← Luxembourg

Arrêté du 24 août 1859, portant répartition des V e r t h e i l u n g der Subside zum Besten des subsides en faveur de l'instruction primaire, Primär-

77 Instructionen und INSTRUCTIONS andere Acten ET AUTRES ACTES die Gemeinde -Verwaltungen betreffend. S a m s t a g , 3 September 1859 concernant les administrations communales. N°

  1. SAMEDI, 3 septembre
  2. Beschluß v o m
  3. August 1859, betreffend die Arrêté du 24 août 1859, portant répartition des V e r t h e i l u n g der Subside zum Besten des subsides en faveur de l'instruction primaire, Primär-Unterrichts. D e r G e n e r a l - D i r e c t o r des I n n e r e n n n d der Justiz; L E DlRECTEUR-GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR ET DE LA JUSTICE ; Nach Einsicht der Artikel 21 und 102 des Vu les art. 21 et 102 de la lot du 26 juillet 1843 Gesetzes v o m
  4. Juli 1843 über den Primär. sur l'instruction primaire; Unterricht; Nach Einsicht des Art. 95, Kapitel I I , des Vu l'art. 95, chapitre I I , du budget des dépenses Ausgaben-Büdgets für 1859; pour 1859; Vu l'arrêté royal grand-ducal du 15 juillet derNach Einsicht des Königlich-Großherzoglichen Beschlusses vom
  5. Juli letzthin über die Voll- nier pour l'exécution des budgets pour 1859; ziehung der Budgets für 1859; Vu l'arrêté du ci-devant Conseil de GouverneNach Einsicht des durch Königlich-Großherzogbis liche Verfügung vom
  6. Juli 1845, Nr. 1476, ment, du 8 juillet 1845, n° 7241 déterminant le* genehmigten Beschlusses des vormaligen Regie« principes uniformes d'après lesquels doivent être rungs-Collegiums vom
  7. desselben Monats, Nr. répartis les subsides accordés par l'État aux com7 2 4 1 b i s , über die gleichmäßigen Grundsätze, nach munes qui ne peuvent pas pourvoir intégralement denen d i e vom Staate denjenigen Gemeinden, aux besoins de l'instruction primaire, arrêté qui a welche nicht vollständig den Bedürfnissen des été approuvé par disposition royale grand-ducale Primär-Unterrichtes nachkommen können, bewil- en date du 16 du même mois, n° 1476; tigten Subside vertheilt werden sollen; Vu les avis des autorités qui ont été entendues Nach Einsicht der Gutachten der Behörden, welche über die Vertheilung der Subsiden zum sur la répartition des subsides dans l'intérêt de l'insBesten des Primär-Unterrichtes, aus dem zu diesem truction primaire, à imputer sur le crédit ouvert à Zwecke i m Art. 95 des vorgemelten Budgets be- l'art. 95 du budget susvisé; willigten Credite, gehört worden sind; Considérant que les subsides à accorder sont dans I n Betracht, daß die zu bewilligenden Subside 78 zu vertheilen find: 1° unter die Schulbezirke, welche nicht vollständig die Kosten des PrimärUnterrichtes zu decken vermögen, gemäß den Grund» agen, welche der Beschluß des vormaligen Regierungs-Collegiums vom 8 . J u l i 1845 festgestellt; und 2° unter die Ortschaften, welche eines Subsides zur zweckmäßigen Einrichtung ihrer Schulen und zur anständigen Besoldung des Lehrerpersonals bei ihren Schulen bedürfen; Nach Conseils-Berathung der Regierung; Beschließt: Art.
