 15 12 25 105 26 12 42 8 53 17 2 1 7 5 8 15 23 19 7 36 22 4 2 5 4 9 7 1 75 12 49 29 9 39 16 7 5 6 82 17 65 56 14 45 3 10 3 15 2 2 2 3 2 5 57 75 00 60 400060 40 00 61 75 00 62 40 0062 75 0063 40 40 40 40 0063 0064 00 65 0066 40 0067 40 00 68 200 00 69 75 00 73 75 00 81 40 0070 40 00 71 40 0072 40 0073 40 0074 40 00 75 50 00 76 40 00 77 50 00 78 40 00 79 40 00 80 40 0081 40 0682 108 1 2 Hosingen. Munshausen. Pulscheid. Weiswampach. 3 permanente. Hosingen. temporaire. Neidhausen. permanente. Rodershausen. id. Untereisenbach. id. Walhausen. id. Drauffelt, temporaire. Siebenaler. permnente. Marnach. id. Roder. id. Munshausen. id. Bivels. Gralingen. id. id. Merscheid. id. Nachtmanderscheid. id. Stolzembourg. Weiler. id. id. Weiswampach. Beiler. id. id. Holler. id. Binsfeld. 4 5 6 7 792 00 124 03 161 90 212 71 177 80 168 25 101 60 349 21 158 75 207 22 200 00 165 08 165 08 161 90 219 05 165 08 445 77 158 75 158 75 183 74 80 5 10 15 16 5 30 5 5 5 5 10 902 00 154 03 176 90 232 71 198 80 183 25 108 60 394 21 168 75 224 22 215 00 180 08 180 08 176 90 234 05 180 08 495 77 183 73 183 73 208 74 7 30 7 10 10 10 10 10 10 20 10 10 10 15 10 10 5 5 5 5 5 5 30 15 15 15 .. Canton Diekirch. Basteudorf. Bellendorf. Bourscheid. Diekirch. Ermsdorf. Erpeldange. Ettelbruck. permanente. Bastendorf. Brandenbourg. id. id. Landscheid. id. Tandel. id. Bellendorf. id. Gilsdorf. id. Mœstroff. id. Bourscheid. id. Michelau. Schlindermanderscheid id. id. Welscheid. id. Kernen. id. Lipperscheid. Diekirch. id. id. Eppeldorf. Ermsdorf. id. id. Stegen. id. Erpeldange. Ingeldorf. id. id. Ettelbruck. 20 256 14 50 15 562 25 60 10 184 52 5 184 52 10 5 676 98 86 75 24 575 15 40 12 255 79 44 12 559 69 28 15 258 10 22 14 10 250 79 22 10 257 44 16 . 12 10 254 84 218 29 16 8 2502 58 400 150 225 40 10 10 10 192 70 10 10 203 87 10 303 97 55 25 200 00 15 15 2449 97 5 0 0 150 326 14 437 23 199 52 199 52 787 73 427 15 291 79 382 69 274 10 282 79 283 44 256 84 242 29 3052 58 245 40 212 70 223 87 565 97 230 00 2899 97 109 8 99 22 14 74 19 46 25 60 21 87 20 16 11 95 45 36 18 56 24 66 23 65 19 81 19 81 19 46 25 75 19 81 54 53 20 21 20 21 22 96 9 10 1 1 1 1 2 2 1 1 3 1 1 2 1 i 2 12 10 1 3 3 43 41 13 3 45 13 14 15 60 11 44 16 80 12 32 61 60 52 64 13 44 8 40 84 00 11 20 15 68 44 80 10 ( 8 22 68 14 56 54 88 16 80 11 12 3 1 12 6 3 7 30 10 55 220 188 47 16 10 75 10 48 30 300 40 40 9 27 13 49 20 160 36 81 52 196 60 128 50 90 35 84 14 00 25 20 344 78 96 52 21 84 18 7 13 2 2 1 19 2 23 21 9 4 40 5 32 25 45 43 23 43 3 86 26 21 27 7 25 12 30 28 56 15 16 50 30 40 40 75 0087 75 00 89 75 00 90 . 75 00 92 100 0095 0083 0084 0086 0086 40 0087 40 0088 40 0089 40 0090 40 0091 40 0 0 9 2 40 0093 40 0094 40 0096 40 0097 40 0098 Canton de Diekirch. 35 88 48 10 21 95 21 95 86 65 46 99 32 10 42 10 - 30 15 31 11 31 18 28 25 26 25 335 78 26 99 23 40 24 63 40 04 25 30 319 1 2 4 2 1 1 2 3 3 2 59 52 51 37 27 23 16 19 43 16 28 22 22 16 12 16 102 48 79 59 49 39 28 35 102 144 316 256 147 78 56 105 28 56 40 32 88 48 66 08 41 16 21 84 15 68 29 40 1 3 39 37 8 4 47 41 188 82 52 64 22 96 2 47 17 64 192 53 76 1 163 171 334 1336 574 08 50 00 50 00 100 00100 50 00101 40 0099 30 00102 30 00103 40 00104 40 00'08 40 00106 200 00107 40 00108 40 00109 110 1 Elteibruck. Feulen. Fouhren. Hoscheid. Medernach. Reisdorf. Schieren. Vianden. 2 Burden. Feulen-bas. Feulen-haut. Merzig-bas. Bettel. Fouhren. Longsdorf. Walsdorf. Hoscheid. Dickt. Medernach. Heisdorf. Biegelbach. Hœsdorf. Schieren. Vianden. 3 permanente. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. 4 5 6 181 35 5 412 04 35 266 27 20 625 48 70 4 178 17 8 181 35 4 178 17 175 396 83 50 193 65 20 885 14 160 134 72 20 192 70 10 206 55 15 647 62 65 1137 94 30 7 10 30 20 30 196 35 477 04 306 27 725 48 190 17 199 35 188 17 181 466 85 8 10 6 6 20 8 45 10 10 10 25 40 221 65 1090 14 164 72 212 70 231 55 737 62 1207 94 Ganton Wiltz. Alscheid. Boulaide. Esch s. S. Eschweiler. Gœsdorf. Harlange. Heiderscheid. Alscheid. permanente. Mercols. id. Kautenbach. id. Baschleiden. id. Boulaide. id. Surré. id. Esch. s. S. id. Eschweiler. id. Erpeldange. id. id. Knaphoscheid. Selscheid. id. Bockoltz. id. Buderscheid. id. Dahl. id. Gœsdorf. id. id. Nocher. Harlange. id. Tarchamps. id. Eschdorf. id. Fond de Heiderscheid. id. Heiderscheid. id. Merscheid. id. Ringel. id. Tadler. id. 158 85 154 52 147 98 266 99 298 82 232 04 318 33 199 15 177 58 201 57 157 78 158 73 168 25 209 63 146 25 252 52 598 26 149 81 450 40 179 05 244 05 172 70 160 179 05 5 5 10 36 27 27 50 12 5 10 2 3 17 15 26 60 16 10 10 6 2 . 40 6 6 8 20 20 20 20 15 5 8 5 6 5 8 10 10 40 20 16 6 10 5 4 5 . . . 169 85 163 52 165 98 322 99 545 82 279 04 368 33 226 15 187 58 219 57 164 78 164 73 176 25 234 63 171 23 268 52 498 26 185 81 476 40 195 05 260 05 179 70 164 224 05 111 8 21 60 52 47 33 69 79 80 20 92 21 93 20 70 19 91 51 35 24 38 119 92 18 12 23 40 25 47 81 14 132 87 9 10 12 11 3 100 40 2 2 1 1 4 17 61 15 3 13 14 140 280 78 40 1 5 32 11 17 93 26 15 51 372 104 4 20 14 28 104 16 29 12 136 34 170 340 95 20 20 20 23 36 5 3 10 24 25 23 33 60 100 92 132 120 28 00 25 76 56 96 33 60 16 15 40 00110 75 00 75 00 100 40 40 30 30 00111 00112 00113 00115 00116 100 00 50 00117 30 30 30 00118 00119 00129 Canton de W i l t z . 18 68 17 99 18 26 35 53 38 04 30 69 40 52 24 88 20 63 24 15 18 13 18 12 19 39 25 81 18 84 29 54 54 81 20 44 52 40 21 46 28 61 19 77 18 04 24 65 1 1 1 3 1 3 1 2 3 46 16 19 17 1 3 4 3 6 34 46 23 2 46 103 28 45 19 8 8 8 6 6 4 15 6 2 1 2 3 1 1 62 75 00122123 75 00 126 42 13 5 9 104 59 21 28 22 416 118 84 84 44 116 48 33 04 23 52 23 52 12 52 200 00 75 00127 75 00129 3 17 9 51 46 49 36 102 46 98 10 08 28 56 12 88 27 44 75 00131 54 111 34 51 23 8 21 162 355 136 155 46 52 84 45 56 93 24 38 08 42 84 12 88 8 96 23 52 5 26 75 00133 2 5 00 100 00135 50 001 31378 75.00 00140 141 75 75 00 21 40 00 1 122 40 00123 40 00 30 00124 30 00125 127 40 00128 40 00 129 40 00 130 40 00131 40 00 132 40 00133 40 00 40 00134 40 001135 30 00 3 6 40 00138 40 00139 140 40 00141 40 00 112 2 1 Mecher. Neunhausen. Oberwampach. Wiltz. Wilwerwiltz. Winseler. Bavigne. Dunckroth. Kaundorf. Lieffrange. Nothomb. Insenborn. Lultzhausen. Neunhausen. Allerborn. Brachtenbach. Derenbach. Niederwampach. Oberwampach. Wiltz. Enscherange. Lellingen. Pintsch. Wilwerwiltz. Berlé. Doncols. Grümelscheid. Nœrtrange. Winseler. 3 permanente id. id. id. id. id. temporaire, permanente. temporaire. permanente. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. 5 6 7 190 48 10 171 45 4 241 35 12 3 168 25 174 60 5 203 18 10 92 29 4 177 78 6 98 71 4 201 34 14 202 98 10 218 65 11 226 09 19 2869 44 300 256 40 20 241 39 11 7 235 59 8 248 33 172 70 4 194 05 6 5 115 43 5 146 63 7 182 22 8 6 10 6 6 5 5 208 48 181 43 263 33 8 188 78 102 71 227 34 218 98 241 63 257 09 3374 44 291 40 4 12 6 12 12 205 15 13 10 9 5 7 7 6 177 25 183 60 218 18 101 29 265 39 . 252 59 265 33 181 70 207 03 120 43 158 63 195 22 Canton Echternach. Beaufort. Bech. Berdorf. Consdorf. Echternach. Mompoch. Rosport. Beaufort. Dillingen. Bech. Hemsthal. Hersberg. Berdorf. Beidweiler. Colbette. Consdorf. Scheidgen. Echternach. Born. Herborn. Mœrsdorf. Mompach. Dickweiler. Girst. permanente. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. 1015 21 80 203 17 5 498 50 236 77 20 229 84 20 612 22 12 228 57 20 182 22 5 1536 44 140 215 87 10 3057 36 250 191 35 10 161 90 2 206 35 10 4 165 08 180 95 10 177 78 9 50 10 30 25 25 50 20 10 55 10 100 6 6 10 12 50 5 1145 21 218 17 578 281 77 274 84 674 23 268 57 197 22 1731 44 235 87 3407 36 207 35 169 90 226 33 181 08 196 43 191 78 113 12 13 10 4 12 3 5 10 4 6 4 14 42 18 54 23 22 36 20 12 71
17. 72 216 92 88 144 48 80 24 213 47 04 20 16 60 48 25 76 24 64 40 32 13 44 22 40 6 72 59 64 26 28 255 23 18 9 7 11 19 140 20 11 7 8 37 47 395 43 29 16 15 111 141 1185 129 38 64 30 31 08 39 48 331 80 36 12 16 24 17 92 8 40 75 00 153 75 00 154 2 17 4 21 63 17 64 75 00 157 2 25 7 32 96 26 88 75 00 159 235 45 280 840 235 20 8 9 22 95 19 96 28 97 19 50 20 42 24 11 14 20 77 11 50 25 01 24 09 26 58 28 28 371 19 32 05 29 19 27 78 29 19 19 99 22 78 13 25 17 45 21 47 1 1 1 1 1 1 1 1 3 2 32 14 42 20 17 26 8 14 8 57 2 2 2 2 3 1 3 11 10 15 14 16 40 00142 40 00143 75 00 144 25 00 50 00 147 75 00 148 30 00144 40 00145 40 00146 30 00147 40 00148 30 00149 40 00150 40 00 151 30 00152 30 00 155 30 00154 40 00 155 40 00156 40 00157 40 00 158 40 00159 Canton d'Echternach. 125 97 24 63 58 30 99 30 23 74 16 29 54 21 69 190 46 25 95 374 81 22 81 18 69 24 90 19 92 21 61 21 10 2 50 00160 162 50 00161 40 00162 100 00 163 40 00163 60 00 1 10 7 17 68 19 04 200 00 166 2 26 2 28 84 23 52 1 31 15 46 184 51 52 50 00 168 3 1 14 15 7 6 21 21 42 84 11 76 23 52 100 00171 40 00 164 30 00 166 40 00167 40 00 168 40 00169 40 00170 40 00171
