161 Instructionen INSTRUCTIONS und andere Acten ET AUTRES ACTES concernant les administrations communales. die Gemeinde-

161 Instructionen INSTRUCTIONS und andere Acten ET AUTRES ACTES concernant les administrations communales. die Gemeinde-Verwaltungen betreffend. Samstag,

1. September
2. N°
3. Rundschreiben, betreffend die Aufstellung der Büdgets der Wohlthätigkeits-Büreaux für Luxemburg, den
4. September
5. SAMEDI, 11 septembre
6. Circulaire relative à la formation des budgets des bureaux de bienfaisance pour l'exercice
7. Luxembourg, le 1er septembre
8. Ich ersuche die Verwaltungen der Wohlthätigkeits-Büreaux, binnen der ersten Hälfte des Monates Oktober d . I . die Ausstellung der Büdgets dieser Anstalten für 1859 vorzunehmen. Je prie les administrations des bureaux de bienfaisance de procéder dans la 1re quinzaine du prochain mois d'octobre, à la formation des budgets de ces établissements pour l'exercice
9. Die zu diesem Geschäfte nöthigen Druckformulare erfolgen mit dem gegenwärtigen Rundschreiben. Les cadres nécessaires à la confection de ces budgets accompagnent la présente circulaire. Da die genannten Verwaltungen die hierüber bestehenden Vorschriften kennen, so brauchen dieselben hier nicht wiederholt zu werden. (S. Memorial 1857 II, 445.) Comme les susdites administrations connaissent les dispositions qui régissent la matière, je me dispense de les leur retracer. (voir Mémorial de 1857, II, 445). Die H H . Districtscommissäre werden darauf MM. les commissaires de district veilleront à l'exéhalten, daß dieses Rundschreiben, so weit es sie cution de la présente en ce qui les concerne respecbetrifft, zur Vollziehung kommt, und dahin wirtivement , et feront en sorte que les budgets dont il ken, daß die fraglichen Büdgets, mit ihrem Gutachten versehen, mir, soweit es möglich ist, inner- s'agit me parviennent, avec leurs avis, pour autant halb der vorgeschriebenen Frist, d . h . vor dem
10. que possible, dans le délai prescrit, soit avant le November d. I. zukommen. 1 er novembre de cette année. Der General-Director des Inneren, Würth-Paquet. Le Directeur-général de l'intérieur, WURTH-PAQUET. 162 Rundschreiben, betreffend die Erneuerung der Gemeinde-Commissionen zur Untersuchung und Annahme der zur Bespringung bestimmten männlichen Thiere. Luxemburg, den
11. September
12. Nach Artikel 1 des unterm
13. Januar 1850 genehmigten Reglements über die Veredelung der Rindvieh- und der Schweinezucht, können die Stiere und Eber nicht eher zur Bespringung der Thiere Anderer verwandt werden, als bis sie von einer Commission untersucht und angenommen sind, welche aus drei Mitgliedern besteht und in jeder Gemeinde vom Gemeinderath ernannt wird. Diese Commission muß alle Jahre in der ersten Hälfte des Monats October erneuert werden. Circulaire concernant le renouvellement annuel des commissions communales d'examen et de réception des bêtes mâles destinées à la saillie d'animaux d'autrui. Luxembourg, le 5 septembre
14. Aux termes de l'art. 1er du règlement approuvé le 7 janvier 1850, pour l'amélioration de la race des bêtes à cornes et de celle des porcs, les bêtes mâles, taureaux et verrats, que l'on veut faire servir à la saillie d'animaux d'autrui, ne peuvent y être employées, qu'après avoir été examinées et reçues par une commission composée de trois membres, nommée dans chaque commune par le conseil communal, et cette commission doit être renouvelée tous les ans durant la première quinzaine du mois d'octobre. Indem ich die Gemeinde-Verwaltungen an diese Vorschriften erinnere, ersuche ich sie, bei der Ernennung der genannten Commission die Art. 41, 42 und 43 des Gemeinde-Gesetzes zur Richtschnur zu nehmen und eine Abschrift der hierüber zu fassenden Deliberation vor dem Ende des Monats October d.I. dem H. Districtscommissär zu übersenden. En rappelant aux administrations communales les dispositions qui précèdent, je les prie de se conformer aux art. 4 1 , 42 et 43 de la loi communale pour la nomination des membres de ladite commission, et d'adresser, avant la fin du mois d'octobre prochain, à M. le commissaire du district une copie de la délibération à intervenir. Der letztere wird mir die verschiedenen Deliberationen der Gemeinden seines Bezirkes im Anfang des Monats November zukommen lassen. Ce dernier fonctionnaire me fera parvenir, au commencement du mois de novembre suivant, les délibérations des différentes communes de son ressort. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Le Ministre d'État, président du Gouvernement, Simons. SIMONS. Rundschreiben betreffend die Anfertigung der Civilstands-Register für
15. Luxemburg, den
16. September
17. Circulaire relative à la confection des registres de l'état civil pour
18. Die Herren Bürgermeister und Schöffen der Städte und Gemeinden werden ersucht, mir auf dem gewöhnlichen Geschäftswege vor dem