  8. Die in den Spalten 6 , 8 und 9 der hier folgenden Nachweisung aufgeführten Subside sind zum Besten des Primär-Unterrichtes denjenigen Sectionen bewilligt, welche in der zweiten Spalte derselben Nachweisung genannt sind, nämlich: le cas d'être répartis: 1° entre les ressorts scolaires qui ne peuvent pas pourvoir intégralement aux frais de l'instruction primaire, répartition à faire c o n formément aux bases de l'arrêté du ci-devant Conseil de Gouvernement du 8 juillet 1845; et S'entre les localités qui ont besoin d'un subside pour p o u voir organiser convenablement leurs écoles et r é tribuer suffisamment le personnel enseignant préposé à leurs écoles ; Après délibération du Gouvernement en conseil ; Arrête : Art. 1 er . Les subsides mentionnés aux colonnes 6, 8 et 9 de l'état ci-après sont accordés en faveur de l ' i n struction primaire des sections dénommées à la deuxième colonne du même état, savoir : 79 Folgt die Vertheilung. — Suit la répartition. l 3 NOMS NOMS des COMMUNES. 1 DES LOCALITÉS où les écoles sont établies, avec indication si les écoles sont permanentes ou temporaires. 2 3 Betrag des Subsides, welches nach den gleichmäßigen Grund sätzen des Beschlusses von
  9. Juli 1845 bewilligt ist. Wirkliche Anzahl der Schüler. Fingirte Anzahl der Schüler. 4 4 G a t t u n g d e r Kosten, auf welche das Subsid anzurechnen ist. 7 g NOMBRE RÉEL des élèves. Nombre fictif des élèves de chaque école. Montant du subside accordé d'après les principes uniformes de l'arrêté du 8 juillet 1845 Gemeinden. ClassificationderSchulen, Un- . welche die Gemeinden nicht volkän big denBedürsnissendes Primär Unterrichtes nachkommen können. der Namen der Ortschaften, wo die Schulen bestehen, mit Angabe ob die Schulen permanente oder temporäre sind. Classification de» écoles pour lesquelleslescommunnespeuvent pas. pourvoir intégralement aux besoins du l''instruction primaire. Namen 80 5 6 » » NATURE D E S FRAIS sur lesquels chaque subside est imputable. 7 C a n t o n Capellen. Bascharage. Bascharage, permanente. Linger, perm. » » Clemency, perm. 3 121 242 162 14 Auf die den Eltern der Schuletoblieg.Rab Sur les frais incombant aux parents des élèves Fingig, perm. 3 49 98 Dippach. Dippach, perm. 2 62 186 124 62 Auf die Gemeinde-Einkünste. — Surlesve- Garnich. Dahlem, temporaire. 2 13 39 26 13 id. Garnich, perm. 2 77 231 154 77 id. Hivange, perm. 2 14 42 28 14 id. Kahler, perm. 3 20 40 26 80 Auf die den Eltern der Schüler oblieg.(…) Sur les frais incombant aux parentsdesélèves Clemency. id. 68 66 nus communaux. 81 Betrag des zum Besten der Schulen bewilligten Subsides Bemerkungen. zur zu deren passenden gehörigen Besoldung Limrichtung des Lehrer« Personals. 9 10 MONTANT du subside accordé en faveur des écoles pour 0 B S E R VA T I 0 N S. qu'elles que le personnel puissent enseignant y être conve- prépose puisse nablement être sufisamorganisées. ment rétribué. 8 ,9 10 Canton de Capellen. Unter der Bedingung, eine nach den Geschlechtern getrennte Schule beizubehalten. 