33 Instructionen INSTRUCTIONS und andere Acten E T AUTRES ACTES die Gemeinde Verwaltungen betreffend. concernant les administrations communales. Donnerstag, 18. März 1858. N°. 5. Rundschreiben, betreffend die Aufftellung der Rechnungen der Gemeinden und öffentlichen Anstalten f ü r 1857. Luxemburg, den 2. März 1858. Nach dem Gesetz vom 24. Februar 1843 Art. 96 müssen sich die Gemeinderäthe jedes J a h r , und spätestens i n der ersten Hälfte des Monats April zu dem Zwecke versammeln, die GemeindeRechnungen des vorhergehenden Jahres zu reguliren; und der Art. 1 des Decrets vom 7. Februar des Jahres Xlll schreibt vor, daß die Rechnungen der Armenanstalten im ersten Trimester jedes Jahres abgelegt werden. JEUDI, 18 mars 1858. Circulaire relative à la formation des comptes des communes et des établissements publics pour l'exercice 1857. Luxembourg, le 2 mars 1858. Aux termes de l'art. 96 de la loi du 24 février 1843, les conseils communaux doivent se réunir chaque année au plus tard dans la 1re quinzaine du mois d'avril pour procéder au règlement des comptes communaux de l'exercice précédent, et l'art. 1er du' décret du 7 floréal an XIII veut que les comptes des établissements de charité soient rendus dans le cours du 1er trimestre de chaque année. Ich ersuche daher die Einnehmer der Gemeinden und der Wohlthätigkeits-Büreaux, sofort die Ausstellung ihrer respectiven Geschäfts-Rechnungen für das Jahr 1857 vorzunehmen, damit dieselben zur vorerwähnten Zeit gehörigen Ortes vorgelegt werden können. Sie haben sich in diesem Punkte von den Bestimmungen des Gesetzes vom 23ten September 1847 (Memorial von 1848 S. 25) und der daraus fließenden Verantwortlichkeit zu durchdringen. J'invite en conséquence les receveurs des communes et des bureaux de bienfaisance, à s'occuper immédiatement de la formation de leurs comptes de gestion respectifs pour l'exercice 1857, afin de pouvoir les soumettre à qui de droit aux époques précitées. Ils se pénétreront bien à cet égard des dispositions de la loi du 23 septembre 1847, insérée au Mémorial de l'année 1848, page 25, et de la responsabilité qui en découle pour eux. Die Collegien der Bürgermeister und Schöffen der Gemeinden und die Verwalter der Wohlthätigkeits-Büreaux sind ihrerseits verbunden, Verwaltungs-Rechnungen für dasselbe Jahr i n Gemäßheit des erwähnten Gesetzes vom 23. Sep- Les collèges des bourgmestre et échevins des communes et les administrateurs des bureaux de bienfaisance sont, de leur côté, tenus de rendre des comptes d'administration pour le même exercice 1857, conformément a ladite loi du 23 septembre 34 tember 1847 zu l i e f e r n , welches auch ihnen eine große Verantwortlichkeit in dieser Hinsicht auflegt. 1847, qui leur assigne aussi une large part de responsabilité sous ce rapport. Die zu diesen verschiedenen Rechnungen nöthigen Druckformulare werden diesem Rundschreiden alsbald nachfolgen. Les cadres imprimés nécessaires à la formation de ces divers comptes suivront de près la présente circulaire. Die Haupt-Instructionen, welche die Einnehmer und sonstigen hierbei betheiligten Beamten zu befolgen haben, sind folgende: 1. Geschäfts-Rechnungen der nehmer. Voici les principales instructions que les receveurs et les autres fonctionnaires intéressés auront à observer : Ein1° Comptes de gestion des receveurs. Die Geschäfts-Rechnung des Einnehmers der Gemeinde oder Anstalt enthält in Einnahme: 2) den Ueberschuß der vorigen Rechnung;
- b)die in dieselbe Rechnung aufgenommenen Wiederholungen;
- c)die vom Einnehmer einzuziehenden Ausstände; und in Ausgabe:
- a)das etwaige Deficit der vorigen Rechnung;
- b)die bewirkten Ausgaben;
