169 Instructionen INSTRUCTIONS und andere Acten ET AUTRES ACTES concernant les administrations communales. die Gemeinde-

169 Instructionen INSTRUCTIONS und andere Acten ET AUTRES ACTES concernant les administrations communales. die Gemeinde-Verwaltungen betreffend. Samstag,

1. November
2. N°
3. SAMEDI, 20 novembre
4. Rundschreiben, die Einzahlungen f ü r den Ge- Circulaire concernant les versements à faire pour meindeausgaben-Fonds im J a h r e 1859 le fonds des dépenses communales, exercice betreffend.
5. Luxemburg, den
6. October
7. Luxembourg, le 16 octobre
8. Die Gemeinde-Verwaltungen, welche die Sache Les administrations communales que la chose betrifft, werden ersucht, während des
9. Trimesters concerne, sont invitées à faire verser, pendant le des künftigen Jahres bei dem Einnehmer der di- 1er trimestre de l'année prochaine, chez le receveur recten Steuern, zu dessen Bezirk sie gehören, zur des contributions directes du bureau auquel elles Unterhaltung des Fonds der Gemeinde Ausgaben ressortissent, les sommes assignées à leurs communes für 1859, die Summen einzuzahlen, welche i n respectives au tableau qui fait suite à la présente der hinter diesem Rundschreiben abgedruckten Nach, circulaire, pour l'alimentation du fonds des dépenweisung ihren respectiven Gemeinden zugewiesen ses communales, exercice
10. sind. Wie i n den früheren Jahren, haben sie die Elles adresseront, comme les années antérieures, Quittungen über diese Zahlungen an die H H . Di- les quittances de ces versements à MM. les commisstrictscommissäre zu senden, welche mir dieselben, saires de district, q u i , après en avoir donné dénachdem sie davon i n Gemäßheit des Art. 118 charge, conformément à l'art. 118, n° 19 de la loi Nr. 19 des Gemeinde-Gesetzes Decharge ertheilt, communale, me les transmettront accompagnées mit einer doppelten Uebersicht zukommen lassen, d'un relevé en double, dont un exemplaire leur sera von welchersieein Exemplar, mit der Empfangsrenvoyé revêtu du certificat de réception. Bescheinigung versehen, zurück erhalten. Le Ministre d'État, présid. du GouverneDer Staats-Minister, Präsi. der Regierung, ment, chargé provisoirement des affaires vorläufig mit den Angelegenheiten des de l'intérieur, Inneren beaustragt, Simons. SIMONS. 170 V e r z e i c h n i ß der Summen, welche die Städte und Gemeinden des Großherzogthums in den Fonds der Gemeinde-Ausgaben des Jahres 1859 einzuzahlen haben. TABLEAU indiquant les sommes à verser par les villes et communes du Grand-Duché, pour le fonds des dépenses communales de l'exercice
11. fr. Luxembourg (la ville). District de Luxembourg. Bascharage. Bertrange. 200 Bettembourg. Clemency. 100 Contern. 800 Differdange. 200 Dippach. 200 Dudelange. 100 Eich. 1400 Esch-sur-l'Alzette. Frisange. Garnich. Hesperange. 800 Hobscheid. 300 Hollerich. 150 Kayl. Kehlen. 1000 Kœrich. 300 Kopstal. 300 Leudelange. 200 Mamer. 50 Monderkange. 100 Niederanven. 100 Petange. 50 Reckange. Rœser. 500 Rollingergrund. 500 Sandweiler. 400 Sanem. 400 Schuttrange. 100 Septfontaines. 450 Steinfort. 300 Steinsel. 200 Strassen. 100 Walferdange. 250 Weiler-la-Tour. 200 District de Diekirch. Alscheid. Asselborn. Basbellain. Bastendorf. Bettendorf. Bœvange. Boulaide. Bourscheid. Clervaux. Consthum. Diekirch. Ermsdorf. Erpeldange. Esch-sur-la-Sure. Eschweiler. Ettelbruck. Feulen. Fouhren. Gœsdorf. Hachiville. Harlange. Heiderscheid. Heinerscheid. Hoscheid. Hosingen. Mecher. Medernach. Munshausen. Neunhausen. Oberwampach. Pulscheid. Reisdorf. Schieren. Vianden. Weiswampach. Wiltz. Wilwerwiltz. Winseler. fr. 100 200 100 400 400 50 250 250 50 150 150 50 300 100 300 500 150 50 150 1000 50 100 250 300 150 200 100 50 100 50 150 800 50 250 50 50 District de Grevenmacher. Beaufort. 50 800 Bech. 50 Berdorf. fr. Betzdorf. Biver. Bous. Burmerange. Consdorf. Dalheim. Echternach. Flaxweiler. Grevenmacher. Junglinster. Lenningen. Manternach. Mertert. Mompach. Mondorf. Remerschen. Remich. Rodenbourg Rosport. Stadtbredimus. Waldbillig. Waldbredimus. Wellenstein. Wormeldange. District de Mersch. Arsdorf. Beckerich. Berg. Bettborn. Bigonville. Bissen. Bœvange. Ell. Fischbach. Folschette. Grosbous. Heffingen. Larochette. Lintgen. Lorentzweiler. Mersch. 200 800 500 100 400 250 800 700 1000 100 450 50 550 100 300 50 600 100 500 450 150 350 250 50 100 600 171 fr. 100 400 Nomern. Perlé. Redange. fr. 100 700 Sæul. Tuntingen. Useldange. Vorstehendes Verzeichniß ist genehmigt und soll dem Rundschreiben vom