150 A la charge de maintenir une école séparée pour chaque sexe. 75 30 Unter der Bedingung, die permanente Schule beizubehalten und dem Lehrer ein Gehalt von 400 Fr. zu bewilligen. — A la charge de maintenir l' école permanente et d'allouer à l'instituteur un traitement de 400 fr. Um eine nach den Geschlechtern, getrennte Schule beibehalten zu können. — A l'effet 100 de pouvoir maintenir une école séparée pour chaque sexe. 80 Unter der Bedingung, dem Lehrer ein Gehalt von 400 Fr. zu bewilligen. — A la charge d'accorder à l'instituteur un traitement de 400 fr. 75 30 Unter der Bedingung, eine permanente Schule beizubehalten und ein Gehalt von 400 Fr. auf dieselbe zu verwenden. — A la charge de maintenir une école permanente et d'y affecter un traitement de 400 fr. 82 1 Hobscheid. 2 I 3 Kehlen, perm. 5 7 6 » Eischen, permanente. » Hobscheid, perm. Kehlen. 4 3 » 124 248 166 16 Auf die Gemeinde-Einkünfte. — Sur les revenus communaux. » Dondelange, perm. Nospelt, perm. 1 87 â48 233 16 Auf die Gemeinde Einkünfte. — Sur les reve- Olm, perm. 2 24 Kœrich, perm. 3 120 240 160 80 Auf die den Eltern der Schüler oblieg. Kosten nus communaux. Kœrich. 72 id. 48 24 Sur les frais incombant aux parents des élèves. Gœtzingen, perm. Kopstal. Kopstal, perm. Mamer. Holzem, perm. 2 54 162 108 54 Auf die Gemeinde-Einkünfte. — Sur les re- Cap, perm. 2 24 72 48 24 id. Greisch, perm. 2 18 54 36 18 id. Boodt, perm. 2 17 51 34 17 id. Septfontaines, perm. 3 86 172 115 24 Zur Hälfte auf die Gemeinde-Einkünste und Bettingen, perm. 2 33 venus communaux, moitié sur les frais incombant aux parents des élèves. 66 33 Auf die Gemeinde-Einkünfte. — Sur les revenus communaux. Hagen, perm. 2 42 126 Steinfort, perm. 2 61 venus communaux. Septfontaines. Steinfort. zur Hälfte auf die den Eltern der Schülen obliegenden Kosten. — Moitié sur les re- 90 84 42 id. 183 122 61 id. 83 9 10 50 M i n i m u m um 70 Fr.übersteigt. in Gebalt zu bewilligen, welches das gesetzliche mentdépassantde70fr.leminimumfixéparlaloi.Alacharged'accorderàl'instituteur un traitement dépassant de 70 fr.le minimum fixé par la loi. 50 id. 30 Um eine permanente Schule beibehalten und dem Lehrer ein Gehalt von 400 Fr. A l'effet de pouvoir maintenir une école permanente et d'accorder à l'instituteur un traitement de 400 fr. 50 Unter der Bedingung, dem LebrereinGebaltvon400Fr.zu charge d'accorder à l'instituteur un traitement de 40 Unter der Bedingung, eine nach den Geschlechtern getrennte Schule zu halten, und dem Lehrer und der Lehrerin ihr jetziges Gebalt zu belassen. — A la charge d avoir une école séparée pour chaque sexe, et de continuer à l'instituteur et à l'institutrice leur traitement actuel. 30 Unter der Bedingung, eine permanente Schule beizubehalten und dem Lehrer ein Gehalt von 400 Fr. _ zu belassen. — A la charge de maintenir une école permanente et de continuer à l'instituteur un traitement de 400 fr. Unter der Bedingung, eine nach den Geschlechtern getrennte Schule beizubebalten. — A la charge de maintenir une école permanente pour chaque sexe. 30 Unter der Bedingung, die permanente Schule beizubehalten und ein Gehalt von 400 Fr. auf dieselbe zu verwenden. — A la chargée de maintenir l école permanente et d y affecter un traitement de 400 fr. id.. 30 id. 50 Unter der Bedingung, dem Lehrer und der Lehrerin ein Gehalt zu bewilligen, welches um 60 respecttv 40 Fr. das gesetzliche M i n i m u m überfteigt. — A la charge d 'accorder à l'instituteur et à l'institutrice un traitement dépassant de 60 fr. et respectivement de 40 fr. le minimum fixé par la l o i . 