← Luxembourg

Arrêté la présente liste au nombre droit de voter inscrits. A D a s C o l l e g i u m der Bürgermeister und Schöffen, de...ayants le 15 mai 1858. Le c

41 Instructionen INSTRUCTIONS und andere Acten ET AUTRES ACTES die Gemeinde-Verwaltungen betreffend. concernant les administrations communales. Donnerstag,

  1. März
  2. N°
  3. Rundschreiben an die Gemeinde-Verwaltungen über die Revision der Wahllisten für
  4. Luxemburg, den
  5. März
  6. JEUDI, 25 mars
  7. Circulaire aux administrations communales relative à la révision des listes électorales pendant l'année
  8. Luxembourg, le 13 mars
  9. Gemäß dem Art. 15 der König-Großherzogl. Verordnung vom
  10. J u n i 1857 müssen die Collegien der Bürgermeister und Schössen in der Zeit vom
  11. A p r i l bis zum
  12. M a i d.I. die Revision der Wahllisten für 1858 vornehmen. Conformément à l'art. 15 de l'ordonnance royale grand-ducale du 7 juin 1857, les collèges des bourgmestre et échevins doivent procéder du 15 avril au 15 mai prochain, à la révision des listes électorales pour l'année
  13. Diese Revision, deren Förmlichkeiten i n Sect. 2 Kapitel lll der erwähnten Verordnung vorgeschrieben sind, hat durch die Verordnung vom
  14. November 1857 wichtige Änderungen erlitten. Daraus, daß im Art. 6 dieser Verordnung die sich auf die Districtswahlen beziehenden Bestimmungen aufgehoben sind, folgt, daß die Listen der Districtswähler wegfallen, und daß es nicht mehr nöthig ist, einen Steuerbetrag von mehr als 125 Francs nachzuweisen. Cette révision, dont les formalités sont prescrites par la section 2 , chapitre III de l'ordonnance susmentionnée, a subi des modifications importantes par l'ordonnance du 17 novembre
  15. L'abrogation des dispositions relatives aux élections de district prononcées par l'art. 6 de cette dernière ordonnance, entraîne la suppression des listes des électeurs de district et partant la nécessité de justifier d'une imposition de plus de 125 fr. disparaît. Nach dem System der Verordnung vom 17ten November bestehen also nur noch Listen der S t i m m berechtigten, d. h. der Steuerpflichtigen welche 10 Francs und mehr entrichten und die übrigen zur Theilnahme an den Wahlen erforderlichen Eigenschaften besitzen. D'après le système introduit par l'ordonnance du 17 novembre, i l n'existe donc plus que des listes des ayants droit de voter, c'est-à-dire des contribuables payant 10 fr. et plus, et réunissant les autres qualités voulues pour prendre part aux élections. Les listes électorales doivent donc contenir indisDie Wahllisten müssen also ohne Unterschied die Namen aller Einwohner enthalten, welche den tinctement les noms de tous les habitants payant le Census von zehn Francs und mehr, entweder in cens de 10 francs et plus, soit dans la commune de 42 Bei der fraglichen Revision ist daher folgendes Verfahren zu beobachten: leur domicile, soit dans d'autres communes. Les receveurs des contributions fourniront aux a d m i n i s trations communales les copies des rôles des contributions, faites d'après les observations qui précèdent, pour servir de base aux listes à dresser; ces copies ont été effectuées ainsi que cela se faisait avant la promulgation de l'ordonnance royale grand-ducale du 7 juin 1857, sans remplir le devoir prescrit par le § 2 de l'art. 16 de cette ordonnance, qui est abrogée, attendu qu'il avait en vue l'établissement de deux listes séparées, dont l'une pour les ayants droit de voler et l'autre pour les électeurs de district. Les opérations de cette révision auront en conséquence lieu d'après les instructions suivantes:
  16. A u f s t e l l u n g der Liften. 1° Confection des listes. der Gemeinde ihres Wohnortes oder in andern Gemeinden zahlen. Die Steuer-Einnehmer haben den Gemeinde-Verwaltungen die nach diesen Bemerkungen angefertigten Abschriften der Steuerrollen zu liefern, damit sie dieselben bei der Aufstellung der Listen zu Grunde legen. Diese Abschriften sind so gemacht worden, wie dies vor der König-Großherzogl. Verordnung vom