18. Beilage zur Nr.
19. 114 8 1 Rosport. Waldbillig. Hinckel. Osweiler. Rosport. Steinheim. Christnach. Haller. Mullerthal. Waldbillig. | permanente. id. id. id. id. id. temporaire. permanente. 4 174 60 403 17 323 82 165 08 209 52 243 09 82 21 394 82 5 6 7 50 40 50 31 50 3 3 14 1 15 5 20 15 10 15 10 5 10 7 187 10 463 67 370 32 178 08 227 52 267 09 88 21 419 82 Canton Grevenmacher. Betzdorf. Biwer. Flaxweiler. Grevenmacher. Junglinster. Manternach. Mertert. Rodenbourg. Wormeldange. Betzdorf. Mensdorf. Düngen. Roodt. Biwer. Boudeler. Wecker. Hagelsdorf. Beyren. Flaxweiler. Gostingen. Niederdonven. Oberdonven. Grevenmacher. Altlinster. Bourglinster. Eisenbourg. Godbrange. Junglinster. Graulinster. Berbourg. Lellig Manternach. Munschecker. Mertert. Wasserbillig. Beidweiler. Eschweiler. Gonderange. Rodenbourg. Ahn. Ehnen. permanente. id. id. id. id. id. id. permanente. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. 10 5 173 55 20 406 90 40 15 234 92 50 10 6 206 35 25 127 36 25 59 91 10 55 15 171 43 10 55 12 39 50 10 225 39 15 10 265 49 14 10 349 20 13 10 330 26 15 10 184 13 8 100 2420 77 250 10 178 87 10 15 546 07 15 15 15 160 15 552 41 20 40 649 27 60 10 229 84 10 40 416 67 25 12 15 200 15 215 87 12 10 181 55 8 5 25 553 97 20 551 08 12 20 263 49 15 20 15 184 52 20 211 75 15 20 206 35 15 15 219 60 10 10 279 60 188 33 466 90 279 92 222 33 177 36 85 46 193 98 39 50 248 59 289 49 372 20 355 26 202 13 2770 77 198 87 376 07 190 387 41 749 27 249 84 481 67 227 242 87 199 35 383 97 583 08 298 49 219 SS 246 75 241 35 234 60 299 6 115 8 9 10 11 12 13 14 15 16 20 58 51 40 74 19 59 25 05 29 58 9 70 46 18 2 3 9 75 5 27 14 100 42 200 11 76 56 100 00 172 100 00 173 40 00172 1 1 2 47 11 90 14 1 15 61 12 105 244 48 315 68 32 13 44 88 20 176 100 00 100 00 177 40 00 174 30 40 00175 00176 Canton de Grevenmacher. 20 74 51 36 30 79 24 46 19 51 30 00178 1 2 76 10 26 2 102 12 408 36 114 24 10 08 75 00 100 00 181 9 40 21 34 4 34 27 32 31 84 40 94 39 08 22 23 304 78 21 88 41 37 20 90 42 62 82 42 27 48 52 98 24 97 26 72 21 93 42 24 64 14 32 83 24 15 27 14 26 55 25 81 32 96 180 1 45 13 58 232 64 96 3 3 84 74 13 15 97 89 194 178 54 52 49 84 1 3 19 53 5 28 24 81 96 162 26 88 45 56 1 1 1 2 31 57 2 62 40 47 22 21 71 84 24 83 284 336 96 249 79 52 94 08 26 88 69 72 100 00 187 10 47 188 52 64 3 53 17 70 140 39 20 40 00185 200 00186 40 00187 40 00188 190 120 00 200 00191 100 00195 57 30 00 181 40 00182 30 00185 80 00194 1 40 00179 30 00180 50 00 175 00189 40 00190 40 00192 40 00193 30 00194 30 00196 30 00'97 30 00198 30 00 199 50 00200 116 1 Wormeldange. 2 3 Machtum. Oberwormeldange. Wormeldange. permanente. id. id. 4 5 241 25 384 24 221 97 10 10 50 . 6 7 10 10 25 261 23 404 24 296 97 Ganton Remich. Bous. Burmerange. Dalheim. Lenningen. Mondorf. Remerschen. Remich. Stadtbredimus. Waldbredimus. Wellenstein. Bous. Erpeldange. Rolling-Assel. Burmerange. Elvange. Emerange. Dalheim. Filsdorf. Welfrange. Lenningen. Canach. Altwies. Ellange. Mondorf. Remerschen. Schengen. Wintrange. Remich. Greiveldange. Stadtbredimus. Trintange. Waldbredimus. Bech-Kleinmacher. Schwebsingen. Wellenstein permanente. id. id. id. id. temporaire. permanente. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. 267 06 203 49 206 50 197 22 190 87 76 21 523 86 222 37 167 42 181 22 527 72 275 40 238 10 272 22 328 97 10 10 10 15 15 33 12 6 40 80 8 12 7 20 15 10 10 10 10 4 50 15 10 10 20 10 15 30 15 187 10 10 225 40 91 80 20 100 150 1935 340 18 20 12 276 61 20 12 263 45 12 25 10 237 30 12 25 10 332 14 30 25 20 253 97 30 307 22 30 25 292 06 223 49 226 50 222 22 215 87 80 21 586 86 249 37 183 42 231 23 627 72 293 40 256 10 294 22 378 97 212 10 337 20 2185 372 18 308 61 285 70 259 55 387 14 303 97 362 22 Ganton Mersch. Berg. Bissen. Bœvange. Fischbach. Heffingen Berg. Bissen. Bœvange. Brouch. Buschdorf. Angelsberg. Fischbach. Schoos. Heffingen. permanente. id. id. id. id. id. id. id id. 461 10 25 1411 74 100 326 89 22 264 81 20 214 68 11 161 90 5 548 41 50 206 35 15 444 04 45 25 80 50 20 15 10 40 15 50 511 10 1591 74 378 89 304 81 240 68 176 90 618 41 236 35 519 04 117 8 28 74 44 47 32 67 9 3 10 11 48 14 14 62 124 15 16 34 72 20 30 00201 00202 30 40 40 40 00203 00204 00 205 00 206 Canton de Remich. 32 13 24 58 24 91 24 44 23 75 8 82 64 55 27 43 20 18 25 43 69 05 32 27 28 17 32 36 41 69 23 33 37 09 240 35 40 94 33 95 31 43 28 55 42 59 33 44 39 84 3 3 50 32 7 5 37 37 74 74 20 72 20 72 50 00 207 40 00 208 40 00 209 3 2 2 106 42 50 30 8 12 136 50 62 272 150 186 76 16 42 52 08 75 00 210 300 00 211 191 79 69 71 39 58 28 59 80 14 9 6 9 18 17 7 271 95 78 77 48 76 45 66 542 279 78 154 96 304 135 132 151 76 78 12 21 .84 43 12 26 88 85 12 37 80 36 96 3 72 13 85 170 47 60 100 00218 3 3 78 58 22 20 100 56 32 48 150 00219 58 200 116 1 55 1 56 144 40 32 75 0 0 2 3 0 100 00 221 3 5 23 101 10 116 66 232 18 48 64 96 3 2 4 3 3 1 2 3 50 00212 40 00 213 40 00214 50 00 215 50 00216 40 00 217 Canton de Merseh. 56 22 175 09 41 68 35 53 26 47 19 46 68 05 26 57 09 15 100 00 223 30 00 220 30 00222 118 1 Fischbach. Larochette. Lintgen. Lorentzweiler. Mersch. Nomern. Tuntingen. 2 Reuland. Eruzen. Larochette. Meysembourg. Lintgen. Gosseldange. Blaschette. Bofferdange. Hunsdorf. Lorentzweiler. Beringen. Mersch. Moesdorf. Pettingen. Reckingen. Rollingen. Schœnfels. Cruchten. Nomern. Oberglabach. Schrondweiler. Tuntingen. Hollenfels. 3 permanente. id. id. permanente. temporaire. permanente. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. 4 169 12 175 87 837 94 25 40 942 46 98 86 225 40 385 71 222 22 348 02 307 14 1597 46 335 32 188 57 679 76 688 49 263 29 285 11 283 34 170 225 335 40 297 62 6 5 12 10 60 5 65 15 8 30 15 35 60 80 20 10 30 60 25 25 25 20 5 22 20 10 5 50 35 10 10 18 12 20 50 65 20 10 50 30 20 30 50 15 25 18 12 7 191 12 190 87 947 94 30 40 1042 46 123 86 243 41 433 71 249 22 403 02 397 14 1742 46 375 32 208 57 739 76 778 49 308 29 340 11 338 34 205 255 575 40 529 62 Canton Redingen. Arsdorf. Beckerich. Bettborn. Bigonville. Ell. Folschette. Grosbous. Arsdorf. Bilsdorf. Beckerich. Elvange. Nœrdange. Oberpallen. Bettborn. Reimberg. Bigonville. Ell. Colpach-bas. Roodt. Folschette. Rostert. Rambrouch. Grosbous. permanente. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. 329 11 194 57 441 27 276 51 158 75 174 6 598 02 251 75 340 21 172 92 187 70 197 20 568 54 117 55 481 28 988 87 25 7 39 21 15 30 10 10 15 12 12 46 12 64 35 25 7 28 28 8 14 30 10 25 20 15 15 21 12 21 32 377 11 208 57 508 27 325 51 166 73 203 60 658 02 251 75 375 21 207 92 214 70 224 20 435 34 141 55 566 28 1055 87 119 8 21 02 21 104 27 3 54 114 67 13 62 26 77 47 71 27 41 44 33 43 69 191 67 41 29 22 94 81 37 85 63 33 91 37 41 37 22 22 55 28 05 41 29 36 26 9 10 11 12 13 14 19 124 5 76 372 20 21 28 104 16 5 60 15 16 75 00 225 40 00224 40 00 2 2 5 150 00 2 2 6 1 2 5 34 3 2 26 9 35 105 29 40 7 5 00 2 2 7 30 00 2 2 7 3 2 4 3 28 39 33 26 16 44 49 39 26 88 147 39 52 24 64 41 16 10 92 14 56 50 00 2 2 8 25 00 2 2 8 40 00229 40 00 2 3 0 50 00231 3 46 15 61 122 34 16 65 24 23 7 88 | 88 93 24 64 26 04 1 2 14 90 10 6 75 00251 75 00 2 3 2 30 00232 Canton de Redange. 41 48 22 94 55 91 35 81 18 34 22 40 72 38 27 69 41 27 22 87 25 62 24 66 47 89 15 57 62 29 116 15 4 2 31 200 00 2 3 3 4.0 00 2 3 4 100 00 5 21 33 63 66 17 64 18 48 59 10 49 147 41 16 52 32 32 41 11 4 59 63 36 39 100 63 108 39 200 17 64 30 24 10 92 56 61 120 240 67 20 2 3 21 28 2 4 2 4 3 5 59 7 235 40 40 75 30 00 2 3 6 00 2 3 7 00 2 3 8 00 2 3 9 30 30 00 2 4 0 00242 40 00243 120 1 Grosbous. Perlé. Redange. Sæul. Useldange. Vichten. Wahl. 2 3 Dellen. permanente. Holtz. id. Perlé. id. id. Wolwelange. Martelange-Rombach. permanente. Lannen. Nagem. id. Niederpallen. id. Ospern. id. Redange. id. Calmus. id. Sæul. id. Schwebach. temporaire. Everlange. permanente. Rippweiler. id. Schandel. id. id. Useldange. id. Michelbuch. Vichten. id. Buschrodt. id. Grevels. temporaire. Heispelt. id. Kuborn. id. Wahl. permanente Totaux... 