19. October d.I. anzuzeigen, wieviel Bogen sie zur An- MM. les bourgmestres et échevins des villes et communes du Grand-Duché sont priés de me faire connaître avant le premier octobre prochain, par la Luxembourg, le 4 septembre
20. 163 fertigung der verschiedenen Civilstands-Register ihrer Gemeinden für 1859 brauchen, und zu diesem Zwecke genau das Druckformular auszufüllen, welches sie erhalten werden. voie ordinaire de la correspondance, le nombre de feuilles dont ils désirent voir composer les divers registres de l'état civil de leurs communes respectives pour l'année 1859, en remplissant avec exactitude le formulaire imprimé qui leur sera adressé à cette fin. Die Herren Districtscommissäre bitte ich, die verschiedenen ihnen zukommenden Angaben in eine einzige Uebersicht zusammenzufassen und mir das Ganze, nachdem sie das Verzeichniß jeder Gemeinde geprüft, spätestens für den
21. desselben Monats zuzusenden. Messieurs les commissaires de district voudront bien résumer dans un seul tableau les renseignements qui leur seront fournis, et me faire parvenir le tout pour le 10 du même mois au plus tard, après avoir vérifié l'état fourni par chaque commune. Der General-Director der Justiz und der Finanzen, W. A u g u s t i n . Bekanntmachung. — Cantonal-Versammlungen in Bezug auf Gemeindewege. Luxemburg, den
22. September
23. Le Directeur-général de la justice et des finances, G. AUGUSTIN. Avis. —Assemblées cantonales en matière de chemins vicinaux. Luxembourg, le 9 septembre
24. In Gemäßheit des Art. 13 des Gesetzes vom
25. J u l i 1844 über die Gemeindewege müssen die Districtscommissäre in der ersten Hälfte des Monats October d.I. die Abgeordneten der Gemeinde-Verwaltungen an den Cantons-Hauptorten zu dem Zwecke versammeln, Vorschläge über die Verwendung des Ertrages der Wege-Steuerrollen von 1859 zu machen. En conformité de l'art. 13 de la loi du 12 juillet 1844 sur les chemins vicinaux , les commissaires de district doivent convoquer dans la 1re quinzaine du prochain mois d'octobre les délégués des administrations communales, aux chefs lieux des cantons, à l'effet de faire des proportions pour l'emploi du produit des rôles d'imposition en matière de voirie vicinale de l'exercice
26. Durch diese Bekanntmachung will ich die betreffenden Beamten auf die Pflichten aufmerksam machen, welche das Gesetz in dieser Beziehung auflegt. Le présent avis a pour objet de rendre tous les fonctionnaires que la chose concerne, attentifs aux obligations que la loi leur impose sous ce rapport. Der General-Direktor des I n n e r n , Würth-Paquet. Le Directeur-général de l'intérieur, WURTH-PAQÜET. 164 Rundschreiben in Betreff der Angaben zur Aufstellung der Liste derjenigen Personen, welche ermächtigt find irgend einen Zweig der Heilkunde, oder ein darauf bezügliches Geschäft, auszuüben. Luxemburg, den
27. September
28. Circulaire concernant les renseignements à fournir pour établir la liste des personnes autorisées à exercer une branche quelconque de l'art de guérir, ou une profession qui s' y rattache. Luxembourg, le 10 septembre
29. Jedes Jahr muß eine Gesammt-Liste derjenigen Personen veröffentlicht werden, welche ermächtigt sindirgend einen Zweig der Heilkunde, oder ein darauf bezügliches Geschäft, auszuüben. Une liste générale des personnes autorisées à exercer une branche quelconque de l'art de guérir, ou une profession qui s'y rattache, doit être publiée chaque année. Ich ersuche demgemäß die Collegien der Bürgermeister und Schöffen dem Districts-Commissär, vor Ende laufenden Monats September, die Liste der ihre Gemeinde bewohnenden und eines der vorerwähnten Geschäfte betreibenden Personen ein. zusenden. Je prie donc les collèges des bourgmestre et échevins des villes et communes d'adresser au commissaire de district, avant la fin du mois de septembre c t , la liste des personnes habitant leur commune, exerçant l'une des professions préindiquées. Die seit vorigem Jahre, durch Sterbfall oder auf anderm Wege eingetretenen Veränderungen im Personal, müssen erwähnt werden. Les changements survenus depuis l'année dernière dans le personnel, par décès o u autrement, doivent être mentionnés. Die Districts-Commissäre werden mir den Gesammt-Bestand ihrer Districte, nebst den bei den Gemeinde-Verwaltungen eingeholten Erkundigungen für den
30. October d.I. zugehen lassen. Les commissaires de district me feront parvenir l'état général de leur district, en y joignant les renseignements fournis par les administrations communales, pour le 15 octobre prochain. Die Stadt-Verwaltung von Luxemburg wird mir diese Nachweisungen für Ende lauf. Monats, und in der für die übrigen Gemeinde-Verwaltungen vorgeschriebenen Form direct zugehen lassen. Der General-Director des Inneren, Würth.Paquet. L'administration urbaine de Luxembourg me fera parvenir ces renseignements directement pour la fin du mois c t , sous la même forme que celle prescrite aux administrations communales. Le Directeur-général de l'intérieur, Luxemburg. — Druck von V. Bück. WURTH-PAQUET.