  17. Juni der 1857 geschah, also ohne Rücksicht auf den § 2 des Art. 16 dieser Verordnung. Dieser § ist nämlich abgeschafft, da er die Aufstellung von zwei getrennten Listen, einer für die Stimmberechtigten und einer für die Districtswähler bezweckte. Après la réception des copies des rôles, vérifiées Nach Empfang der Rollen-Abschriften, welche rom Steuercontroleur geprüft und beglaubigt sind, et certifiées par le contrôleur des contributions, les stellen die Gemeinde-Verwaltungen die Liste der administrations communales dressent la liste des Stimmberechtigten aus. Hierbei haben sie zu be- ayants droit de voter en observant les dispositions folgen die Bestimmungen des Art 4 , Nr. 1, 2 , de l'art. 4 , 1°, 2°, 3° et 4° de l'ordonnance du 7 3 und 4 der Verordnung vom
  18. Juni 1857, juin 1857, qui déterminent les conditions pour être wo die nöthigen Eigenschaften der Stimmberechayant droit de voter; celles de l'art. 53 de la tigten angegeben sind, des Art. 53 der Verfassung Constitution et de l'art. 12 de la susdite ordonnance, und des Art. 12 der genannten Verordnung über qui précisent les cas d'incapacité; celles des art. 5, die Fälle der Unfähigkeit, und der Art. 5, 6 und 6 et 7 de la même ordonnance, relatives au c e n s 7 derselben Verordnung in Bezug auf den Wahlélectoral. Les administrations communales rayent les census. Die Namen der Personen, welche den noms des individus qui ne remplissent pas ces congesetzlichen Bedingungen nicht entsprechen, sind zu streichen. ditions.
  19. Ausstreichungen. 2° Radiations. Wenn die Bürgermeister und Schössen in Folge dieser Bestimmungen einen Steuerpflichtigen ausstreichen, so müssen sie hiervon den Betheiligten schriftlich in seiner Wohnung spätestens 48 Stunden nach dem Tage des öffentlichen Anschlages der Liste in Kenntniß setzen und ihm dabei die Gründe, aus denen er gestrichen ist, mittheilen (Art. 19). Lorsque les collèges des bourgmestre et échevins, rayeront des contribuables par application de c e s dispositions, ils en avertiront les intéressés par écrit et à domicile au plus lard dans les 48 heures à dater du jour où les listes auront été affichées, en les informant des motifs de cette radiation (art. 19). 43
  20. Affichen. Ist auf diese Weise die Liste angefertigt, so müssen die Bürgermeister und Schössen sie vorläufig am
  21. Mai d. J. abschließen. Dies geschieht durch folgende Bescheinigung (Art. 18): Gegenwärtige Liste w i r d auf die Anzahl v o n . . . e i n g e s c h r i e b e n e n S t i m m berechtigten abgeschlossen. ..., den
  22. Mai
  23. 3° Affiches. La liste étant achevée d'après les errements qui précèdent, le collège des bourgmestre et échevins l'arrêtera provisoirement le 15 mai, en y portant le certificat suivant: (art. 18). Arrêté la présente liste au nombre droit de voter inscrits. A D a s C o l l e g i u m der Bürgermeister und Schöffen, de...ayants le 15 mai
  24. Le collège des bourgmestre et échevins, Präsident. Président. Sekretär. Secrétaire. Eine Abschrift der Liste in Placardsform, muß Sonntag den
  25. Mai öffentlich angeschlagen werden, nachdem sie folgendermaßen abgeschlossen Une copie de la liste portée sur le formulaire en placard, sera affichée le dimanche, 16 mai prochain, arrêtée comme suit; ist. Gegenwärtige Liste wird auf die Anzahl von...Stimmberechtigten abgeschlossen, und es werden diejenigen S t e u e r p f l i c h t i g e n , welche etwaige E i n sprüche zu machen haben, aufgefordert, sich zu diesem Zwecke binnen vierzehn Tagen, nämlich in der Zeit vom
  26. M a i bis M o n t a g den
  27. desselben M o n a t s an das Collegium der Bürgermeister und Schöffen zu wenden (Art. 18 der Verordnung vom
  28. Juni
  29. ... den
  30. Mai
  31. D a s C o l l e g i u m der Bürgermeister und Schöffen, Präsident. Arrêté la présente liste au nombre de... ayants droit de voter, avec invitation aux contribuables qui croiraient avoir des réclamations à former, de s'adresserà cet effet au collège des bourgmestre et échevins dans le délai de 15 jours, savoir: du 16 mai au lundi, 31 du même mois (art. 18 de l'ordonnance du 7 juin 1857). A le 15 mai
  32. Le collège des bourgmestre et échevins, Président. Secrétaire. Sekretär. Die Liste muß zehn. Tage lang angeschlagen bleiben, nämlich vom Sonntag den
  33. Mai bis zum
  34. desselben Monats. Cette liste restera affichée pendant dix jours, c'està-dire, depuis le dimanche 16 mai, jusqu'au mardi 25 du même mois inclusivement. 44 4° Clôture des listes.