- c)die Wiederholung von Rückständen;
- d)die Summen, von denen der Beamte wegen Unbeitreiblichkeit dechargirt zu werden begehrt. Die Geschäfts -Rechnungen müssen in vier Exemplaren aufgestellt werden, und zwar eines auf Stempel. Das fünfte Formular ist zum Original bestimmt. Sie müssen von den gebräuchlichen Bordereaux Nr. 1 und 2 begleitet sein. Die Beläge, sowohl für die Einnahme, als: Rollen, Pacht, und Mietverträge, Versteigerungs. Protokolle und alle sonstigen dieselbe im Ganzen und im Einzelnen feststellenden Urkunden, als die für die Ausgaben, nämlich: die Zahlungs. Mandate und Quittungen in gehöriger Form, etwaige Ermächtigungen zu speciellen Credite un. s. w., sind einzeln nach den Artikeln der Rechnung im Bordereau Nr. 1 aufzuführen. Les pièces à l'appui, qui consistent dans les titres des recettes à faire, tels que rôles, baux, procèsverbaux d'adjudication et autres documents quelconques qui en constatent le montant et les détails, et dans les titres des dépenses, tels que mandats et quittances de paiement en due forme, et, le cas échéant, autorisations de crédits spéciaux etc., seront détaillées par article de compte au bordereau n° 1. Das Bordereau Nr. 2 weist, ebenfalls im Einzeluen, die in den Rechnungen von 1856 oder früher gestrichenen Ausgaben nach, deren Zulassung jetzt wieder für 1857 begehrt wird. Le bordereau n° 2 renseignera aussi en détail les dépenses rejetées aux comptes de 1856 ou antérieurs, et dont l'admission est de nouveau demandée au compte de 1857. Jedes dieser Bordereaux wird doppelt ausgefertigt. Chacun dès deux bordereaux sera dressé en double expédition. Le compte de gestion du receveur de la commune ou de l'établissement renseigne en recette:
- a)l'excéda ut du compte précédent, 6) les reprises admises au même compte,
- c)les recettes dont le comptable a été chargé d'opérer le recouvrement; et en dépense:
- a)le déficit éventuel du compte précédent, 6) les dépenses acquittées,
- c)les reprises pour recouvrements restant a faire,
- d)les sommes dont le comptable demande décharge comme irrécouvrables. Les comptes de gestion seront dressés en quadruple exemplaire, dont un sur timbre. Un cinquième cadre est destiné à servir de minute. Ils seront accompagnés des bordereaux d'usage n° 1 et 2. 35 Der Gemeinde-Einnehmer hat seine Rechnung Le receveur communal produira son compteau dem Kollegium der Bürgermeister und Schössen collège des bourgmestre et échevins pour être souvorzulegen, welches dieselbe dem Gemeinderath mis au conseil communal, et le receveur du bureau einreicht; und der Einnehmer des Wohlthätigkeits- de bienfaisance soumettra le sien aux administrateurs Bureaus legt die seinige den Verwaltern desselben de ce bureau, qui, après s'y être prononcés, l'avor, welche sie, nachdem sie sich darüber ausgedresseront également au conseil communal. sprochen, ebenfalls an den Gemeinderath abgeben. Il ne faudra pas perdre de vue que le compte du Es darf nicht übersehen werden, daß die Rechnung des Gemeinde-Einnehmers zehn Tage lang receveur communal doit être publié pendant dix zu Jedermanns Einsicht offen liegen muß, und jours, et que, s'il excède 20,000 francs eu recette daß, wenn sie mehr als 20,000 Fr. Einnahme ou en dépense, cette publication se fait par affiche oder Ausgabe nachweist, diese Bekanntmachung imprimée. durch öffentliche Anschlage geschieht. 2° Comptes d'administration. 