4 5 6 177 17 200 40 406 86 209 52 44 51 188 57 269 84 179 05 291 21 510 32 159 248 41 74 60 138 10 158 73 165 08 311 12 100 94 330 16 253 95 83 91 133 39 42 03 303 12 11 12 34 16 1 10 10 10 12 15 6 20 25 10 6 20 15 25 20 15 30 6 6 30 10 10 10 15 40 8 15 3 15 10 10 25 6 11 15 3 3 2 15 7 195 17 232 40 465 86 235 52 45 51 208 57 239 84 199 05 318 21 565 52 167 269 41 77 60 173 10 168 73 190 08 361 12 106 94 361 16 283 95 116 91 142 39 50 03 348 12 143,199 17 10,257 60 7369 20 160825 97 121 12 13 1 23 46 12 88 75 00 244 30 00 244 16 1 9 22 41 13 28 53 164 52 112 53 45 92 14 56 31 36 14 84 75 00245 30 00 245 1 4 25 12 19 31 4 3 59 64 13 19 72 83 72 166 . 20 16 46 48 100 00 248 2 7 7 21 5 88 50 00 950 8 9 21 47 25 56 51 24 25 91 5 01 22 94 31 88 21 90 35 62 19 18 37 29 14 8 54 19 04 18 56 20 91 39 72 11 76 39 73 31 23 12 86 15 66 5 50 38 29 3 22 1 19,690 93 4 4 3 1 2 1 1 1 3 10 11 27 56 12 70 30 27 10 36 2 21 17 17 29 4 4 30 29 77 24 348 141 116 124 56 132 39,665 29 77 12 87 47 29 31 14 66 14 16 15 40 00 246 40 00 247 40 00 251 50 00252 40 00255 50 00 254 8 12 21 56 6 72 97 44 59 48 32 48 34 72 15 68 36 96 11,106 20 40 00 249 40 00 265 9,820
20. Beilage zur Nr.
21. 9,175 122 Observations. Bemerkungen.
22. Um eine nach den Geschlechtern getrennte
23. A l'effet de pouvoir maintenir une école séparée pour chaque sexe. Schule beibehalten zu können.
24. Unter der Bedingung, die permanente Schule
25. A la charge de maintenir l'école permanente zu Linger beizubehalten und dem bei derselben an- établie à Linger et d'accorder à l'instituteur y prégestellten Lehrer ein Gehalt von 400 Fr. zu be- posé un traitement de 400 francs. willigen.
26. A l'effet de pouvoir maintenir une école sé
27. Um eine nach den Geschlechtern getrennte parée pour chaque sexe. Schule beibehalten zu können.
28. A charge d'accorder un traitement de 400 fr.
29. Unt. d. Bed., dem Lehrer zu Fingig ein à l'instituteur de Fingig. Gehalt von 400 Fr. zu bewilligen.
30. A la charge de maintenir l'école permanente
31. Unt. d. Bed., die permanente Schule zu établie à Hivange et d'accorder à l'instituteur y Hiwingen beizubehalten und dem dabei angestellten préposé un traitement de 400 francs. Lehrer ein Gehalt von 400 Fr. zu bewilligen.
32. A la charge d'accorder à l'instituteur un trai
33. Unt. d. Bed., dem Lehrer ein Gehalt von tement de 400 francs. 400 Fr. zu bewilligen.
34. A la charge d'accorder à l'instituteur un trai
35. Unt. d. Bed., dem Lehrer ein Gehalt zu tement dépassant de 70 francs le minimum prévu bewilligen, welches das gesetzliche Minimum um par la loi. 70 Fr. übersteigt.
36. id. id. id.
37. id. id. id. id.
38. A la charge de maintenir l'école permanente
39. Unt. d. Bed., die permanente Schule zu établie à Dondelange et d'accorder à l'instituteur y Dondelingen beizubehalten und dem dabei angepréposé un traitement de 400 francs. stellten Lehrer ein Gehalt von 400 Fr. zu bewilligen.
40. A la charge de continuer à l'instituteur et à
41. Unt. d. Bed., dem Lehrer und der Lehre- l'institutrice leur traitement actuel. rin ihr jetziges Gehalt zu belassen.
42. A la charge de maintenir l'école permanente
43. Unt. d. Bed., die permanente Schule zu établie à Gœtzingen et d'accorder à l'instituteur y Götzingen beizubehalten und dem bei derselben préposé un traitement de 400 francs. augestellten Lehrer ein Gehalt von 400 Fr. zu bewilligen.
44. A l'effet de pouvoir maintenir une école sé
45. Um eine nach den Geschlechtern getrennte parée pour chaque sexe. Schule beibehalten zu können.
46. A la charge de maintenir l'école permanente
47. Unt. d. Bed., die permanente Schule zu Kap beizubehalten und dem dabei angestellten Leh- établie à Cap et d'accorder un traitement de 400 fr. à l'instituteur y préposé. rer ein Gehalt von 400 Fr. zu bewilligen.
48. A la charge de maintenir l'école permanente
49. Unt. d. Bed., die permanente Schule zu Greisch beizubehalten und dem dabei angestellten établie à Greisch et d'allouer un traitement de 400 francs à l'instituteur y préposé. Lehrer ein Gehalt von 400 Fr. zu bewilligen. 123
50. Unt. d. Beb., die permanente Schule zu Roodt beizubehalten und dem Lehrer ein Gehalt von 400 Fr. zu bewilligen.
51. A la charge de maintenir l'école permanente établie à Roodt et d'alloner un traitement de 400 francs à l'instituteur y préposé.
52. Unt. d. Beb., dem Lehrer und der Lehrerin ein Gehalt zu bewilligen, welches um 60 resp. 40 Fr. das gesetzliche Minimum übersteigt.
53. A la charge d'accorder à l'instituteur et à l'institutrice un traitement dépassant de 60 et respectivement de 40 fr. le minimum prévu par la loi.
54. Unt. d. Bed., die permanente Schule zu Bettingen beizubehalten und dem Lehrer ein Gehalt von 400 Fr. zu bewilligen.
55. A la charge de maintenir l'école permanente établie à Bettingen et d'allouer un traitement de 400 francs à l'instituteur.
56. Unt. d. Bed., dem Lehrer ein Gehalt zu bewilligen, welches um 70 Fr. das gesetzliche M i nimum übersteigt.
57. A la charge d'accorder à l'instituteur un traitement dépassant de 70 fr. le minimum prévu par la loi.
58. Unt. d. Bed., die permanente Schule zu Abweiler beizubehalten und dem dabei angestellten Lehrer ein Gehalt von 400 Fr. zu bewilligen.
59. A la charge de maintenir l'école permanente établie à Abweiler, et d'accorder à l'instituteur y préposé un traitement de 400 francs.
60. Um eine nach den Geschlechtern getrennte Schule unterhalten zu können.
61. A l'effet de pouvoir entretenir une école séparée pour chaque sexe.
62. Unt. d. Bed., die permanente Schule zu Oberkorn beizubehalten und dem dabei angestellten Lehrer ein Gehalt von 400 Fr. zu bewilligen.
63. A la charge de maintenir une école permanente à Obercorn et d'accorder un traitement de 400 francs à l'instituteur y préposé.
64. Unt. d. B e d , die permanente Schule zu Budersberg beizubebalten und dem babei angestellten Lehrer ein Gehalt von 400 Fr. zu bewilligen.
65. A la charge de maintenir l'école permanente établie à Budersberg et d'alloner à l'instituteur y préposé un traitement de 400 francs.
66. Unt. d. Bed., die permanente Schule zu Buringen beizubehalten u. dem dabei angestellten Lehrer ein Gehalt von 400 Fr. zu bewilligen.
67. A la charge de maintenir l'école permanente existant à Burange et d'allouer à l'instituteur un traitement de 400 francs.
68. Um zu Dudelingen eine nach den Geschlechtern getrennte Schule beibehalten zu können.
69. A l'effet de pouvoir maintenir à Dudelange une école séparée pour chaque sexe.
70. Unt. d. Bed., die jetzige Schuleinrichtung beizubehalten.
71. A la charge de maintenir l'organisation actuelle des écoles.
72. Um dem Lehrer ein Gehalt von 650 Fr. bewilligen zu können.
73. A l'effet de pouvoir accorder à l'instituteur un traitement de 650 francs.
74. Unt. d. Bed., dem Lehrer zu Hellingen ein Gehalt von 400 Fr. zu bewilligen.
75. A la charge d'accorder un traitement de 400 francs à l'instituteur de Hellange.
76. A l'effet de pouvoir maintenir une école séparée pour chaque sexe.
77. Um eine nach den Geschlechtern getrennte Schule beibehalten zu können. 124
78. Um dem Lehrer ein Gehalt von 425 Fr. belassen zu können.
79. A l'effet de pouvoir continuer à l'instituteur un traitement de 420 francs.
80. Um die jetzige Schuleinrichtung beibehalSO. A l'effet de pouvoir maintenir l'organisation actuelle des écoles. ten zu können.