  35. Abschluß der Listen. Der definitive Abschluß der Listen erfolgt am
  36. Mai mittels folgender Bescheinigung, welche auf jedes der beiden Exemplare zu setzen ist, die für die Archive und den Districtscommissär bestimmt sind: D i e obige Liste, von welcher ein Exe m p l a r vom
  37. b i s einschließlich
  38. Mai d. I. öffentlich angeschlagen gewesen ist, und gegen welche lein (oder: gegen welche ( Z a h l ) Einsprüche erhoben worden s i n d , wird hiermit definitiv festgestellt und abgeschlossen. ..., den
  39. Mai
  40. D a s C o l l e g i u m der Bürgermeister u n d Schöffen, Präsident. Sekretär.
  41. Einsprüche. Vom
  42. bis zum
  43. Mai haben die GemeindeVerwaltungen über die Einsprüche zu verfügen, welche etwa wegen Ausstreichung oder Auslassung, oder wegen ungehöriger Auslassung oder Anschreibung von Steuern erhoben worden sind.
  44. Nachträgliche Listen. Die Personen, welche noch zugelassen werden, müssen auf eine nachträgliche Liste gesetzt werden. Diese ist in drei Exemplaren aufzustellen, von denen eines binnen 48 Stunden nach dem definitiven Abschluß der Liste angeschlagen wird (Art. 22). La clôture définitive des listes aura lieu le 26 mai, avec le certificat suivant à apposer sur chacun des deux exemplaires destinés aux archives et au commissaire de district: La liste ci-dessus, dont un exemplaire a été affiché depuis le 16 jusqu'au 25 mai courant inclusivement et contre laquelle il n'a été formé aucune (ou bien) contre laquelle il a été formé (nombre) de réclamations est définitivement close et arrêtée. A le 26 mai
  45. Le collège des bourgmestre et échevins, Président. Secrétaire. 5° Réclamations. Depuis le 26 jusqu'au 31 mai les administrations communales statueront sur les réclamations formées par les habitants, soit pour radiation ou omission, soit pour omission ou attribution indue aux contributions. 6° Listes supplémentaires. Les personnes encore admises seront portées sur une liste supplémentaire, dressée en triple exemplaire, dont l'un sera affiché dans les 48 heures à dater de la clôture définitive de la liste (art. 22). Das angeschlagene Exemplar wird folgendermaßen abgeschlossen: L'exemplaire affiché sera arrêté comme suit: Diese nachträgliche Liste w i r d hierdurch m i t der Nachricht an die E i n w o h ner abgeschlossen, daß etwaige E i n sprüche gegen die d a r i n enthaltenen E i n t r a g u n g e n beim Bezirksgerichte un- La liste supplémentaire ci-dessus, arrêtée avec avis aux habitants que les réclamations contre les inscriptions qu'elle renferme, peuvent, s'il y a lieu, être portées devant le tribunal de l'arrondis- 45 ter Beobachtung des A r t . 27 der KönigGroßherzogl. V e r o r d n u n g vom
  46. Juni 1857 vorgebracht werden können. ....................., den
  47. Mai
  48. sement, en se conformant à l'art. 27 de l'ordonnance royale grand-ducale du 7 juin
  49. A le 31 mai
  50. Le collège des bourgmestre et échevins, D a s C o l l e g i u m der Bürgermeister und Schöffen, Président. Präsident. Secrétaire. Sekretär. Die beiden andere Exemplare der nachträglichen Liste werdenfolgendermaßenabgeschlossen: Diese nachträgliche Liste, von welcher ein Exemplar m i t der im A r t . 22 Abs. 2 der W a h l - V e r o r d n u n g vorgeschriebenen Nachricht öffentlich angeschlagen worden ist, w i r d auf die A n z a h l von... Eingeschriebenen abgeschlossen. ..., den
  51. Mai
  52. D a s C o l l e g i u m der Bürgermeister und Schöffen, Präsident. Les deux autres exemplaires de la liste supplémentaire seront arrêtés dans les termes suivants: La liste supplémentaire ci-dessus, dont un exemplaire avec l'avis voulu par l'art. 22, second alinéa de l'ordonnance électorale vient d'être affiché, est arrêtée au nombre de...inscrits. A le 31 mai