2. VerwaltungsRechnungen. Le compte d'administration renseigne les recettes, Die Verwaltungs-Rechnung weist die Einnahtelles que d'après les droits et titres de la commune men nach, wie sie nach den Rechten und Titeln ou de rétablissement, elles auraient du être faites der Gemeinde oder Anstalt vom Einnehmer hälten vorgenommen werden sollen. Es müssen selbst par le receveur ; il faudra même y indiquer celles diejenigen Einnahmen angegeben werden, welche qui n'auraient pas été opérées par suite de la néetwa, weil die Verwalter dem Einnehmer die gligence des administrateurs à remettre au receveur nöthigen Urkunden nicht zugestellt haben, nicht les titres à ce nécessaires. Il énumère les dépenses vorgenommen worden sind. S i e zählt die Aus- telles qu'elles ont été ordonnancées par les adminisgaben auf, wie die Verwalter sie verordnet haben. trateurs. Die Verwaltungs- Rechnung wird vom ColleLe compte d'administration sera dressé par le gium der Bürgermeister und Schössen oder von collège des bourgmestre et échevins ou par les adden Verwaltern aufgestellt, sobald als ihnen die minisirateurs, aussitôt que le compte de gestion Geschäfts -Rechnung vom Einnehmer übergeben leur aura été remis par le receveur. I l doit être ist, und muß mit allen Belägen versehen sein, accompagné de toutes les pièces justificatives, autres welche nicht nach dem Obigen schon der Einnehque celles à produire par le receveur d'après ce qui mer vorzulegen hat. est dit plus haut. Die Verwaltungs-Rechnungen werden dem GeLes comptes administratifs sont soumis au visa meinderath zum Visa eingereicht. du conseil communal. Der Rechnung der Bürgermeister und Schössen A celui du collège des bourgmestre et échevins muß ein Bordereau der Einnahme- und Ausgabe, sera joint un bordereau des pièces de recette et de belüge beigefügt sein. dépense. Die Verwaltungs- Rechnungen werden in drei Les comptes administratifs seront dressés en triple Exemplaren aufgestellt, und sind dem Stempel exemplaire; ils ne sont pas assujétis nu timbre. Un nicht unterworfen. D a s vierte Formular ist für quatrième cadre servira de minute. das Original bestimmt. 36 Le compte d'administration des communes n'est Die Verwaltungs-Rechnung der Gemeinden wird nicht nach Sektionen eingerichtet. Die Bur- pas rédigé et déraillé par sections. Le collège des germeifter und Schöffen haben nur den Gesammt- bourgmestre et échevins se bornera à y donner le betrag artikelweise anzugeben, müssen aber, so oft total par article. Mais chaque fois qu'il existera une eine Verschiedenheit zwischen der Gesammtzisser différence entre le chiffre total renseigné par lui et ihrer Rechnung und der Gesammtziffer der Ge- Je chiffre total que l'on trouve indiqué au compte schästsrechnung des Einnehmers besteht, die Gründe de gestion du receveur, on en mentionnera les mohiervon mit aller möglichen Genanigkeit in der tifs dans la colonne d'observations, avec toute la Spalte der Bemerkungen angeben. Dasselbe muß précision possible; on en agira de même dans toute bei allen sonst etwa vorkommenden Anstößen und autre circonstance et à l'égard de toutes autres difficultés qu'on rencontrerait. Schwierigkeiten geschehen. Gleiche Angaben sind, wo es nöthig ist, in den Verwaltungs-Rechnungen der öffentlichen Anstalten zu liesern. 3. A l l g e m e i n e Regeln. De pareilles indications sont à donner au compte des administrateurs d'établissements publics, toutes les fois qu'il est nécessaire. 