30 Unter der Bedingung, eine permanente Schule beizubehalten und dem Lehrer ein Gehalt von 400 Fr. zu bewilligen. — A la charge de maintenir une école permanente et d'allouer à l' instituteur 400 fr. de traitement. 50 Unter der Bedingung, dem Lehrer ein G e v a l t zu bewilligen, welches um 70 Fr. das A la charge d'accorder à l' instituteur un traitement gesetzliche Minimum übersteigt. dépassant de 70 fr. le minimum fixé par la l o i . 84 1 2 4 3 5 6 7 Kanton Gsch an der Alzette. Bettembourg. Zur Hälfte auf dieGemeinde-Einkünsteund zur Hälfte auf die durch die Eltern der Schüler zu eutrichtenden Gebühren. — 11 Abweiler, permanente. Moitié sur les revenus communaux, moitié sur les rétributions à payer par les parents des élèves. Differdange. Dudelange. Esch-s.-l'AIz. Frisange. Kayl. > n Bettembourg, perm. 99 86 43 Auf die Gemeinde-Einkünste. — Sur les revenus communaux. 66 33 id. 99 66 33 21 42 3 28 56 28 14 Auf die den Eltern der Kinder oblieg. Kosten Sur les frais incombant aux parentsdesélèves, 37 52 id. 4 143 148 Huncherange, perm. 2 Niedercorn, perm. 4 Obercorn, perm. 2 Budersberg, perm. 3 Burange, penn. Dudelange, perm. 129 99 95 81 id. id. » Esch-s.-l'Alz, perm. 53 60 Auf die den Eltern der Schüler oblieg. Kosten Sur les frais incombant aux parents des élèves 42 88 id. Schifflange, perm. 4 80 80 Aspelt, perm. 4 64 64 Frisange, perm. 3 64 128 K a y l , perm. 2 100 300 201 Rumlange, perm. 4 87 87 58 29 id. Tetange, perm. 2 47 14 94 4' id. 31 20 V Leudelange, Lendelange, perm. Mondercange. Bergem, perm. 4 31 Mondercange, perm. 2 77 85 76 id. id. Auf die Gemeinde-Einkünste. — Sur 1»« venus communaux. 154 7 id. 85 9 10 on d'Esch-sur-l'Alzette. 30 Unter der Bedingung, die permanente Schule beizubebalten d'alloneràl'instituteuruntraitementde400fr.Ala charge de maintenir l'école permanente, ed' allouer à l' instituteur un traitement de 400 fr. Um eine nach den Geschlechtern getrennte Schule unterbalten zu können. — A l'effet de pouvoir entretenir une école séparée pour chaque sexe. 30 30 Unter der Bedingung, eine permanente Schule zu haben, und dem Lehrer ein Gehalt von 40(1 Fr. zu bewilligen. — A la charge d'avoir une école permanente et d'allouer à l'instituteur un traitement de 400 fr. id. 30 id. Um die jetzige Schulorganisation beibehalten zu können. — A l'effet de pouvoir maintenir l'organisation actuelle des écoles. 100 Unter der Bedingung, dem Lehrer ein Gehalt von 650 Fr. zu bewilligen. — A la charge d'accorder à l'instituteur un traitement de 650 fr. Um eine nach den Geschlechtern getrennte Schule unterhalte» zu können. — A l'effet de pouvoir entretenir une école séparée pour chaque sexe. 50 Unter der Bedingung., dem Lehrer ein Gehalt von 425 Fr. zu bewilligen. — A la charge d'accorder à l'instituteur un traitement de 423 fr. Um die jetzige Schhulorganisation beibehalten zu können. — A l'effet de pouvoir maintenir l'organisation actuelle, des écoles.