  53. Le collège des bourgmestre et échevins, Président. Secrétaire. Sekretär.
  54. Absendung der Listen. 7° Envoi des listes. Après l'expiration du délai fixé pour les réclamaNach Ablauf der für die Einsprüche bestimmten Frist, d. h. am
  55. M a i , müssen die Wahllisten tions, c'est-à-dire le 31 mai, les listes électorales, et und die Listen der Steuerpflichtigen, sowie alle les listes des contribuables ainsi que toutes les pièces Schriftstücke, mittels welcher die eingeschriebenen au moyen desquelles les personnes inscrites auront Personen ihre Rechte begründet, oder in Folge justifié de leurs droits ou par suite desquelles des deren Ausstreichungen Statt gefunden haben, radiations auront été opérées, sont envoyées dans binnen vier und zwanzig Stunden an das Di- les vingt-quatre heures au commissariat de district stricts-Commissariat eingesandt werden (Art. 25 (art. 25, § 1). § 1). Un double des listes électorales est retenu au seEin Duplikat der Listen bleibt im Gemeindecrétariat de la commune (art. 25, § 2). sekretariat zurück (Art. 25 § 2). La réception des listes sera constatée par un Die Abgabe der Liste wird durch eine Empfangsbescheinigung des Districtscommissärs bin- récépissé délivré par le commissaire de district dans nen der im § 3 Art. 25 der Wahl-Verordnung le délai fixé par le § 3, art. 25 de l'ordonnance élec- 40 vorgeschriebenen Frist festgestellt, und es muß dies torale et mention en sera faite dans un spécial. in einem besonderen Register angemerkt werden.
  56. Nachweisung der Zahl der Stimmberechtigten. Die Districtscommissäre haben der Regierung eine Nachweisung einzusenden, in welcher nach den Gemeinden die Anzahl der Stimmberechtigten ihres Bezirkes angegeben ist (Art. 26). Schließlich muß ich die Gemeinde-Verwaltungen auf den Art. 7 der König-Großherzogl. Verordnung vom
  57. November 1857 aufmerksam machen. Durch diesen Artikel ist das Gesetz vom
  58. Juli 1848 über die Gemeindewahlen abgeschafft und bestimmt worden, daß man, um Gemeindewähler zu sein, als Stimmberechtigter aus der Wahlliste der Gemeinde stehen muß. Die genannten Verwaltungen haben bei Anfertigung der Listen mit der gewissenhaftesten Sorgfalt und Aufmerksamkeit zu verfahren und bei allen hier vorgeschriebenen Geschäften mit der größten Genauigkeit zu Werke zu gehen. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, registre 8° Relevé des ayants droit de voter. Les commissaires de district transmettront a u Gouvernement un relevé comprenant par c o m m u n e , le nombre des ayants droit de voter de leur district (art. 26). Je crois finalement devoir rendre les administrations communales attentives à la disposition de l'art. 7 de l'ordonnance royale grand-ducale du 17 novembre 1857, qui abroge la loi du 28 juillet 1848, sur les élections communales, et qui prescrit que pour être électeur communal, il faut figurer comme ayant droit de voter sur la liste électorale de l a commune. Elles auront soin de mettre dans la confection des listes l'attention la plus scrupuleuse, et de procéder aux opérations ci-dessus prescrites a v e c la plus grande exactitude. Le ministre d'Etat président du Gouvernement, SIMONS. Simons. Luxemburg. — Druck von V . Bück.

🔗 Vers la source officielle

Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.