12. October 1858 beigefügt werden. Der Staatsminister, Präs. der Regierung, vorläufig mit den Angelegenheiten des Inneren beauftragt, fr. 600 900 Vichten. Wahl. Approuvé le tableau qui précède, pour être annexé à la circulaire du 16 octobre
13. Le Ministre l'État, président du Gouvernement, chargé provisoirement des affaires de l'intérieur, SIMONS Simons. Rundschreiben, das Feldhüter-Personal betreffend. Circulaire concernant le personnel des gardeschampêtres. Luxemburg, den
14. November
15. Luxembourg, le 8 novembre
16. Die jährliche Erneuerung des Personals der Feldpolizei ist aufgegeben worden, da der zu häufige Feldhüter-Wechsel dem Dienste in den meisten Gemeinden nachtheilig erschien. Le renouvellement annuel du personnel de la police rurale a été abandonné, parce que le changement trop fréquent des gardes paraissait préjudiciable au service dans la plupart des communes. Diese jährliche Erneuerung ist übrigens um so weniger nothwendig, da die Gemeinde-Vermaltungen beständig die Befugniß haben, die Entlassung solcher Agenten zu betreiben, in ihren Pflichten nicht nachkommen oder sich auf eine andere Art ihres Amtes unwürdig machen. S i e wissen auch, daß die Feldpolizei einer der Zweige ist, auf den sie am meisten Aufmerksamkeit zu verwenden haben. Ce renouvellement annuel est d'ailleurs d'autant moins nécessaire que les administrations communales ont toujours la faculté de provoquer la démission de tel ou tel agent de cette catégorie qui ne remplirait pas ses devoirs, ou qui se rendrait indigne d'être maintenu dans son poste; elles savent au surplus que la police rurale est un des objets qui doivent particulièrement fixer leur attention. Ich habe jedoch ein Verzeichniß nöthig, worauf das jetzige Feldhüterpersonal nach Bezirken genau und folgenden Anweisungen gemäß, aufzustellen Il est toutefois nécessaire que j'aie sous les yeux un tableau renseignant avec exactitude et par district le personnel actuel des gardes-champêtres, tableau concenant les indications suivantes: 1° Nom de la commune; ist:
17. Name der Gemeinde;
18. Name und Vorname des Feldhüters Dienste;
19. Dessen Alter; im 2° Nom et prénoms de garde-champêtre en fonctions; 3° Son âge; 172
20. Wohnort;
21. Bezeichnung seines Aufsichts-Bezirks;
22. Besoldung;
23. Zeit, seit welcher er im Dienste steht;
24. Gewerbe oder Handwerk, welches er neben seinem Amte treibte;
25. Anmerkungen. Ich ersuche demgemäß die Gemeinde-Verwaltungen diese Nachweisungen vor dem
26. Dezember nächstkünftig an ihre respectiven Districtscommissäre gelangen zu laffen, damit letztere mir dieselben vor dem
27. Januar, mit ihren etwaigen Bemerkungen und Gutachten zuschicken können. Die Stadtverwaltung von Luxemburg wird mir ihre Nachweisungen direct zukommen lassen. Der Staats-Minister, Präsident der Regierung, vorl. mit der Gen.-Direction des Inneren beauftragt, Simons. 4° Son domicile; 5° La désignation de l'arrondissement confié à sa surveillance; 6° Son traitement; 7° L'époque depuis laquelle il exerce son emploi. 8° La profession ou métier étranger à ses fonctions, auquel il se livre; 9° Observations. J'invite en conséquence les administrations communales à faire parvenir ces renseignements, avant le 10 décembre prochain, à leur commissaire de district, pour mettre celui-ci à même de me fournir ledit tableau avant le 1er janvier suivant pour ce qui concerne son ressort, et ce avec les considérations et avis dont, le cas échéant, il trouvera le tout susceptible. Le collége des bourgmestre et échevins de la ville de Luxembourg m'adressera son travail directement. Le Ministre d'État, président du Gouvernement, chargé prov. de la direction général de l'intérieur, SIMONS. Luxemburg. — Druck von V. Bück.