  10. Beilage zurNr.
  11. 86 Petange. Reckange. Roeser. 7 2 3 Pontpierre, permanente. Lamadelaine, perm. 4 24 4 36 36 Petange, perm. 2 52 156 104 o2 id. Rodange, perm. 2 69 207 138 69 id. Ehlange, perm. 4 22 14 74 id. Reckange, perm. 2 60 180 120 60 id. Roedgen, perm. 2 21 63 42 21 id. Livange, perm. 4 21 21 14 07 id. Peppange, perm. 4 26 26 17 42 id. 2 5 15 10 05 Zur Hälfte auf die Gemeinde- Eninahms 1 4 5 6 24 16 08 Auf die Gemeinde-Einkünfte. — Sur les t 22 24 12 venus communaux. id. Rosser, perm. Sanem. Belvaux, perm. Ehlerange, perm. und zur Hälfte auf die durch die Clten der Schüler zu entrichtenden Gebühren. Moitié sur les revenus communaux, moitié sur les rétributions à payer par les parents des élèves. Sanem, perm. 4 54 54 36 18 Auf die Gemeinde-Einkünste. — Sur les re- Soleuvre, perm. 4 43 43 28 81 venus communaux. id. Kanton Luxemburg. Contern. Contern. 62 186 124 62 Auf die den Eltern der Schüler oblieg. Kosten Sur les frais incombant aux parents des élèves Medingen. 87 9 10 40 Unter der Bedingung, dem Lehrer ein Gehalt von 400 Fr. zu bewilligen. — A la charge d'accorder à l'instituteur un traitement de 400 fr. 75 Unter der Bedingung, dem Lehrer ein Gehalt von 600 Fr. zu bewilligen. — A la charge d' accorder à l'instituteur un traitement de 600 fr. 50 Unter der Bedingung, dem Lehrer ein Gehalt zu bewilligen, welches um 50 Fr. das gesetzliche Minimum übersteigt. — A la charge a accorder à l' instituteur un traitement dépassant de 50 fr. le minimum prévu par la loi. 75 30 Unter der Bedingung, eine permanente Schule zu haben und dem Lehrer ein Gehalt von 400 Fr. m bewilligen. — A la charge d'avoir une école permanente et un instituteur au traitement de 400 fr. 45 30 id. 50 30 id. 8 150 Um eine nach den Geschlechtern getrennte Schule unterhalten zu können. — A l'effet de pouvoir entretenir une école séparée pour chaque sexe. 50 Unter der Bedingung, dem Lehrer ein Gehalt von 500 Fr. zu belassen. — A la charge de continuer à L'instituteur un traitement de 500 fr. 50 Unter der Bedingung, dem Lehrer ein Gehalt von 400 Fr. zu bewilligen. — A la charge d'accorder à l'instituteur un traitement de 400 fr. 40 Unter der Bedingung. dem Lehrer ein Gebalt von 400 Fr. zu bewilligen. — A la charge d'accorder à l'instituteur un traitement de 400 fr. Canton de Luxembourg. 50 50 Unter der Bedingung, dem Lehrer ein Gehalt zu bewilligen, welches um 70 Fr. das gesetzliche Minimum übersteigt. — A la charge d'accorder a l'instituteur un traitement dépassant de 70 fr. le minimum prévu par la loi. 30 Unter der Vedingung dem Lehrer ein Gehalt von 400 Fr. zu bewilligen. — A la charge d'accorder à l'instituteur un traitement de 400 fr. 88 1 2 Oetrange, permanente. 3 4 1 5 7 6 40 160 107 20 Zur Hälfte auf die Gemeinde-Ankünste u zur Hälfte auf die durch die Eltern Schüler zu entrichtenden Gebühren. Moitié sur les revenus communaux mosur les rétributions h payer par les parents des élèves. Eich. Hesperange. Hollerich. Beggen, perm. 1 31 124 8S 08 id. Dommeldange, per. 1 49 196 131 32 id. Eich, perm. 1 180 756 506 52 id. Kirchberg, perm. 1 77 308 206 36 id. Neudorf, perm.. 1 108 432 289 44 id. Weimerskirch , per. 1 169 676 452 92 id. Altzingen, perm. 4 55 Hesperange, perm. 2 91 273 Bonnevoie, perm. 1 84 336 225 12 Zur Hälfte auf die Gemeinde-Einkünste, zu 55 86 85 Auf die Gemeinde-Einkünste. — Sur les revenus communaux. 182 91 id. Hälfte auf die durch die Eltern zu enrichtenden Gebühren. — Moitié surlesrevenus communaux, et moitié sur les rétributions à payer par les parents des élèves id. Hollerich, perm. 1 161 644 431 48 Luxembourg. Luxembourg, perm. 4 1169 1169 Niederanven. Ernster, perm. 2 34 102 68 34 id. Hostert, perm. 2 159 477 319 59 id. 783 23 Auf die Gemeinde-Einkünste. — Sur les revenus communaux. 