81. A l'effet de pouvoir continuer un traitement
82. Um dem Lehrer von Lamadelaine ein Gede 400 francs à l'instituteur de Lamadelaine. halt von 400 Fr. belassen zu können.
83. Um. d. Bed., dem Lehrer ein Gehalt von 600 Fr. zu bewilligen.
84. Unt. d. Beb., dem Lehrer der Schule zu Limpach ein Gehalt von 400 Fr. zu bewilligen.
85. A la charge d'accorder à l'instituteur un traitement de 600 francs.
86. A la charge d'accorder un traitement de 400 francs à l'instituteur préposé à l'école de Limpach.
87. Unt. d. Beb., dem Lehrer ein Gehalt zu bewilligen, welches um 50 Fr. das gesetzliche M i nimum übersteigt.
88. Unt. d. Bed., eine permanente Schule zu Rödgen beizubehalten und dem Lehrer ein Gehalt von 400 Fr. zu bewilligen.
89. Unt. d. Bed., eine permanente Schule zu Liwingen beizubehalten und dem dabei angestellten Lehrer ein Gehalt von 400 Fr. zu bewilligen.
90. Unt. d. Bed., eine permanente Schule zu Peppingen beizubehalten und dem Lehrer ein Gehalt von 400 Fr. zu bewilligen.
91. Um eine nach den Geschlechtern getrennte Schule unterhalten zu können.
92. A la charge d'accorder à l'instituteur un traitement dépassant de 50 francs le minimum prévu par la loi.
93. Unt. der Bed., dem Lehrer zu Belvaux ein Gehalt von 400 Fr. zu bewilligen.
95. id. id. dem Lehrer zu Soleuvre. dem Lehrer zu Ehleringen.
96. A la charge de maintenir une école permanente à Rœdgen et d'allouer un traitement de 400 francs à l'instituteur.
97. A la charge de maintenir une école permanente à Livange et d'allouer un traitement de 400 fr. à l'instituteur y préposé.
98. A la charge de maintenir une école permanente à Peppange et d'allouer un traitement de 400 francs à l'instituteur y préposé.
99. A l'effet de pouvoir entretenir une école séparée pour chaque sexe.
100. A la charge d'accorder un traitement de 400 francs à l'instituteur de Belvaux.
101. id. id. de Soleuvre.
102. id. id. d'Ehlerange.
103. A la charge d'accorder à l'instituteur de
104. Unt. d. Bed., dem Lehrer zu Contern ein Contern un traitement dépassant de 70 fr. le miniGehalt zu bewilligen, welches um 70 Fr. das gemum prévu par la loi. setzliche Minimum übersteigt.
105. A la charge d'accorder à l'instituteur de
106. Unt. d. Bed., dem Lehrer von Medingen Medingen un traitement de 400 francs. ein Gehalt von 400 Fr. zu bewilligen.
107. id. dem Lehrer von Detringen.
108. Um die permanente Schule zu Beggen beibehalten zu können.
109. Unt. d. Bed., die jetzige Schuleinrichtung der Section Eich beizubehalten.
110. id. id. d'Oetrange.
111. A l'effet de pouvoir maintenir l'école permanente de Beggen.
112. A la charge de maintenir l'organisation actuelle des écoles de la section d'Eich. 125
113. Unt. d. Bed., die jetzige Schuleinrichtung der Section Weimerskirch beizubehalten.
114. Unt. d. Bed., eine besondere Schule für jedes Geschlecht zu haben und dem Lehrer sein früheres Gehalt zu belassen.
115. A la charge de maintenir l'organisation actuelle des écoles de la section de Weyroerskirch,
116. Unt. d. Bed., eine besondere Schule für jedes Geschlecht zu haben und dem Lehrer ein Gehalt von wenigstens 700 Fr. zu belassen.
117. À la charge d'avoir une école spéciale pour chaque sexe et de laisser à l'instituteur la jouissance de son ancien traitement.
118. A la charge d'avoir une école séparée pour chaque sexe et de laisser à l'instituteur un traitement de 700 francs au moins.
119. Unt. d. Beb., das Gehalt des Lehrers von Ernster mit 400 Fr. beizubehalten.
120. A la charge de maintenir à 400 fr. le traitement de l'instituteur d'Ernster.
121. Um eine nach den Geschlechtern getrennte Schule beibehalten zu können.
122. A l'effet de pouvoir maintenir une école séparée pour chaque sexe.
123. Unt. d. Bed., dem Lehrer ein Gehalt zu bewilligen, welches um 50 Fr. das gesetzliche M i nimum übersteigt.
124. A la charge d'accorder à l'instituteur un traitement dépassant de 50 fr. le minimum prévu par la loi.
125. Um die jetzige Einrichtung der Schnlen von Münsbach und Schuttringen beibehalten zu önnen.
126. Unt. d. Bed., das Gehalt des Lehrers von Heisdorf in dem Betrage beizubehalten, wie er für 1857—1858 festgesetzt ist.
127. A l'effet de pouvoir maintenir l'organisation actuelle des écoles de Munsbach et de Schuttrange.
128. A la charge de maintenir le traitement de l'instituteur de Heisdorf au taux fixé pour 1857 à
130. Um den Lehrer und die Lehrerin von Walferdingen gehörig besolden zu können.
131. A la charge de maintenir l'organisation actuelle des écoles.
132. A l'effet de pouvoir rétribuer convenablement l'instituteur et l'institutrice de Walferdange.
133. Unt. d. Bed., dem Lehrer ein Gehalt von wenigstens 400 Fr. zu bewilligen.
134. A la charge d'accorder à l'instituteur un traitement de 400 francs au moins.
135. Unt. d. Bed., die jetzige Schuleinrichtung beizubehalten.
136. id. id. id. id.
137. id. id. id. id.
138. Unt. d. Bed., eine permanente Schule zu Stockem beizubehalten und das Gehalt des Lehrers auf 400 Fr. zu erhöhen.
139. Unt. d. Bed., das Gehalt des Lehrers von Boxhorn auf 400 Fr. zu erhöhen.
140. Unt. d. Bed., eine permanente Schule zu Bivisch beizubehalten und das Gehalt des Lehrers auf 400 Fr. zu erhöhen.
141. id. id. id.
142. id. id. id.
143. A la charge de maintenir une école permanente à Stockem et de porter à 400 francs le traitement de l'instituteur.
144. A la charge de porter à 400 francs le traitement de l'instituteur de Boxhorn.
145. A la charge de maintenir une école permanente à Biwisch et de porter à 400 francs le traitement de l'instituteur. 126
146. A la charge de maintenir l'école permanente
147. Unt. d. Beb., die permanente Schule zu Huldingen beizubehalten und das Gehglt des da- de Huldange et de porter à 400 fr. le traitement de bei angestellten Lehrers auf 400 Fr. zu erhöhen. l'instituteur y préposé.
148. Unt. d. Bed., dem Lehrer ein Gehalt von 400 Fr. zu bewilligen.
149. id. id. id. id.
150. Unt. d. Bed., dem Lehrer an der Schule von Bögen ein Gehalt von 400 Fr. zu bewilligen.
151. Unt. d. Bed., dem Lehrer ein Gehalt von 400 Fr. zu bewilligen.
152. id. id. id. id.
153. A la charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 400 fr.
154. id. id. id.
155. A la charge d'allouer un traitement de 400 fr. à l'instituteur préposé à l'école de Bœvange.
156. A la charge d'accorder à l'instituteur un traitement de 400 fr.
157. id. id. id.
158. Unt. d. Bed., die jetzige Einrichtung der Schulen von Clerf beizubehalten.
159. A la charge de maintenir l'organisation actuelle des écoles de Clervaux.
160. Unt. d. Bed., das Gehalt des Lehrers zu Eselborn auf 400 Fr. zu erhöhen.
161. A la charge de porter à 400 fr. le traitement de l'instituteur d'Eselborn.
162. Desgl. des Lehrers zu Reiler.
163. Desgl. des Lehrers zu Weicherdingen.
164. Unt. d. Bed., eine permanente Schule zu Urspelt zu haben und dem dabei angestellten Lehrer ein Gehalt von 400 Fr. zu bewilligen.
165. id. de Reiler.
166. id. de Weicherdange.
167. A. la charge d'avoir une école permanente à Urspelt et d'accorder un traitement de 400 fr. a l'instituteur y préposé.
168. Unt. d. Bed., das Gehalt des Lehrers zu Consthum auf 400 Fr. zu bestimmen.
169. Desgl. des Lehrers von Holsthum.
170. Unt. d. Bed., das Gehalt des Lehrers von Helzingen im Betrage von 650 Fr. beizubehalten.
171. A la charge de fixer à 400 fr. le traitement de l'instituteur de Consthum.
172. Unt. d. Bed., dem Lehrer zu Fischbach ein Gehalt von 400 Fr. zu bewilligen.
173. Unt. d. Bed., dem Lehrer ein Gehalt zu bewilligen, welches um 50 Fr. das gesetzliche Minimum übersteigt.
174. Unt. d. Bed., dem Lehrer zu Hüpperdingen ein Gehalt von 400 Fr. zu bewilligen.
175. A la charge d'accorder un traitement de 400 fr. à l'instituteur de Fischbach.
176. id. dem Lehrer von Lieler.
177. Unt. d. Bed., die permanente Schule zu Bockholtz beizubehalten und dem dabei angestellten Lehrer ein Gehalt von 400 Fr. zu bewilligen.
178. id. de Holsthum.
179. A la charge de maintenir à 650 fr. le traitement de l'instituteur de Hachiville.
180. A la charge d'accorder à l'instituteur un traitement dépassant de 50 fr. le minimum prévu par la loi.
181. A la charge d'accorder un traitement de 400 fr. à l'instituteur de Hupperdange.
182. id. de Lieler.
183. A la charge de maintenir l'école,permanente de Bockoltz et d'accorder un traitement de 400 fr. à l'instituteur y préposé. 127
184. Unt. d. Bed., dem Lehrer von Dorscheid ein Gehalt von 400 Fr. zu bewilligen.
185. À la charge d'allouer un traitement de 400 fr. à l'instituteur de Dorscheid.
186. Desgl. dem Lehrer zu Rodershausen.
187. id. de Rodershausen.
188. Desgl. dem Lehrer zu Untereisenbach.
189. Desgl. dem Lehrer zu Walhausen.
192. id. id. id. de Untereisenbach. de Walhausen. de Drauffelt.
193. Desgl. dem Lehrer zu Drauffelt.
194. Unt. d. Bed., die permanente Schule zu Roder beizubehalten und dem dabei angestellten Lehrer ein Gehalt von 400 Fr. zu bewilligen.
195. A. la charge de maintenir l'école permanente de Roder et d'allouer à l'instituteur y préposé un traitement de 400 fr.
196. Unt. d. Bed., dem Lehrer ein Gehalt von 400 Fr. zu bewilligen.
197. À la charge d'accorder à l'instituteur un traitement de 400 fr.
198. Unt. d. Bed., die permanente Schule zu Biwels beizubehalten und dem dabei angestellten Lehrer ein Gehalt von 400 Fr. zu bewilligen.