3° Règles générales. Kein Zahlungsmandat ohne Quittung ist dem Stempel unterworfen. Tout mandai de paiement, sur lequel la quittance n'est pas apposée, est exempt de la formalité du timbre. Ebenso sind vom Stempel befreit die Q u i t , tungen, Verzeichnisse, Memoiren oder Declarationen von Kosten, deren Betrag nicht zehn Fr. übersteigt, alle Quittungen über Uuterstützungen von Armen, alle Quittungen für das Rechnungswesen der Hospize und Wohlthätigkeits-Büreaux, alle Quittungen über Einzahlung von Beiträgen zu den Gehältern der Oberförster und Forstassistellen, sowie diejenigen Quittungen und Bordereaux, welche den Fonds der Gemeinde-Ausgaben betreffen. Les quittances, états, mémoires ou déclarations de frais, dont le montant ne dépasse pas 10 francs ainsi que toutes les quittances délivrées pour secours aux indigents, toutes celles pour la comptabilité des hospices et des bureaux de bienfaisance, celles pour versements effectués à titre de contingent dans le traitement des gardes généraux et des assistants de l'administration forestière, et les quittances et bordereaux concernant le fonds des dépenses communales , sont également exempts de la formalité du timbre. Endlich sind frei von Stempel- und Einregistrirungs-Gebühren diejenigen Assichen, Kosteanschläge und Bedingungshefte, Cummissionen, Verträge, Plane, Versteigerungs- und AlmahmeProtokolle, Regie-Rechnungen und Quittungen, welche sich auf Gemeindewege oder für Rechnung von Gemeinden oder öffentliche Gemeinde.Anstalten auzulegende oder herzustellende Brücken oder Kunstwerke und sonstige Gebäude beziehen. Enfin les affiches, devis et cahiers des charges, soumissions, marchés et traités, plans, procès-verbaux d'adjudication, procès-verbaux de réception, comptes de régie et quittances se rapportant aux chemins vicinaux ou communaux, à dos ponts, ponceaux ou ouvrages d'art et bâtiments quelconques à construire ou à réparer pour compte des communes ou des établissements publics communaux, sont aussi exempts du timbre et des droits d'enregistrement. Doch bleibt es den Gemeinde-Verwaltungen überlassen, die Einregistrirung für einen Act dieser Art alsdann zu begehren, wenn sie denselben ein Il reste cependant libre aux administrations communales, de requérir la formalité de l'enregistrement 37 gewisses Datum geben wollen. In diesem Falle wird der Act vom zuständigen Einnehmer unentgeltlich und ohne Stempelvisa einregistrirt. d'un acte de l'espèce auquel elles voudraient faire donner une date certaine. Le receveur compétent enregistre alors l'acte gratis, sans le viser pour timbre. Die Freiheil der Stempel- und EinregistrirungsGebühren und die Befugniß, die kostenfreie Stempelvisirung und Einregistrirung zu begehren, sind auf diejenigen Acte ausgedehnt worden, durch welche Grundeigenthum zum Bau von Gemeindewegen erworben wird. L'exemption du timbre et des droits d'enregistrement et la faculté de requérir le visa pour timbre et l'enrégistrement gratuit, sont étendues aux actes d'acquisitions de terrains à emprendre par la construction de chemins vicinaux ou communaux. Les quittances pour tout traitement communal fixe qui s'élève au delà de 300 fr. par an, de même que les quittances et pièces de dépenses , autres que celles dont il est fait mention aux quatre paragraphes qui précèdent, doivent être timbrées. Les dispositions contenues dans la présente cirDie in diesem Rundschreiben enthaltenen Bestimmungen sind, obgleich sie alle nuter unmittel- culaire, quoiqu'elles aient en vue tous les établissebarer Aussicht der Gemeinde-Verwaltungen stehen- ments publics qui sont sous la surveillance imméden öffentlichen Anstalten im Auge haben, ins- diate des administrations communales, s'appliquent besondere auf die Wohlthätigkeits-Büreaux und spécialement aux bureaux de bienfaisance et aux die Civilhospize anzuwenden, nur daß die Rechhospices civils, sauf que les comptes des hospices nungen der Hospize wie bisher von den Verwaldoivent continuer à être tracés à la main, ou bien tungs-Commissionen selbst handschriftlich oder auf rédigés sur des cadres imprimés par les soins des Druckformularen aufgestellt werden müssen. commissions administratives elles-mêmes. 