88 8 9 50 10 Unter der Bedingung dem Lebrer ein Gebalt charge d'accorder à l'instituteur un traitement de 400 fr. 75 Um eine permanente Schule zu Beggen beibehalten zu können. — A l'effet de pouvoir maintenir une l'école permanente à Beggen. 50 de continuer à l'instituteur un traitement de 700fr. 200 Unter der Bedingung,die jetzige Organisation der Shulen zu Eich beizubehalten. A la charge de maintenir l'organisation actuelle des écoles d'Eich. 50 50 200 Unter der Bedingung, dem Lehrer ein Gehalt zu bewilligen, welches um 50 Fr. das dépassantMinimum de50fr.leminimumprévuparlaloi.Alacharged'accorder à l'instituteur un traitément gesetzliche dépassant de 50 fr.übersteigt. le minimum prévu par la loi. id. Unter der Bedingung, die jeßige Organisation der Schulen zu Weimerskirck beizu. behalten. A la charge de maintenir l'organisation actuelle des écoles de Weimers. kirch. 200 Um eine getrennte Schule ,für die Mädchen beibehalten ,zu können, und dem lehr«, sein jetziges Gehalt zu belasseu. — A l'effet de pouvoir maintenir une école séparée pour les filles et de laisser à l'instituteur son traitement actuel. Unter der Bedingung, eine nach den Geschlechtern getrennte Schule zu haben und dem Lebrer ein Gehalt von 700 Fr. zu bewilligen. — A la charge d'avoir une école sé- 200 parée pour chaque sexe et d'accorder à l'instituteur un traitement de 700 fr. 40 100 Unter der Bedingung, dem Lehrer ein Gehalt von 400 Fr. zu bewilligen. — A la charge d'accorder à l'instituteur un traitement de 400 fr. Unter der Bedingung, eine nach den Geschlechten, getrennte Schule beizubehalten. — A la charge de maintenir une école séparée pour chaque sexe. 90 Niederanven, permanente. Senningen, perm. 3 63 126 84 42 Aus die den Eltern der Schüler oblieg. Kosten 3 83 166 111 Bollingergrun d Rollingergrund, p. 1 252 1008 675 36 Hälfte auf die Gemeinde-Einkünfte und Häli- Sur les frais incombant aux parents des élève 22 id. auf die durch die Eltern der Schüler entrichtenden Gebühren. — Moitié sur revenus communaux, et moitié sur les rébutions a payer par les parents des élèves. Hamm, perm. 1 90 360 24 1 20 id. Pulvermühl. 1 33 132 88 44 id. Munsbach, perm. 3 63 126 84 42 id. Schrassig, perm. 1 15 60 40 20 id. Schuttrange, perm. 3 59 118 79 06 id. Steinsel. Heisdorf, perm. 2 35 105 70 35 Auf die Gemeinde-Einkünfte. — Sur les « venus communaux. Strassen. Strassen, perm. Walferdange. Walferdange, perm. » » Weiler-la-Toui Hassel, perm. 3 22 Syren, perm. 2 45 135 Weiler-la-Tour, per 2' 54 Sandweiler. Schuttrange. 44 29 48 Ausdieden Cltern der Schüler oblieg. Koft Sur les frais incombant aux parents des élèves 90 45 Auf die Gemeinde-Einkünste. — Sur les venus communaux. id. 162 108 54 Canton Clerf. Asselborn. Asselborn, perm. 1 54\ 216 144 72 Auf die den Eltern der Schüler oblieg. Kosten Sur les frais incombant aux parents des élèves Biwisch, perm. t 25100 ) 67 id. 91 10 130 UnterderBedingung,diejetzigeSchulorganisation beizubehalten. — A la charge de maintenir l'organisation actuelle des écoles. 50 Unter der Bedingung, dem Lebrer ein Gebal gesetzieche — Azu la bewilligen,welches charge d'accorder àdas l'instituteur un trai- ment dépassant de 60 fr. le minimum fixé parlaloi. 100 Um die jetzige Organisation der Schule zu Munsbach und Schürtingen beibehalten zu können . A l'effet de pouvoir maintenir l'organisation actuelle des écoles de Munsbach et de Schuttrange. 