199. A la charge de maintenir l'école permanente de Biwels et d'allouer un traitement de 400 fr. à l'instituteur y préposé.
200. Desgl. für Gralingen.
201. Unt. d. Bed., dem Lehrer ein Gehalt von 400 Fr. zu bewilligen.
202. Unt. d. Bed., die permanente Schule zu Nachtmanderscheid beizubehalten und dem dabei angestellten Lehrer ein Gehalt von 400 Fr. zu bewilligen.
203. Unt. d. Bed., dem Lehrer zu Stoltzemburg ein Gehalt von 400 Fr. zu bewilligen.
204. id. dem Lehrer zu Weiler.
205. Um eine nach den Geschlechtern getrennte Schule unterhalten zu können.
206. Unt. d. Bed., dem Lehrer zu Beiler ein Gehalt von 400 Fr. zu bewilligen.
208. id. id. dem Lehrer zu Holler. dem Lehrer zu Binsfeld.
209. Unt. d. Bed., dem Lehrer ein Gehalt von 400 Fr. zu bewilligen.
210. Um eine nach den Geschlechtern getrennte Schule beibehalten zu können.
211. Um die Schule des Unterlehrers zu Gilsdorf beibehalten zu können.
212. id. pour Gralingen.
213. A la charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 400 fr.
214. A la charge de maintenir l'éole permanente de Nachtmanderscheid et d'allouer un traitement de 400 fr. à l'instituteur y préposé.
215. A la charge d'accorder un traitement de 400 fr. à l'instituteur de Stolzembourg.
216. id. de Weiler.
217. A l'effet de pouvoir entretenir une école séparée pour chaque sexe.
218. A la charge d'accorder un traitement de 400 fr. à l'instituteur de Beiler.
219. id. de Holler.
220. id. de Binsfeld.
221. A la charge d'accorder a l'instituteur un traitement de 400 fr.
222. A l'effet de pouvoir maintenir une école séparée pour chaque sexe.
223. A l'effet de pouvoir maintenir l'école du sous-maître établie à Gilsdorf. 128
224. Unt. d. Beb., dem Lehrer von Möstrok ein Gehalt von 400 Fr. zu bewilligen.
225. Desgl. dem, Lehrer von Schlindermanderscheid.
226. Desgl. dem Lehrer von Welscheid.
227. Desgl. dem Lehrer von Kemen.
228. Desgl. dem Lehrer von Lipperscheid.
229. Unt. d. Bed., die Stellung gewisser M i t glieder des Lehrerpersonals zu verbessern. .
230. Unt. d. Bed., dem Lehrer zu Eppeldorf ein Gehalt von 400 Fr. zu bewilligen.
231. Desgl. dem Lehrer von Ermsdorf.
232. Um das Gehalt des Lehrers von Burden auf 400 Fr. erhöhen zu können.
233. Unt. d. Bed., die Schule des Unterlehrers beizubehalten und dem Oberlehrer und der Oberlehrerin dasselbe Gehalt zu bewilligen, welches sie jetzt genießen.
234. A la charge d'accorder un traitement de 400 fr. à l'instituteur de Mœstroff.
235. id. de Schlindermanderscheid.
236. id. de Welscheid.
237. id. de Kernen.
238. id. de Lipperscheid.
239. A la charge d'améliorer la position de certains membres du personnel enseignant,
240. A la charge d'accorder un traitement de 400 fr. à l'instituteur d'Eppeldorf.
241. id. d'Ermsdorf.
242. A l'effet de pouvoir porter à 400 fr. le traitement de l'instituteur de Burden.
243. A la charge de maintenir l'école du sousmaître et d'accorder à l'instituteur et à l'institutrice en chef le même traitement que celui dont ils jouissent actuellement.
244. Um das Gehalt des Lehrers zu Bettel ans 400 Fr. erhöhen zu können.
245. Desgl. des Lehrers zu Fouhren.
246. A l'effet de pouvoir porter à 400 fr. le traitement de l'instituteur de Bettel.
247. Um die permanente Schule zu Longsdorf beibehalten zu können und dem Lehrer ein Gehalt von 400 Fr. zu bewilligen.
248. A l'effet de pouvoir maintenir l'école permanente de Longsdorf et d'accorder à l'instituteur un traitement de 400 fr.
250. id. id. de Fouhren. à Walsdorf.
251. Unt. derselben Bed. für Walsdorf.
252. Unt. d. Bed., die permanente Schule zu Dickt beizubehalten und dem dabei angestellten Lehrer ein Gehalt von 400 Fr. zu bewilligen.
253. A la charge de maintenir l'école permanente établie à Dickt et d'accorder à l'instituteur y préposé un traitement de 400 fr.
254. Unt. d. Bed., dem Lehrer zu Reisdorf ein Gehalt von 400 Fr. zu bewilligen.
255. A la charge d'accorder un traitement de 400 fr. à l'instituteur de Reisdorf.
257. id. id. dem Lehrer zu Bigelbach. dem Lehrer zu Hösdorf.
258. id. dem Lehrer zu Alscheid.
259. Unt. d. Bed., die permanente Schule zu Mercols beizubehalten und dem dabei angestellten Lehrer ein Gehalt von 400 Fr. zu bewilligen.
260. id. de Bigelbach.
261. id. de Hœsdorf.
262. id. d'Alscheid.
263. A la charge de maintenir l'école permanente de Mercols et d'accorder un traitement de 400 fr. à l'instituteur y préposé. 129
264. Dieselbe Bedingung für die Schule von Kantenbach.
265. Unt. d. Bed., dem Lehrer von Baschleiden ein Gehalt von 400 Fr. zu bewilligen.
266. id. dem Lehrer zu Surre.
267. Unt. d. Bed., dem Lehrer und der Lehrerin ihr jetziges Gehalt zu belassen.
268. Unt. d. Bed., eine permanente Schule zu Erpeldingen beizubehalten und dem dabei angestellten Lehrer ein Gehalt von 400 Fr. zu bewilligen.
269. Unt. d. Bed., dem Lehrer von Knaphoscheid ein Gehalt von 400 Fr. zu bewilligen.
270. Unt. d. Bed., eine permanente Schule zu Selscheid beizubehalten und dem Lehrer ein Gehalt von 400 Fr. zu bewilligen.
271. Unt. d. Bed., dem Lehrer der permanenten Schule zu Bockoltz ein Gehalt von 400 Fr. zu bewilligen.
272. A la charge de maintenir l'école permanente de Kautenbach et d'accorder un traitement de 400 fr. à l'instituteur y préposé.
273. A la charge d'accorder un traitement de 400 fr. à l'instituteur de Baschleiden.
274. id. de Surré.
275. A la charge de continuer a l'instituteur et à l'institutrice le traitement dont ils jouissent actuellement.
276. A la charge de maintenir une école permanente à Erpeldange et d'allouer un traitement de 400 fr, à l'instituteur y préposé.
277. A la charge d'accorder un traitement de 400 fr. à l'instituteur de Knaphoscheid.
278. A la charge de maintenir l'école permanente de Selscheid et d'accorder à l'instituteur un traitement de 400 francs.
279. A la charge d'accorder un traitement de 400 fr. à l'instituteur de l'école permanente de Bockoltz.
280. id. de Buderscheid.
281. id. id. zu Buderscheid.
282. id. de Dahl.
283. id. id. zu Dahl.
284. id. de Gœsdorf.
285. id. id. zu Gösdorf.
286. id. de Nocher.
287. id. id. zu Nocher.
288. A la charge de maintenir une école séparée
289. Unt. d. Bed., eine nach den Geschlechpour chaque sexe et de laisser an personnel enseitern getrennte Schule beizubehalten und dem Lehgnant la jouissance du traitement actuel. rerpersonal sein jetziges Gehalt zu belassen.
290. A la charge d'accorder à l'instituteur un
291. Unt. d. Bed., dem Lehrer ein Gehalt traitement de 400 fr. von 400 Fr. zu bewilligen.
292. A la charge de maintenir une école séparée
293. Unt. d. Bed., eine nach den Geschlechpour chaque sexe. tern getrennte Schule beizubehalten.
294. A la charge de maintenir l'école permanente
295. Unt. d. Bed., die permanente Schule y établie et d'accorder à l'instituteur un traitement daselbst beizubehalten und dem Lehrer ein Gehalt de 400 fr. von 400 Fr. zu bewilligen.
296. Unt. d. Bed., dem Lehrer von Merscheid ein Gehalt von 400 Fr. zu bewilligen.
297. A la charge d'accorder un traitement de 400 fr. à l'instituteur de Merscheid.
298. Unt. d. Bed., die permanente Schule zu
299. A la charge de maintenir l'école permanente
300. Beilage zur Nr.
301. 130 Ringel beizubehalten und dem dabei angestellten Lehrer ein Gehalt von 400 Fr. zu bewilligen.
302. Dieselbe Bed. für die Schule von Tadler.
303. Unt. d. Bed., dem Lehrer zu Böwen ein Gehalt von 400 Fr. zu bewilligen.
304. id. dem Lehrer zu Dunckroth.
305. Unt. d. Bed., die permanente Schule zu Liefringen beizubehalten und dem Lehrer ein Gehalt von 400 Fr. zu bewilligen.
306. Unt. d. Bed., dem Lehrer zu Nothumb ein Gehalt von 400 Fr. zu bewilligen.
307. id. dem Lehrer von Insenborn.
308. Unt. d. Bed., die permanente Schule zu Neunhausen beizubehalten und dem dabei angestellten Lehrer ein Gehalt von 400 Fr. zu bewilligen.
309. Dieselbe Bedingung für die Schule von Derenbach.
310. Unt. d. Bed., dem Lehrer zu Niederwampach ein Gehalt von 400 Fr. zu bewilligen.
311. id. dem Lehrer von Oberwampach.
312. id. dem Lehrer von Enscheringen.
313. id. dem Lehrer von Lellingen.
314. Unt. d. Bed., die permanente Schule zu Pintsch beizubehalten und dem dabei angestellten Lehrer ein Gehalt von 400 Fr. zu bewilligen. de Ringel et d'allouer un traitement de 400 fr. à l'instituteur y préposé.
315. id. de Tadeler.
316. A la charge d'allouer un traitement de 400 fr. à l'instituteur de Bavigne.
317. id. de Dunckroth.
318. A la charge de maintenir l'école permanente de Liefrange et d'allouer à l'instituteur un traitement de 400 fr.
319. A la charge d'allouer un traitement de 400 fr. à l'instituteur de Nothomb.
320. id. d'Insenborn.
321. A la charge de maintenir l'école permanente de Neunhausen et d'allouer un traitement de 400 fr. à l'instituteur y préposé.
322. id. de Derenbach.
323. A la charge d'allouer un traitement de 400 fr. à l'instituteur de Niederwampach.
325. id. id. d'Oberwampach. d'Enscherange.
326. id. de Lellingen.
327. A la charge de maintenir l'école permanente de Pintsch et d'allouer un traitement de 400 fr. à l'instituteur y préposé.
328. id. de Wilwerwiltz.