4. Geschäfte der Verwaltungscorps. 4° Opérations des corps administratifs. Le compte de gestion et le compte administratif Die Geschäfts- und die Verwaltungsrechnung. müssen immer zu gleicher Zeit an die Behörden doivent toujours être adressés ensemble aux autorités abgegeben werden, welche sich über dieselben aus- appelées à s'y prononcer. Gestempelt werden müssen jede Quittung über ein Gemeindegehalt, welches mehr als 300 Fr. beträgt, sowie alle Quittungen und Ausgabebeläge, welche nicht in den vorstehenden vier Absätzen erwähnt sind. zusprechen haben. Die Gemeinderäthe haben in Bezug auf die Rechnung des Einnehmers: Les conseils communaux auront quant au compte du receveur : 1. in ihren Deliberationen die Einnahmen so nachzuweisen, wie sie vom Einnehmer hätten bewirkt werden sollen; 1° A renseigner dans leurs délibérations, les recettes telles qu'elles auraient dû être faites par le receveur; 2. die Ausgaben zu prüfen, indem sie dem Einnehmer diejenigen passiren, von denen er nachweist, daß er sie auf ordnungsmäßige Mandate innerhalb der durch die Gemeindebüdgets oder besondere Kredite gegebenen Grenzen in gehöriger Weise vorgenommen hat; 2° A vérifier les dépenses, en allouant au receveur celles qu'il justifiera avoir dûment acquittées sur mandats réguliers, dans les bornes posées par les crédits des budgets ou par des crédits spéciaux; 38 3. die etwa vorgelegten Verzeichnisse von unbeitreiblichen Posten zu prüfen, und sich speciell über jeden Posten zu erklären. 8° A examiner les états des cotes irrécouvrables, si le comptable en produit, et à se déclarer spécialement sur chaque cote. Was die Verwaltungs-Rechnung betrifft, so müssen die Gemeinderäthe und die Räthe der öffentlichen Anstalten: En ce qui concerne le compte d'administration, les conseils communaux et ceux des établissements publics vérifieront : 1. prüfen, ob die Verwalter den Einnehmet i n Stand gesetzt hüben, alle Einkünfte einzuziehen, und in ihrer Deliberation vorschlagen, von Amtswegen in die Verwaltungs-Rechnung diejenigen Summen einzutragen, welche vom Einnehmer, weil die Verwalter ihn hierzu in Stand zu setzen versäumt haben, nicht eingezogen sind; 2. prüfen, ob die Mandatirung der Ausgaben von den Verwaltern gesetz und regelmäßig und auf hinreichende Eredite geschehen ist, und sich über die Frage aussprechen, ob diejenigen Ausgaben, welche in dieser Hinsicht nicht ordnungsmätzig mandatirt sind, nachträglich genehmigt werden können. 1° Si les administrateurs ont mis le receveur à même d'opérer la rentrée de tous les revenus; ils proposeront dans leur délibération, de porter d'office au compte d'administration, les sommes que les administrateurs auraient négligé de mettre le receveur en situation de recouvrer ; Die Deliberationen müssen motivirt und die Ergebnisse in die Geschäfts- und VerwaltungsRechnungen eingetragen werden. Les délibérations seront motivées; les résultats en sont portés sur les comptes de gestion et d'administration. 2° Si les dépenses qui ont été mandatées par les administrateurs, l'ont été légalement, régulièrement et sur des crédits suffisants ; ils auront à se prononcer sur la question de savoir, s'il y a lieu de ratifier celles des dépenses qui auraient été mandatées irrégulièrement sous ces rapports. Les délibérations des conseils communaux deDie Deliberationen der Gemeinderäthe müssen v r o n t , d'après la l o i , être prises dans la deuxième nach dem Gesetze in der zweiten Hälfte des Monats April gefaßt werden; und es wird den ein- quinzaine du mois d'avril. I l est particulièrement schlägigen Behörden