100 50 Unter der Bedingung, das jetzige Gehalt des Lehrers beizubehalten. —Alachargede ISO Unter der Bedingung, die jetzige Schuleinrichtung beizubehalten. — A la charge de 100 Um das jetzige Gebalt des Lebrers und der Lebrenn beibehalten zu können. —Al'effet maintenir le traitement actuel de l'instituteur. maintenir l'organisation actuelle des écoles. de pouvoir maintenir les traitements actuels de l'instituteur et de l'institutrice. 40 Unter der Bedingung, das Gehalt des Lehrers auf 400Fr. zu erbeben. —Alacharge de porter à 400 fr. le traitement de l'instituteur.. 40 id. 40 id. Canton de Clervaux. 50 75 40 Unter der Nedingung, dem Lehrer ein Gehalt von 500 Fr. zu bewilligen. — A la charge d'accorder à l'instituteur un traitement de 330 fr. Unter der Bedingung, die permanente Scbule beizubebalten und ein Gebalt von. 400 Franken darauf zu verwenden. — A la charge de maintenirl'écolepermanenteet affecter un traitement de 400 fr. 92 3 Boxhorn, permanente. 1 64 Rumlange, temporaire. Sassel, temporaire. 1 10 40 26 80 id. 1 8 32 21 44 id. Stockem, perm. 1 18 72 48 24 Auf die den Eltern der SchülerSchüler.Koiter. 4 5 6 7 2 1 171 52 Auf die den Eltern der SchülerSchüler.Kosten Sur les frais incombant aux parents des élèves Sur les frais incombant aux parents des élèves Basbellain. Boevange. Basbellain, perm. 1 28 112 75 04 hl. Hauthellain, perm. 1 28 112 75 04 id. Bœvange, perm. 1 50 400 268 id. Donnange, perm. 1 60 240 160 80 id. Hamiville, perm. 1 31 124 83 08 Lullange, perm. 2 23 69 46 23 Zur Hälfte auf die Gemeinde-Einkünste un id. zur Hälfte auf die durch die Atem du Schüler zu entrichtenden Gebühren. Moitié sur les revenus communaux et moitié sur les rétributions à payer par les parents des élèves. Clervaux. 61 244 163 48 Auf die durch die Eltern der Schüler Troine, perm. 1 Clervaux, penn. 2 Eselborn, perm. 1 31 124 Reiler, perm. t 18 72 48 24 id. Urspelt, perm. 1 12 48 32 16 id. entrichtenden Gebühren. — Sur les rétributions à payer par les parents des élèves. 129 387 259 29 Zur Hälfte auf die Gemeinde-Einkünfte, un zur Hälfte auf die den Eltern obliegende Kosten. — Moitié sur les revenus communaux, moitié sur les frais incombant aux parents. 83 08 Auf die den Eltern obliegenden Kosten. Sur les frais incombant aux parents. 93 8 9 10 40 75 40 Unter der Bedingung, dem Lebrer ein Gebalt 450 Fr zu bewiltigen. charge d'accorder à l'instituteur un traitement de 430 fr. Unter der Bedingung, eine permanente Schule beizubehalten und den Lebrer ein Gehalt von von400 400FrFr. zu bewiltigen. halt .zu bewelligen— A Ja charge de maintenir uneécolepermanente « a accorder a l'instituteur un traitement de 400 fr. 50 Unter der Bedingung, das Gehalt des Lehrers auf 450 Fr. zu erböben. — Alacharge de porter à 450 le traitement de l'instituteur. 40 50 Unter der Bedingung, dem Lehrer ein Gebalt von 400 Fr. zu bewilligen. — A la charge d'accorder à l'instituteur un traitement de 400 fr. id. de 450 fr. 40 id. de 400 fr. 40 id. 50 Unter der B e d i n g u n g , dem Lebrer ein Gehalt von 450 Fr. zu bewilligen. charge d'accorder a l'instituteur un traitement de 430 fr. A la Unter der Bedingung, die jetzige Schuleinrichtung zu Clerf beizubehalten. — A la 200 charge de maintenir l'organisation actuelle des écoles de Clervaux. 40 Unter der Bedingung, dem Lehrer ein Gehalt von 400 Fr. zu bewilligen. - A la charge d'accorder à l'instituteur un traitement de 400 fr. -40 60 40 Unter der Bedingung, eine permanente Schule beizubehalten und dem Lehrer ein GeA la charge de maintenir une école permanente balt von 400 Fr bewilligen. et d'allouer à l'instituteur y préposé un traitement de 400 fr.
