49 Instructionen INSTRUCTIONS und andere Acten ET AUTRES ACTES die Gemeinde-Verwaltungen betreffend. concernant les admi

49 Instructionen INSTRUCTIONS und andere Acten ET AUTRES ACTES die Gemeinde-Verwaltungen betreffend. concernant les administrations communales. Samstag,

1. A p r i l
2. N°
3. Rundschreiben, die Bildung der Gemeindeabgabe-Rollen betreffend. Luxemburg, den
4. April
5. Es ist der Zeitpunkt gekommen, wo die Rollen über die Gemeinde-Abgaben für 1858 anzufertigen sind. SAMEDI, 10 avril
6. Circulaire concernant la formation des rôles d'impositions communales. Luxembourg, le 1er avril
7. Nous sommes à l'époque où il faut s'occuper de la confection des rôles d'impositions communales pour l'exercice
8. J'invite les administrations des communes, qui Diejenigen Gemeinde-Verwaltungen, welche, um ihre Einnahmen mit den Ausgaben ins sont obligées d'imposer les habitants pour mettre Gleiche zu setzen, die Einwohner zu besteuern leurs recettes au niveau des dépenses, à veiller à ce genöthigt sind, werden ersucht, darüber zu wachen, que les rôles spéciaux prescrits à cet égard soient daß die besondern zu diesem Zwecke vorgeschriebe- formés dès l'approbation de leurs budgets, ou bien nen Nullen sobald angefertigt werden, als ihre dès que le chiffre de la somme à répartir aura été Büdgets genehmigt sind, oder vielmehr sobald die dûment fixé par l'autorité supérieure, conformément zu vertheilende Summe von der Oberbehörde geà la loi du 30 novembre 1852 et aux instructions hörig festgestellt ist, gemäß dem Gesetz vom
9. November 1852 und den darauf bezüglichen In- y relatives du 6 décembre suivant. structionen vom
10. Dezember desselben Jahres. Es ist von Wichtigkeit, daß jeder Verzug i n der Einziehung der Communalabgaben durch die Staatseinnehmer so viel als möglich vermieden werden und so der Gang der Verwaltungsgeschäfte ungestört bleibe. Il importe d'éviter autant que possible tout retard dans le recouvrement des impositions communales à faire par les receveurs de l'Etat, et d'empêcher par là des entraves dans la marche du service administratif. In gewissen Gemeinden kommen oft bei den fraglichen Rollen Ungehörigseiten vor, welche u. a. darin bestehen, daß man, statt die Rollen i n Übereinstimmung mit der als Grundlage dienenden Grund- und Mobiliarsteuer aufzustellen, ganz On a remarqué que dans certaines communes les rôles de l'espèce sont souvent entachés d'irrégularité, en ce que, entr'autres , au lieu de dresser le rôle en concordance avec les contributions foncière et mobilière qui doivent servir de base, on reprend 50 einfach die Rolle vom verflossenen Jahre nimmt und sich darauf beschränkt, ihr einen andern Kopf und ein anderes Schlußblatt zu geben. tout simplement le rôle de l'année précédente, en se bornant d'y substituer un autre entête et une autre feuille de clôture. Dieses Verfahren ist eine Abweichung vom Gesetze und kann außerdem sehr beklagenswerthe Folgen haben, welche hier nicht aufgezählt zu werden brauchen. Une telle manière d'opérer constitue une déviation de la loi et peut d'ailleurs avoir des conséquences très-fâcheuses qu'il devient inutile d'énumérer ici. Eine Hinweisung auf diese Unregelmäßigkeiten wird genügen, um die Gemeinde-Verwaltungen aufzufordern, Eifer und Aufmerksamkeit zu verdoppeln, damit das erwähnte Gesetz vom 30ten November 1852 und die darauf bezüglichen Instructionen vom 6ten Dezember desselben Jahres künftig gewissenhaft beobachtet werden. Il suffît sans doute de rendre les administrations communales attentives à ces irrégularités, pour les engager à redoubler de zèle et de vigilance, afin que la loi et les instructions susmentionnées des 20 novembre et respectivement 6 décembre 1852 soient désormais scrupuleusement observées. Die HH. Districtscommissäre werden ihrerseits in ihren betreffenden Bezirken darauf halten, daß leine Gemeinde mehr die bestehenden Regeln außer MM. les commissaires de district tiendront de leur côté la main, chacun dans son ressort, à ce qu'aucune commune ne s'écarte plus des règles établies. Le Directeur-général de l'intérieur, WURTH-PAQUET. Acht lasse. Der General-Director des Inneren, Würth-Paquet. Luxemburg. — Druck von V. Bück.