Arrêté relatif à l'introduction des porcs à la glandée dans les bois communaux. Luxemburg, den 11. Oktober 1858. D e r G e n e r a l - D i r e c t o r

165 Instructionen INSTRUCTIONS und andere Acten ET AUTRES ACTES concernant les administrations communales. die Gemeinde-Verwaltungen betreffend. Samstag,

1. October
2. N°.
3. Beschluß, betreffend die Zulassung der Schweine zur Eichelmast i n den Gemeindewäldern. SAMEDI, Arrêté relatif à l'introduction des porcs à la glandée dans les bois communaux. Luxemburg, den
4. Oktober
5. D e r G e n e r a l - D i r e c t o r des Inneren; Nach Einsicht des Berichtes des Oberförsters en chef vom
6. d . M . , Nr. 7 1 1 ; Beschließt: 16 octobre
7. Luxembourg, le 11 octobre
8. LE DIRECTEUR-GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR; Vu le rapport de M. le garde-général en chef des forêts du 8 octobre courant, N° 711 ; Arrête : Art. 1er. Les administrations communales propriétaires de Die Wald besitzenden Gemeinde-Verwaltungen sind ermächtigt, die Schweine zur Eichelmast und bois sont autorisées à laisser introduire les porcs à zur Weide in diejenigen Theile ihrer Wälder ein- la glandée et au pacage, dans les parties de bois treiben zu lassen, welche sie hierzu im Einver- qu'elles conviendront avec les gardes-généraux de ständniß mit den Oberförstern bezeichnen werden. désigner à cette fin. Art.
9. Art.
10. Die genannten Verwaltungen und die OberLes mêmes administrations et les gardes-généraux förster haben ebenfalls im Einverftändniß die An- détermineront aussi, de commun accord, le nombre zahl der zur Eichelmast einzulassenden Schweine, des porcs à mettre à la glandée, ainsi que les jours sowie die Tage und Stunden zu bestimmen, wäh- et heures pendant lesquels la glandée pourra être rend welchen die Eichelmast stattfinden darf. exercée. Art.
11. Art.
12. Vor Allem muß, in Gemäßheit des §. 67 des Avant tout, la quantité de glands que les agents Bedingungsheftes vom
13. April — 3 . M a i 1850, forestiers fixeront pour les cultures, devra être radie Quantität Eicheln eingesammelt sein, welche massée, conformément au §.67 du cahier des charges die Forstbeamten zur Cultur bestimmen. du 25 avril —3 mai
14. Art.
15. Art.
16. Il pourra également être permis à des particuAuch kann holzberechtligten Privatleuten aus Art. 1 . 166 der Wald besitzenden Gemeindesection, erlaubt werden, Bucheckern zu ihrem eigenen Gebrauche einzusammeln, und zwar an den Tagen u. Stunden, welche ebenfalls von den eben im Art. 2 genannten Behörden festzusetzen sind. Art.
17. Dieser Beschluß soll den Behörden und Beamten, die er betrifft, durch die InstruktionenSammlung sür die Gemeinden und durch die Luxemburger Zeitung bekannt gemacht werden. Für den General-Direktor des Inneren, Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Simons. Beschluß, die Benutzung der Holzschläge mittels Regie für 1838-1839 betreffend. Luxemburg, den
18. October
19. culiers affouagers de la section de commune propriétaire des bois, de ramasser de la faîne pour leur propre usage, et ce à des jours et heures qui seront également fixés par les autorités dénommées en l'art. 2 ci-dessus. Art.
20. Le présent arrété sera porté à la connaissance des autorités et fonctionnaires qu'il concerne, par la voie du Recueil d'instructions pour les communes et du Journal de Luxembourg. Pour le Directeur-général de l'Intérieur Le Ministre d'État, président du Gouvernement , SIMONS. Arrêté relatif à l'exploitation des coupes de bois par voie de régie, assiette de 1858—
21. Luxembourg, le 6 octobre
22. D e r G e n e r a l - D i r e c t o r des I n n e r e n ; LE DIRECTEUR-GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR, I n Betracht, daß es rathsam scheint, bei BeAttendu qu'il y a lieu d'assurer encore, comme nutzung der Holzschläge in den Gemeinde-Walles années passées, un salaire convenable aux oudungen den Arbeitern, wie in früheren Jahren, vriers pour les travaux d'exploitation des coupes einen angemessenen Lohn zuzusichern; communales; Beschließt: Arrête : Einziger Artikel. Der Beschluß vom
23. November (Memorial des erwähnten Jahres, II 5 5 1 ) , durch welchen die Gemeindeverwaltungen ermächtigt worden sind, wahrend 1857 — 1858, nach den in demselben aufgestellten Vorschriften zur Benutzung der Holzschläge auf dem Wege der Regie statt durch öffentliche Versteigerung zu schreiten, wird hiermit als anwendbar auf die wahrend des Forstjahres 1858-1859 zu benutzenden Holzschläge erklärt. Für den General-Director des Innern, Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Simons. Article unique. L'arrêté du 24 novembre 1857, inséré au Mémorial de là même année, II, 551, par lequel les administrations communales ont été autorisées à faire procéder en 1857—1858, d'après les règles y indiquées, à l'exploitation des coupes de bois par régie, au lieu de recourir a l'adjudication publique, est déclaré applicable aux coupes à exploiter pendant l'exercice forestier 1858—
24. Pour le Directeur-général de l'Intérieur, Le Ministre d'État, président du Gouvernement, SIMONS. Luxemburg. — Druck von V. Bück.