329. Dieselbe Bedingung für die Schule von Wilwerwiltz.
330. A la charge d'allouer un traitement de 400
331. Unt. d. Bed., dem Lehrer zu Berle ein fr. à l'instituteur de Berlé. Gehalt von 400 Fr. zu bewilligen.
332. id de Doncols,
333. id. dem Lehrer von Doncols.
334. A la charge d'entretenir une école perma
335. Unt. d. Bed., eine permanente Schule zu Grummelscheid zu unterhalten und dem dabei nente à Grumelscheid et d'accorder un traitement angestellten Lehrer ein Gehalt von 400 Fr, zu de 400 fr. à l'instituteur y préposé. bewilligen.
336. A la charge d'allouer un traitement de 400
337. Unt. d. Bed., dem Lehrer zu Nörtringen fr. à l'instituteur de Nœrtrange. ein Gehalt von 400 Fr. zu bewilligen. 131
338. Unt. d. Bed., die permanente Schule zu Winseler beizubehalten und dem dabei angestellten Lehrer ein Gehalt von 400 Fr. zu bewilligen.
339. A la charge de maintenir l'école permanente de Winseler et d'accorder un traitement de 400 fr. à l'instituteur y préposé.
340. Unt. d. Bed., das Gehalt des Lehrers zu Dillingen im jetzigen Betrage beizubehalten.
341. A la charge de maintenir au taux actuel le traitement de l'instituteur de Dillingen.
342. Unt. d. Bed., dem Lehrer zu Hemsthal ein Gehalt von 500 Fr. zu bewilligen,
343. A la charge d'accorder un traitement de 500 fr. à l'instituteur de Hemsthal.
344. A porter 40 fr. en déduction de la part in
345. 40 Fr. an dem Theile abzurechnen, welcombant à la section de Kobenbour dans le traitechen die Section Kobenbur zum Gehalt des Lehrers beizutragen hat, und unt. d. Bed., dem Lehrer zu ment de l'instituteur, et à la charge d'accorder un Hersberg ein Gehalt von 400 Fr. zu bewilligen. traitement de 400 fr. à l'instituteur de Hersberg.
346. A la charge de maintenir l'école permanente
347. Unt. d. Bed., die permanente Schule zu Colbette beizubehalten und dem dabei angestellten de Colbette et d'accorder un traitement de 400 fr. à l'instituteur y préposé. Lehrer ein Gehalt von 400 Fr. zu bewilligen.
348. Unt. d. Bed., dem Lehrer zu Scheidgen ein Gehalt von 400 Fr. zu bewilligen.
349. A la charge d'accorder un traitement de 400 fr. à l'instituteur de Scheidgen.
350. Unt. d. Bed., die jetzige Einrichtung der Schulen und die Gehälter des Lehrerpersonals zu Echternach beizubehalten.
351. A la charge de maintenir l'organisation actuelle des écoles et les traitements du personnel enseignant d'Echternach.
352. Unt. d. Bed., das Gehalt des Lehrers zu Born auf 400 Fr. zu erhöhen.
353. A la charge de porter à 400 fr. le traitement de l'instituteur de Born.
354. id. de Herborn. des Lehrers zu Mörsdorf.
355. id. de Mœrsdorf. id. des Lehrers zu Mompach.
356. id. de Mompach. id. des Lehrers zu Dickweiler.
357. id. de Dickweiler.
358. id. des Lehrers zu Herborn.
359. id.
362. Unt. d. Bed., die permanente Schule zu Girst beizubehalten und dem Lehrer ein Gehalt von 400 Fr. zu bewilligen.
363. Dieselbe Bed. für die Schule zu Hinckel.
364. Um vom
365. Oktober 1858 an eine nach den Geschlechtern getrennte Schule einrichten zu können, und die Mädchenschule einer geeigneten Lehrerin zu übertragen.
366. Unt. d. Bed., dem Lehrer zu Steinheim ein Gehalt von 400 Fr. zu bewilligen.
367. id. dem Lehrer zu Haller.
368. A la charge de maintenir l'école permanente de Girst et d'accorder à l'instituteur un traitement de 400 fr.
369. id. de Hinckel.
370. A l'effet de pouvoir établir, à partir du 1er octobre 1858, une école séparée pour chaque sexe et de confier la tenue de celle des filles à une institutrice dûment qualifiée.
371. A la charge d'accorder un traitement de 400 fr. à l'instituteur de Steinheim.
372. id. de Haller. 132
373. Unt. d. Beb., vom
374. Oktober 1858 an eine permanente Schule zu Müllerthal zu errichten und dem Lehrer ein Gehalt von 400 Fr. zu bewilligen.
375. Um von demselben Tage an eine nach den Geschlechtern getrennte Schule einrichten zu können.
376. Unt. d. Bed., dem Lehrer zu Betzdorf ein Gehalt von 400 Fr. zu bewilligen.
377. id. dem Lehrer zu Olingen.
378. Unt. d. Bed., die permanente Schule zu Roodt beizubehalten und dem Lehrer ein Gehalt von 400 Fr. zu bewilligen.
379. Unt. d. Bed., die permanente Schule zu Nudeler beizubehalten und dem Lehrer ein Gehalt von 400 Fr. zu bewilligen.
380. Unt. d. Bed., dem Lehrer zu Wecker ein Gehalt von 400 Fr. zu bewilligen.
381. id. dem Lehrer zu Beyren.
382. id. dem Lehrer zu Oberdonven.
383. Unt. d. Bed., das jetzige Gehalt des Oberlehrers beizubehalten.
384. Unt. d. Bed., eine permanente Schule zu Altlinster beizubehalten und dem dabei angestellten Lehrer ein Gehalt von 400 Fr. zu bewilligen.
385. Unt. d. Bed., dem Lehrer. zu Eisenborn ein Gehalt von 400 Fr. zu bewilligen.
386. Um dem Lehrer und der Lehrerin zu Junglinster ein Gehalt von 500 Fr. bewilligen
387. Unt. d. Bed., eine permanente Schule zu Graulinster beibehalten zu können, und dem Lehrer ein Gehalt von 400 Fr. zu bewilligen.
388. Unt. d. Bed., die Mädchenschule zu Berburg beizubehalten.
389. Unt. d. Bed., dem Lehrer zu Lellig ein Gehalt von 400 Fr. zu bewilligen.
390. id. dem Lehrer zu Manternach.
391. A la charge d'établir, du 1 e r octobre 1858, une école permanente à Mullerthal et d'accorder à l'instituteur un traitement de 400 fr.
392. A l'effet de pouvoir établir à partir du même jour une école séparée pour chaque sexe.
393. A la charge d'accorder un traitement de 400 francs à l'instituteur de Betzdorf.
394. id. id. d'Olingen.
395. A la charge de maintenir l'école permanente de Roodt et d'allouer à l'instituteur un traitement de 400 francs.
396. A la charge de maintenir l'école permanente de Boudeler et d'allouer à l'instituteur un traitement de 400 francs.
397. A la charge d'allouer un traitement de 400 francs à l'instituteur de Wecker.
398. id. id. de Beyren.
399. id. id. d'Oberdonven.
400. A la charge de maintenir le traitement actuel de l'instituteur en chef.
401. A la charge de maintenir une école permanente à Altlinster et d'allouer un traitement de 400 francs à l'instituteur y préposé.
402. A la charge d'accorder un traitement de 400 francs à l'instituteur d'Eisenbourg.
403. A l'effet de pouvoir accorder un traitement de zu 500 francs à l'instituteur et à l'institutrice de können. Junglinster.
404. A la charge de maintenir une école permanente à Graulinster et d'accorder à l'instituteur un traitement de 400 francs.
405. A la charge de maintenir l'école des filles établie à Berbourg.
406. A la charge d'accorder un traitement de 400 francs à l'instituteur de Lellig.
407. id. id. de Manternach. 133
408. A la charge de maintenir l'école permanente
409. Unt. d. Bed., die permanente Schule zu Munschecker beizubehalten und dem Leher ein Ge- de Munschecker et d'accorder à l'instituteur un traihalt von 400 Fr. zu bewilligen. tement de 400 francs.
410. Unt. d. Bed., zu Wasserbillig eine nach
411. A la charge de maintenir à Wasserbillig den Geschlechtern getrennte Schule beizubehalten. une école séparée pour chaque sexe.
412. Unt. der Bed., dem Lehrer zu Beidwei
413. A la charge d'accorder un traitement de ler ein Gehalt von 400 Fr. zu bewilligen. 400 francs à l'instituteur de Beidweiler.
414. id. dem Lehrer zu Eschweiler.
415. id. id. d'Eschweiler.
418. id. id. id.
419. id.
421. id. id. dem Lehrer zu Gonderingen. dem Lehrer zu Rodenburg. ein Gehalt von 500 Fr. dem Lehrer zu Ehnen. ein Gehalt von 400 Fr. dem Lehrer u Machtum dem Lehr. zu Oberwormeldingen. dem Lehrer zu Erpeldingen.
422. id. dem Lehrer zu Rolling-Assel.
423. id. dem Lehrer zu Burmeringen.
424. id. dem Lehrer zu Elwingen.
425. Unt. d. Bed., dem Lehrer ein Gehalt zu bewilligen, welches um 50 Fr. das gesetzliche M i nimum übersteigt.
426. Unt. d. Bed., dem Lehrer zu Welfringen ein Gehalt von 400 Fr. zu bewilligen.
427. id. id. de Gonderange.
428. id. id. de Rodenbourg.
429. A la charge d'accorder un traitement de 500 francs à l'instituteur d'Ehnen.
430. A la charge d'accorder un traitement de 400 francs à l'instituteur de Machtum.
432. id. id. id. id. d'Oberwormeldange. d'Erpeldange.
435. id. id. id. id. id. id. de Rolling-Assel. de Burmerange. d'Elvange.
436. A la charge d'accorder a l'instituteur un traitement dépassant de 50 fr. le minimum prévu par la loi.
437. A la charge d'accorder un traitement de 400 francs à l'instituteur de Welfrange.
438. Um eine nach den Geschlechtern getrennte Schule unterhalten zu können.
439. id. id. de Lenningen.
440. A l'effet de pouvoir entretenir une école séparée pour chaque sexe.
441. Unt. d. Bed., eine nach den Geschlechtern getrennte Schule zu haben.
442. A la charge d'avoir une école séparée pour chaque sexe.
443. Um dem Lehrer sein jetziges Gehalt belassen zu können.
444. A l'effet de pouvoir continuer à l'instituteur le traitement dont il jouit actuellement.
445. Unt. d. Bed., dem Lehrer zu Schengen ein Gehalt von 400 Fr. zu bewilligen.
446. A la charge d'accorder un traitement de 400 francs à l'instituteur de Schengen.
448. id. id. dem Lehrer zu Lenningen. dem Lehrer zu Wintringen.
449. Unt. d. Bed., dem Lehrer ein Gehalt zu
450. id. id. de Wintrange.
451. A la charge d'accorder à l'instituteur on 134 bewilligen, welches um 70 Fr. das gesetzliche Minimum übersteigt. traitement dépassant de 70 fr. le minimum prévu par la loi.
452. id. ein Gehalt, welches um 100 Fr. das gesetzliche Minimum übersteigt.
