Arrêté relatif à la formation des rôles de la taxe für 1859 betreffend. sur les chiens, pour l'exercice 1859. Luxemburg, den 3. Januar 1859. Luxembour

1 Instructionen INSTRUCTIONS und andere Acten ET AUTRES ACTES concernant les administrations communales. die Gemeinde-Verwaltungen betreffend. Montag,

1. Januar
2. N°
3. Rundschreiben über die Gemeindewege-Rollen von
4. Luxemburg, den
5. Januar
6. LUNDI, 17 janvier
7. Circulaire relative aux rôles d'imposition de 1859, pour travaux à effectuer aux chemins vicinaux. Luxembourg, le 3 janvier
8. J'invite les administrations communales du GrandDie Gemeinde-Verwaltungen des Großherzogthums werden ersucht, unverzüglich das Nöthige Duché à réunir incessamment les éléments nécessaires zur Bildung der Auflage-Rollen für 1859 zu à la formation des rôles d'imposition de l'exercice sammeln, welche den Zweck haben, die Kosten der 1859, ayant pour objet de pourvoir aux dépenses à Gemeinde-Wegebau-Arbeiten zu decken. Die hierzu résulter des travaux de voirie vicinale. Elles recenöthigen Druckformulare werden sie mit diesem vront avec la présente les cadres imprimés dont elles Rundschreiben erhalten. auront besoin à cet effet. Das hierbei, wie bei der Anfertigung der Rollen zu beobachtende Verfahren ist dasselbe, welches durch das Rundschreiben vom
9. Januar 1857 (Mem. II, S. 25) für die Rollen der frühern Jahre vorgeschrieben ist, und dient daher den betreffenden Behörden und Beamten auch für das laufende Jahr zur Richtschnur. La marche à suivre pour se procurer ces éléments et pour confectionner les rôles de 1859, étant la même que celle tracée par la circulaire du 1er janvier 1857, page 25 de la seconde partie du Mémorial, sur la formation des rôles précédents, les autoritéset fonctionnaires intéressés voudront s'y reporter et l'appliquer pour l'année courante. Der General-Director des Inneren, Ulveling. Le Directeur-général de l'intérieur, ULVELING. Beschluß, die Bildung der Hundesteuer-Rollen Arrêté relatif à la formation des rôles de la taxe für 1859 betreffend. sur les chiens, pour l'exercice
10. Luxemburg, den
11. Januar
12. Luxembourg, le 3 janvier
13. Der General-Director des I n n e r e n ; Nach Einsicht des Beschlusses vom
14. Januar LE DIRECTEUR-GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR; Vu l'arrêté du 2 janvier 1857, inséré dans la se- 2 er die Bildung der Hundesteuer-Rollen der Gemeinden betrifft, und im II. Memorials, Seite 29, abgedruckt ist; conde partie du Mémorial, page 2 9 , concernant la confection des rôles de la taxe des chiens au profit des communes ; Erwägung, daß bisher in den Bestimmunhierüber keine Aenderung eingetreten ist; Attendu que jusqu'ici il n'y a rien à changer aux dispositions sur celte matière; Beschließt: Arrête: Einziger Artikel. Article unique. Der vorerwähnte Beschluß vom
15. Januar 1857 ist in Bezug auf die Ausstellung der HundesteuerRollen für das Jahr 1859 anzuwenden. L'arrêté susvisé du 2 janvier 1857, est rendu applicable à la formation des rôles de la taxe sur les chiens pour l'exercice
16. Der General-Director des Inneren, Ulveling. Bekanntmachung hinsichtlich der in den Gemeindeholzschlägen vorfindlichen Baumstämme, welche als Eisenbahnschwellen benutzt werden können. Luxemburg, den
17. Januar
18. Le Directeur-général de l'Intérieur, ULVELING. Avis relatif aux arbres se trouvant clans les coupes communales et qui peuvent servir de billes. Luxembourg, le 15 janvier
19. Da zum Bau der im Großherzogthum in AnLes chemins de fer qui se construisent dans le griff genommenen Eisenbahnen noch bedeutende Grand-Duché, exigeant encore des quantités consiQuantitäten Schwellen erfordert werden, darf man dérables de billes, on peut admettre que les comannehmen, daß die Gemeinden bei Benutzung munes, en exploitant leur coupes, trouveront plus ihrer Holzschläge einen größern Vortheil daraus d'avantage en réservant pour l'usage des voies ferziehen würden, die zum Eisenbahnbau als besonrées les chênes et les hêtres qui y sont plus particuders tauglich anerkannten Eichen- und Buchenstämme aufzubewahren, als dieselben auf die ge- lièrement propres, que si elles débitaient ces arbres wöhnliche Weise zu verhauen. Die Gemeindever- de la manière usitée jusque-là. Cet objet ne doit pas waltungen werden nicht verabsäumen, ihr Augen- échapper à l'attention des administrations commumerk auf diesen Gegenstand zu richten, und werden nales. Elles devront s'entendre avec les fonctionsich in Einverständnis mit den Beamten der naires de l'administration forestière, qui ont reçu Forstverwaltung setzen, welche darauf bezügliche des instructions à ce sujet, et qui leur donneront Instructionen erhalten haben und die erforderli- les indications nécessaires sur les dimensions les plus chen Anweisungen über die vortheilhaftesten Maßavantageuses pour façonner les billes et qui évenverhältnisse für Zurichtung der Schwellen geben tuellement dirigeront le travail des coupes dans le werden. Eintretenden Falles werden dieselben sogar die Leitung der Holzschläge übernehmen; dies sens du §. 29 du cahier des charges générales du nach Maßgabe des §. 29 des allgemeinen Bedin- 3 gungsheftes vom
20. April —
21. M a i 1850, wel- 25 avril — 3 mai
22. Cette disposition est ainsi cher also lautet: conçue: « Les bois propres aux constructions ou à d'autres „Das Holz, welches sich zum Bauen und ähnlichem Gebrauche eignet, kann nicht verhauen, usages ne seront pas débités et ne pourront être auch nicht anders, als an der Stelle gefällt wercoupés qu'à l'endroit marqué par l'empreinte du ben, welche durch den Hammerschlag des Försters marteau du garde. » bezeichnet ist. Dasselbe wird bewahrt, um verkauft, oder vielmehr den Loosholz-Berechtigten, welche dessen bedürfen, auf Abschlag ihres Looses überlassen zu werden." In Zukunft werden die Gemeinden i n den Anzeigen öffentlicher Versteigerungen ihrer Holzschläge die für den Bedarf der Eisenbahnen aufbewahrten Holz-Quanta so genau als möglich angeben. Der General-Director des I n n e r n , Ulveling. Plus tard, dans les annonces des adjudications publiques de leurs coupes, les communes feront connaître aussi approximativement que possible, la quantité de bois réservée pour les besoins des chemins de fer. Le Directeur-général de l'intérieur, Luxembourg.— Druck von V. B ü c k . ULVELING.