die Einhaltung dieser Frist recommandé aux autorités compétentes d'observer ce délai. besonders empfohlen. Sogleich nachher müssen die Rechnungen nebst allen Belegstücken von den Bürgermeister und Schössen au die Districtscommissäre gesandt werden. Die Rechnungen der Stadt Luxemburg und ihrer Anstalten, ebenfalls geschrieben oder auf Druckformularen, sind der Regiernng direct zuzuschicken. Les comptes, avec toutes les pièces à l'appui, seront adressés par les collèges des bourgmestre et échevins aux commissaires de district, immédiatement après. Ceux de la ville de Luxembourg et de ses établissements, lesquels seront aussi dressés sur des cadres tracés à la main ou imprimés par leurs soins, doivent être transmis directement au Gouvernement. Les comptes de gestion à envoyer aux commisDie Geschasts-Rechnungen werden den Districtscommissären in vier, die Verwaltungs-Rechnungen saires de district, le seront en quadruple expédition, in drei Exemplaren zugesandt. Die Bordereaux et les comptes d'administration en triple expédition; find doppelt beizulegen. Wird die Entlastung von les bordereaux qui doivent les accompagner, y seront 39 annexés en double. S'il y a lieu de demander la décharge de cotes irrécouvrables, les étals en seront produits en double. Les délibérations des conseils communaux sont à soumettre en simple expédition. 8° Examen à faire par les commissaires de district. Les commissaires de district émettront leurs avis sur les comptes et les pièces y relatives, dans la forme usitée. Ils se prononceront notamment sur la question de responsabilité des receveurs et des administrateurs, et sur les propositions des conseils communaux touchant les dépenses sujettes à rejet ou à ratification. Ils feront parvenir au Gouvernement les comptes Sie werden der Regierung die Geschäfts- und de gestion et d'administration en double, avec les die Verwaltungs-Rechnungen in duplo nebst den Bordereaux Nr. 1 und 2 , ebenfalls i n duplo, bordereaux N° 1 et 2 également en double, ainsi allen darauf bezüglichen Papieren und ihren gut- qu'avec toutes les pièces y relatives et leurs avis. achtlichen Äußerungen zukommen lassen, und zwar Ces envois seront faits successivement et dans des nach und nach und so bald als möglich. délais aussi rapprochés que possible. Les comptes ( y compris celui de gestion sur Die Rechnungen (einschließlich der gestempelten Geschäftsrechnung), welche im Commissariat blei- timbre) restés au commissariat seront, après due ben, werden, nach gehöriger Genehmigung von approbation par l'autorité supérieure, remplis et der Oberbehörde, ausgefüllt, vom Districtscom- certifiés conformes par le commissaire de district, missär als gleichlautend bescheinigt, und dann pour être renvoyés à qui de droit. wohin sie gehören zurückgeschickt. Le comptable ne recevra pas d'exemplaire du Der Rechnungsbeamte erhalt kein Exemplar der compte administratif. Verwaltungs-Rechnung. MM. les commissaires de district sont chargés Die HH. Districtscommissäre haben in ihren d'assurer l'exécution de la présente circulaire dans respectiven Bezirken für die Vollziehung dieses leurs ressorts respectifs. Rundschreibens zu sorgen. Le Directeur-général de l'intérieur , Der General-Director des Inneren, WURTH-PAQUET. Würth-Paquet. unbeitreiblichen Posten begehrt, so sind die Etats derselben doppelt vorzulegen. Die Deliberationen der Gemeinderäthe sind in einfacher Ausfertigung einzureichen. 