453. A la charge d'accorder à l'instituteur un traitement dépassant de 100 fr. le minimum prévu par la loi.
454. Unt. d. Bed., dem Lehrer zu Schwebsingen ein Gehalt von 400 Fr. zu bewilligen.
455. Um eine nach den Geschlechtern getrennte Schule unterhalten zu können.
456. id. id. id. id.
457. Unt. d. Bed., eine permanente Schule zu Angelsberg beizubehalten und dem dabei angestellten Lehrer ein Gehalt von 400 Fr. zu bewilligen.
458. Um eine nach den Geschlechtern getrennte Schule unterhalten zu können.
459. Unt. d. Bed., dem Lehrer ein Gehalt von 400 Fr. zu bewilligen.
460. Unt. d. Bed., eine nach den Geschlechtern getrennte Schule beizubehalten.
461. A la charge d'accorder un traitement de 400 francs à l'instituteur de Schwebsingen.
462. Unt. d. Bed., dem Lehrer zu Reuland ein Gehalt von 400 Fr. zu bewilligen.
463. Unt. d. Bed., eine permanente Schule zu Ernzen zu haben und dem dabei angestellten Lehrer ein Gehalt von 400 Fr. zu bewilligen.
464. Unt. d. Bed., dem Oberlehrer sein jetziges Gehalt zu belassen.
465. Unt. d. Bed., die permanente Schule zu Pettingen beizubehalten und dem dabei angestellten Lehrer ein Gehalt von 400 Fr. zu bewilligen.
466. Unt. d. Bed., die permanente Schule zu Schönfels beizubehalten und dem dabei angestellten Lehrer ein Gehalt von wenigstens 400 Fr. zu bewilligen.
467. Um das Gehalt des Lehrers zu Cruchten im jetzigen Betrage beibehalten zu können.
468. id. des Lehrers zu Nomern.
469. Unt. d. Bed., eine permanente Schule
470. A l'effet de pouvoir entretenir une école séparée pour chaque sexe.
471. id. id. id.
472. A la charge de maintenir une école permanente à Angelsberg et d'allouer un traitement de 400 francs a l'instituteur y préposé.
473. A l'effet de pouvoir entretenir une école séparée pour chaque sexe.
474. A la charge d'accorder à l'instituteur un traitement de 400 francs.
475. A la charge de maintenir une école séparée pour chaque sexe.
476. A la charge d'accorder un traitement de 400 francs à l'instituteur de Reuland.
477. A la charge d'avoir me école permanente à Ernzen et d'allouer un traitement de 400 francs à l'instituteur y préposé.
478. A la charge de continuer à l'instituteur en chef le traitement dont i l jouit actuellement.
479. A la charge de maintenir l'école permanente de Pettingen et d'accorder un traitement de 400 fr. à l'instituteur y préposé.
480. id. de Schœnfels au moins.
481. A l'effet de pouvoir maintenir au taux actuel le traitement de l'instituteur de Cruchten.
482. id. id. de Nomern.
483. A la charge de maintenir une école perma- 135 zu Oberglabach beizubehalten und dem dabei angestellten Lehrer ein Gehalt von 400 Fr. zu bewilligen.
484. Dieselbe Bedingung für die Schule zu Schrondweiler.
485. Unt. d. Bed., vom 1 . October 1858 an eine nach den Geschlechtern getrennte Schule einurichten und die Mädchenschule einer geeigneten Lehrerin anzuvertrauen.
486. Unt. d. Bed., dem Lehrer zu Filsdorf ein Gehalt von 400 Fr, zu bewilligen.
487. Um eine nach den Geschlechtern getrennte Schule beibehalten zu können.
488. Unt. d. Bed., dem Lehrer zu Nördingen ein Gehalt von 400 Fr. zu bewilligen.
489. id. dem Lehrer zu Oberpallen.
490. Unt. d. Bed., dem Lehrer und der Lehrerin ihr jetziges Gehalt zu belassen.
491. Unt. d. Bed., dem Lehrer zu Reimberg ein Gehalt von 400 Fr. zu bewilligen.
492. id. dem Lehrer zu Nieder-Colpach.
493. id. dem Lehrer zu Roodt.
494. id. dem Lehrer zu Hostert.
495. Unt. d. Bed., die genannte Schule zu Dellen beizubehalten und dem dabei angestellten Lehrer ein Gehalt von 400 Fr. zu bewilligen.
496. Dieselbe Bedingung für die Schule von Wolwelingen.
497. Unt. d. Bed. dem Lehrer von Launen ein Gehalt von 400 Fr. zu bewilligen.
498. Dieselbe Bedingung für die Schule von Niederpallen.
499. Um eine nach den Geschlechtern getrennte Schule unterhalten zu können.
500. Unt. d. Bed., dem Lehrer zu Calmus ein Gehalt von 400 Fr. zu bewilligen.
501. Um eine temporäre Schule zu Schwebach beibehalten zu können. nente à Oberglabach et d'accorder à l'instituteur y préposé un traitement de 400 fr.
502. id. à Schrondweiler.
503. A la charge d'établir, à partir du 1er octobre 1858, une école séparée pour chaque sexe, et de confier l'école des filles à une institutrice dûment qualifiée.
504. A la charge d'accorder un traitement de 400 fr. à l'instituteur de Bilsdorf.
505. A l'effet de pouvoir maintenir une école séparée pour chaque sexe.
506. A la charge d'accorder un traitement de 400 fr. à l'instituteur de Nœrdange.
507. id. d'Oberpallen.
508. A la charge d'accorder à l'instituteur et à l'institutrice le même traitement que celui dont ils jouissent actuellement.
509. A la charge d'accorder un traitement de 400 fr. à l'instituteur de Reinsberg.
510. id. de Colpach-Bas.
511. id. de Roodt.
512. id. de Hostert.
513. A la charge de maintenir l'école permanente de Dellen et d'allouer un traitement de 400 fr. à instituteur y préposé.
514. id. de Wolwelange.
515. A la charge d'accorder un traitement de 400 fr. à l'instituteur de Lannen.
516. id. de Niederpallen.
517. A l'effet de pouvoir entretenir une école séparée pour chaque sexe.
518. A la charge d'accorder un traitement de 400 fr. à l'instituteur de Calmus.
519. A l'effet de pouvoir maintenir une école temporaire à Schwebach. 136
520. Unt. d. Bed., dem Lehrer zu Rippweiler ein Gehalt von 400 Fr. zu bewilligen.
521. id. dem Lehrer zu Schandel.
522. Unt. d. Beb., dem Lehrer ein Gehalt zu bewilligen, welches um 50 Fr. das gesetzliche Minimum übersteigt.
523. Unt. d. Bed., dem Lehrer ein Gehalt von 400 Fr. zu bewilligen.
524. Unt. d. Bed., dem Lehrer zu Buschrodt ein Gehalt von 400 Fr. zu bewilligen. Art.
525. Die im obigen Art. 1 erwähnten Subsidien sind bestimmt, die betheiligten Ortschaften in der Bestreitung der Kosten zu unterstützen, welche den Primär-Unterricht im Schuljahr 1858—1859 betreffen. Wenn jedoch Beträge, die für Ausgaben des Primär-Unterrichtes des Jahres 1857 — 1858 in den Gemeindebudgets und durch die SchulDeliberationen desselben Jahres ausgeworfeil waren, zu diesem Zwecke nicht verwendet worden sind, so sollen dieselben von denjenigen, welche für die betheiligten Ortschaften zu liquidiren sind, abgezogen und behufs weiterer Vertheilung nach Maßgabe des Art. 7 dieses Beschlusses zurückbehalten werden. Art.
526. Von den in der
527. Spalte der vorstehenden Nachweisung .aufgeführten Subsidien sollen ein Drittel, und von denjenigen, welche in der
528. Spalte derselben angegeben sind, die Hälfte aus die Schulgebühren, welche die zahlungsfähigen Eltern der schulpflichtigen Kinder zu entrichten haben, dagegen zwei Drittel, resp. die andere Hälfte, auf die Gemeinde-Einkünfte der betheiligten Sectionen allgerechnet werden. Art.
529. Die außerordentlichen, i n der
530. Spalte der 2 5 1 . A la charge d'accorder un traitement de 400 fr. à l'instituteur de Rippweiler.
531. id. de Schandel.
532. A la charge d'accorder à l'instituteur un traitement dépassant de 50 fr. le minimum prévu par la l o i .
533. A la charge d'accorder a l'instituteur un traitement de 400 fr.
534. A la charge d'accorder un traitement dé 400 fr. à l'instituteur de Buschrodt. A r t .
535. Les subsides mentionnés à l'art. 1 e r ci-dessus sont destinés à venir en aide aux localités intéressées pour couvrir les frais relatifs a l'instruction primaire pendant Tannée scolaire de 1858 à
536. Cependant, si des sommes allouées pour des dépenses relatives a l'instruction primaire de l'année scolaire 1857 a 1858 aux budgets communaux, et par les délibérations organiques des écoles de cette même année, ne sont pas employées à cet usage, elles seront déduites de celles à liquider en faveur des localités intéressées, et réservées pour être ultérieurement réparties ainsi qu'il est déterminé à l'art. 7 ci-après. Art.
537. Un tiers des subsides portés à la huitième colonne de l'étal compris à l'art. 1 e r ci-dessus, et la moitié de ceux indiqués à la quatorzième colonne du même étal, sont imputables sur les rétributions scolaires à payer par les parents solvables des élèves susceptibles de fréquenter les écoles, tandis que deux tiers et respectivement l'autre moitié de ces mêmes subsides sont à imputer sur les revenus communaux des sections intéressées. Art.
538. Les subsides extraordinaires alloués à certaines 137 Nachweisung angegebenen Subsidien, welche gewisse Ortschaften erhalten, damit sie Ihre Schulen zweckmäßig einrichten können, sind dem Gesammtbetrage des Gehaltes des Lehrers oder der Lehrerin bei der Schule, welcher sie zu Gute kommen, abzuziehen, und die Summe, welche übrig bleibt, um das Gehalt zu ergänzen, ist in der Welse zu beschassen, wie es die Art. 23, 24 und 25 des Gesetzes vom
539. J u l i 1843 über den PrimarUnterricht vorschreiben. localités, pour que les écoles en puissent être convenablement organisées, lesquels figurent à la quinzième colonne, seront déduits de la totalité du traitement de l'instituteur ou de l'institutrice de l'école en faveur de laquelle ils sont accordés, et le restant de la somme à payer pour parfaire ce traitement, sera fourni de la manière prévue aux articles 23, 24 et 25 de la loi du 26 juillet 1843, sur l'instruction primaire. Art.
540. Art.
541. Die Subside, welche in der sechszehnten Spalte der Nachweisung bewilligt sind, damit das Lehrpersonal gewisser Schulen anständig besoldet werden tonne, sind gänzlich aus die GemeindeEinkünfte zu verrechnen, ans welchen, ohne Beihülfe der zahlungsfähigen Eltern, die GehaltsErhöhungen zu bestreiten sind, welche durch diese Subside bezweckt werden. Les subsides alloués pour que le personnel enseignant de certaines écoles puisse être convenablement rétribué, et qui sont portés à la seizième colonne du susdit état, sont entièrement imputables sur les revenus communaux, desquels seront fournis, sans le concours des parents solvables, les majorations de traitement qu'ils sont destinés à former. Art.