5. Prüfung durch d i e Districtscommissäre. Die Districtscommissäre müssen ihr Gutachten in der üblichen Form über die Rechnungen und die Belegstücke äußern. Namentlich haben sie sich über die Frage der Verantwortlichkeit der Einnehmer oder Verwalter und über die Vorschlage der Gemeinderäthe i n Bezug auf Streichung oder Genehmigung von Ausgaben auszusprechen. Bekanntmachung, die Verwendung des Düngerkalkes im Jahre 1858 betreffend. Luxemburg, den 11. März 1858. Diejenigen Landwirthe der Ardenuen, welche Avis concernant l'emploi de la chaux agricole en 1858. Luxembourg, le 11 mars 1858. Les cultivateurs des Ardennes qui ne paient pas 40 nicht mehr als fünfzehn Francs an Grundsteuer plus de quinze francs de contribution foncière et entrichten und im laufenden Jahre Kalk zur Ve- qui voudront obtenir pendant l'armée courante de besserung ihrer bebauten oder urbar zu machenden la chaux à prix réduit dans l'intérêt de l'amendeLändereien gegen ermäßigten Preis erhalten wollen, ment de leurs terres en culture ou à défricher, sont werden aufgefordert, ihre deshalbige Declaration invités à faire à cette fin, avant le 15 avril prochain in der üblichen Form beim Bürgermeister ihrer leur déclaration, dans la forme usitée, au bourgmestre de leur commune. Gemeinde vor dem 15. April d.I. zu machen. Die Gemeinde-Verwaltungen haben, wie in den Les administrations communales formeront, comme früheren Jahren, von diesen Deliberationen Ver- les années précédentes, des relevés de ces déclarazeichnisse aufzustellen und diese Verzeichnisse dem tions et adresseront ces relevés au receveur des conEinnehmer der directen Steuern des Bezirkes zu tributions directes du ressort, lequel portera dans übersenden, welcher in der Spalte der Bemerkungen, la colonne d'observations, en regard de chaque nom gegenüber jedem Namen, den Gesammtbetrag der le montant total de la contribution foncière à laGrundsteuer des Declaranten für 1857 auzuge- quelle le déclarant est imposé pour 1857. ben hat. Ces relevés sont ensuite renvoyés par les receveurs Hiernächst werden diese Verzeichnisse von den aux autorités communales respectives, qui les adresEinnehmern an die Gemeindebehörden zurück geschickt, und diese haben sie vor dem 25. April d. seront avant le 25 avril prochain à M. le commissaire I. dem Herrn Districtscommissär und Regierungs- de district, conseiller honoraire de gouvernement, à rath zu Diekirch zu übersenden, welchem diese in Diekirch, spécialement chargé de ce service, qui Gemäßheit des K. G. Beschlusses vom 2 1 . Fe- sera exécuté conformément à l'arrêté royal grandbruar 1855 (Mem. desselben Jahres l S . 70) zu ducal du 21 février 1855 (Mém. de la même année, behandelnde Angelegenheit besonders übertragen ist. I , page 70). Les administrations communales que la chose conDie Gemeinde-Verwaltungen, welche die Sache betrifft, werden ersucht, vorstehendes ihren Ein- cerne, sont priées de porter le présent avis à la conwohnern bekannt zu machen. Es sind dies die naissance de leurs administrés. Ce sont celles des Gemeinden Putscheid, Hoscheid, Consthum, Ho- communes de Pulscheid, Hoscheid, Consthum, Hosingen, Munshausen, Clerss, Heinerscheid, Weis- singen, Munshausen, Clervaux, Heinerscheid, Weiswampach, Burscheid, Heiderscheid, Esch a. d. Sauer, wampach, Bourscheid, Heiderscheid, Esch-s.-Sure Güsdors, Mecher, Wiltz, Alscheid, Wilwerwiltz, Gœsdorf, Mecher, Wiltz, Alscheid, Wilwerwiltz, Eschweiler, Winseler, Oberwampach, Bögen, Eschweiler, Winseler, Oberwampach, Bœvange, Asselborn, Holzem, Niederbeßlingen, Neunhausen, Asselborn, Hachiville, Basbellain, Neunhausen, Arsdorf, Bauschleiden, Harlingen, Bondorf, Perle Arsdorf, Boulaide, Harlange, Bigonville, Perlé et und Folschette. Folschette. Le Ministre d'État, président du GouDer Staatsminister, Präsident der Regierung, vernement, SIMONS. Simons. Luxemburg. — Druck von V . Bück.