542. Art.
543. Alle durch diesen Beschluß bewilligten Subside sollen im Monat Februar künftigen Jahres liquidirt werden. Wenn aus den Deliberationen über die Einrichtung der Primarschulen für 1858—1859 hervorgeht, daß die Verbindlichketten, welche den Empfang der in den Spalten 15 und 16 der Nachweisung angegebenen Subside bedingen, und welche hinter der Nachweisung abgedruckt sind, nicht vollständig erfüllt worden sind, so wird die Liquidation dieser Subside nicht vorgeschlagen, und der Betrag derselben zum Zwecke anderweiter Verteilung nach Maßgabe des folgenden Artikels zurückbehalten werden. Tous les subsides accordés par le présent arrêté seront liquidés au mois de février prochain. S'il résultait des délibérations relatives à l'organisation des écoles primaires pour 1858 à 1859, que les obligations imposées et qui sont consignées à la suite de l'état susmentionné, pour obtenir les subsides portés aux colonnes n° 15 et 16 dudit état, n'eussent pas été entièrement remplies, la liquidation de ces subsides ne sera pas proposée et le montant en sera réservé pour être ultérieurement reparti de la manière déterminée à l'article ci-après. Art.
544. Art.
545. Die Summen, welche von dem im Art. 27, Sect. X I I , Tit. I l des nicht permanenten Ausgabe-Budgets für 1858 verwilligten Credit, sowie in Folge der Verminderungen oder Abzuge in Gemäßhett der Art. 2 und 6 dieses Beschlusses La somme encore disponible du crédit figurant à l'art. 27, section X I I , du titre II du budget des dépenses non permanentes pour 1858, et celle à provenir des réductions ou des retenues faites en
546. Beilage zur Nr.
547. 138 z u r Verfügung bleiben, sollen anderweit vertheilt werden. Art.
548. Die Subside, von welchen dieser Beschluß bandelt, sollen auf den Art. 27, Sect. X I I , Tit. II des nicht permanenten Ausgabe-Budgets für 1858 verrechnet und zur Zahlung an die Bürgermeister und Schöffen der resp. Gemeinden angewiesen werden. Art.
549. Dieser Beschluß soll in die InstructionenSammlung für die Gemeinde-Verwaltungen eingerückt werden. Der General-Director des Inneren, Würth-Paquet. Beschluß, betreffend das Grasrupfen und Laub- sammeln i n den Gemeindewäldern. conformité des art. 2 et 6 du présent arrêté, seront ultérieurement réparties. Art.
550. Les subsides dont il s'agit au présent arrêté sont imputables sur l'art. 27, section X I I , du titre II du budget des dépenses non permanentes pour 1858, et ils seront ordonnancés au profit des bourgmestre et échevins des communes respectives. Art.
551. Le présent arrêté sera inséré au Recueil des instructions concernant les administrations communales. Le Directeur-général de l'intérieur, WURTH-PAQUET. Arrêté relatif à l'enlèvement d'herbes et de feuille mortes dans les bois communaux. Luxembourg, le 23 juillet
552. Luxemburg, den
553. Juli
554. D e r G e n e r a l - D i r e c t o r des I n n e r e n ; I n Erwägung, daß der jetzt herrschende Mangel V o n Fourrage und Stroh es von Neuem nöthig macht, den Einwohnern in Bezug auf die Unterhaltung des Viehes zu Hülfe zu kommen; Rach Einsicht des Berichtes des Oberförsters en chef vom
555. J u l i d. Z. Nr. 509; Beschließt: Art.
556. Es ist den Einwohnern der Waldbesitzenden Gemeinden oder Sectionen, in den Gemeindewäldern Gras zu rupfen und dürres Laub zu sammeln zur Fütterung und Streuung des Viehes, unter folgenden Bedingungen erlaubt: a) daß das Ausrupfen des Grases mit der Hand und ohne schneidendes Werkzeug geschehe; b) daß beim Sammeln des dürren Laubes keine eisernen Rechen gebraucht, und daß der Boden nie gänzlich vom Laube entblößt werde: c) daß die erwähnte zweifache Erlaubniß auf LE DIRÉCTEUR-GÉNÉRAL DE L'INTERIEUR ; Considérant que la rareté actuelle du fourrage et de la paille commande de nouveau de venir en aide aux habitants pour l'entretien du bétail ; Vu le rapport du garde-général en chef des forêts, du 9 juillet courant, N° 509; Arrête : Art. 1 er . Il est permis aux habitants des communes ou sections propriétaires de bois, d'arracher de l'herbe et d'enlever des feuilles mortes dans les bois communaux, pour servir de nourriture et de litière au bétail, sous les conditions : a) Que l'arrachis de l'herbe devra se faire à la main , sans instrument tranchant; b) Que pour l'enlèvement des feuilles mortes, on n'emploiera pas de râteaux en fer, et que la couche ne pourra nulle part être enlevée entièrement; c) Que la double permission ci-dessus ne s'éten- 139 die Waldstrecken beschränkt bleibt, welche von der Forstverwaltung im Einverständniß mit der zuständigen Ortsbehörde zu bezeichnen sind; dra qu'aux parties de bois à désigner par l'administration forestière, de commun accord avec l'autorité locale compétente; d) daß auch die Tage und Stunden, wo von der Erlaubniß Gebrauch gemacht wird, von der Forstverwaltung im Einverständniß mit der Ortsbehörde bestimmt werden; d) Que les jours et heures pendant lesquels i l pourra en être fait usage, seront également fixés de commun accord par l'administration forestière et l'autorité locale; e) daß alle Bespannung zum Transport des Grases oder Laubes durch den Wald hin verboten ist. e) Que tout attelage pour le transport de l'herbe ou des feuilles mortes à travers les bois, restera défendu. Art.
557. Dieser Beschluß soll in die Sammlung der Instructionen und anderer Acte, welche die Gemeinde Verwaltungen betreffen, eingerückt und bis auf weitere Verfügung vollzogen werden. Art.
558. Der General-Director des Inneren, Würth-Paquet. Rundschreiben. — Cataster. Luxemburg, den
559. J u l i
560. Nach den bestehenden Verfügungen über das Cataster sind die Gemeinde-Verwaltungen verpflichtet, die Catastral-Urkunden, welche sie besitzen, den interessirten Personen mitzutheilen, jedoch ohne sie aus der Hand zu geben. Dagegen ist es ihnen ausdrücklich untersagt, durch irgend Jemand Abschriften oder Auszüge von diesen Urkunden nehmen zu lassen. Vielmehr müssen die Personen, welche dergleichen Abschristen oder Auszüge wünschen, sich an den Ober-Geometer zu Luxemburg wenden, welcher ihnen dieselben nach den in sei nem Besitze befindlichen berichtigten Originalen ausfertigen wird. Diese Verfügungen, auf welche die GemeindeVerwaltungen schon einmal ausmerksam gemacht sind, scheinen nicht überall befolgt zu werden. Ich erfahre sogar durch die Cataste-Verwaltung, daß in mehreren Gemeinden die Behörden gewissen Personen erlauben, die Catasterpläne nach Gutdünken zu benutzen, und daß sich in Folge Le présent arrêté sera inséré au recueil des i n structions et autres actes concernant les administrations communales, pour recevoir son exécution jusqu'à disposition contraire. Le Direteur-général de l'intèrieur, WURTH-PAQUET. Circulaire. — Cadastre. Luxembourg, le 27 juillet
561. Suivant les dispositions sur le cadastre, les administrations communales sont tenues de donner aux parties intéressées communication des pièces cadastrales dont elles sont dépositaires ; celte communication doit cependant se faire sans déplacement. Par contre, il leur est interdit formellement de laisser prendre, par qui que ce soit, des copies ou extraits des mêmes pièces; les personnes qui voudraient en avoir, ont à s'adresser au géomètre en chef à Luxembourg, qui les leur délivre sur les minutes rectifiées dont il est dépositaire. Ces dispositions, auxquelles les administrations communales ont déjà été rendues attentives, paraissent ne pas être partout observées. J'apprends en effet par l'administration du cadastre, que dans plusieurs communes , les autorités permettent à certaines personnes de faire usage notamment des plans cadastraux comme bon leur 140 dessen diese Pläne in einem so schlechten Zustande befinden, daß sie fast nicht mehr zu gebrauchen find. Ich fordere daher die Gemeinde-Verwaltungen von Neuem auf, über die Catasterstücke nur innerhalb der angeführten Bestimmungen zu verfügen, und besonders die größte Sorgfalt auf die Bewahrung der Catasterpläne zu verwenden. Der General-Director der Justiz und der Finanzen, W. A u g u s t i n . Rundschreiben, die Aufstellung der GemeindeBüdgets für 1859 betreffend. semble, et qu'il en est résulté que ces plans se trouvent aujourd'hui dans un état tellement mauvais qu'il n'y a presque plus moyen de s'en servir. Cet état de choses me porte à inviter de nouveau les administrations communales à ne disposer des pièces cadastrales que dans la limite des dispositions précitées. Je leur recommande spécialement de mettre en général beaucoup de soin à la bonne conservation des plans cadastraux. Le Directeur-général de la justice et des finances, G. AUGUSTIN. Circulaire relative à la formation des budgets communaux pour l'exercice
562. Luxemburg, den
563. August
564. Nach Vorschrift des Art. 96 des Gesetzes vom
565. Februar 1823, müssen die Gemeinderäthe jährlich in der ersten Hälfte des Monats September zusammentreten, um die Büdgets der Einnahmen und Ausgaben ihrer Gemeinden für das folgende Jahr auszustellen. Ich ersuche daher die Bürgermeister und Schössen und die übrigen betheiligten Beamten, schon jetzt die nöthigen Elemente zur Aufstellung der Gemeindebüdgets für 1859 zu sammeln. Die hierzu nöthigen Druckformulare werden sie mit dem gegenwärtigen Rundschreiben erhalten. Die verschiedeneu Instruktionen, welche über diesen Gegenstand in den letzten Jahren bekannt gemacht worden, sind den Gemeinde-Verwaltungen bekannt genug, daß ich sie nicht zu wiederholen brauche. Die HH. Distriktscommissäre werden darauf sehen, daß diese Instruktionen in ihren Bezirken gehörig befolgt werden. Der General-Direktor des I n n e r n , W ü r t h - Paquet. Luxembourg, le 2 août
566. En conformité de l'art, 96 de la loi du 24 février 1848, les conseils communaux doivent se réunir chaque année dans la première quinzaine du mois de septembre, afin de former les budgets des recettes et des dépenses de leurs communes pour Tannée suivante. J'invite en conséquence les Bourgmestres et Échevins et les autres fonctionnaires que la chose concerne, à rassembler dès maintenant les éléments nécessaires à la formation des budgets communaux pour l'exercice 1859; les cadres imprimés nécessaires à celle fin leur parviendront avec la présente circulaire. Les diverses instructions qui ont été publiées sut la matière dans les dernières années, sont assez connues aux administrations communales pour que je puisse me dispenser de les leur retracer ici. MM. les commissaires de district veilleront du reste à ce que ces instructions soient dûment observées dans leurs ressorts respectifs. Le Directeur-général de l'intérieur, WURTH-PAQUET. Luxemburg. — Druck von V. Bück.