  12. Beilage zur Nr.
  13. 94 1 Consthum. 2 3 45 7 6 Weicherdange, permanente. 1 53 212 142 04 Auf die den Eltern der Kinder oblieg. Kosten Consthum, perm. 2 58 174 116 58 Zur Hälfte auf die Gemeinde-Einkünste u Sur les frais incombant aux parents des élève zur Hälfte auf die den Eltern der Schüle obliegenden Kosten. — Moitié sur les revenus communaux, moitié sur les frais incombant aux parents des élèves. Holsthum, perm. 2 34 102 68 84 id. Hachiville. Hachiville, perm. 1 88 352 285 84 id. Heinerscheid. Fischbach, perm. \ 28 112 Heinerscheid, perm. 2 76 228 152 76 Hur Hälfte auf die Gemeinde-Einkünste um 75 04 Aus die den Eltern der Schüler oblieg. Kost« Sur les frais incombant aux parents des élèves zur Hälfte auf die den zablsäbigen Eltern obliegend. Kosten. — Moitié sur les revenues communaux et moitié sur les frais incombant aux parents solvables. Hosingen. Munshausen. Hupperdange, perm. 3 38 76 50 92 Auf die den Eltern der Schüler oblieg. Kosten Sur les frais à payer par les parents des élèves Kalborn, temporaire 1 12 48 32 16 id. Lieler, permanente. 1 43 172 115 24 id. Bockoltz, perm. 1 23 92 61 64 id. Dorscheid, perm. 1 17 68 45 56 id. Neidhausen, temp. 1 15 60 40 20 id. Rodershausen, per. 1 12 48 32 16 id. Untereisenbach, per. 1 61 244 163 48 id. Wahlhausen, perm. 1 50 200 134 id. Drauffelt, perm. 1 16 64 42 88 id. Siebenaler, temp. ! 9 86 24 12 id. Marnach, perm. ! 88 34C 227 80 id. 95 8 9 10 40 Unter der Bedingung, dem Lehrer ein Gehalt von 400 Fr. zu bewilligen. - A la charge d'accorder à l'instituteur un traitement de 400 fr. 40 id. 40 id. 50 Unter der Bedingung, das Gehalt des Lehrers auf 650 Fr. beizubehalten. - A la charge de maintenir à 650 fr. le traitement de l'instituteur. 40 Unter der Bedingung, dem Lehrer ein Gehalt von 400 Fr. zu bewilligen. — A la charge d'accorder à l'instituteur un traitement de 400 fr. 50 Unter der Bedingung, dem Lehrer ein Gehalt zu bewilligen, welches das gesetzliche Minimum um 75 Fr. übersteigt. — A la charge d accorder à l' instituteur un traitement dépassant de 75 fr. le minimum prévu par la loi. 40 Unter der Bedingung, dem Lehrer ein Gehalt von 400 Fr. zu bewilligen. — A la charge d'accorder à l'instituteur un traitement de 400 fr. 40 Unter der Bedingung. dem Lehrer ein Gehalt von 400 Fr. zu bewilligen. — A la charge d'accorder à l'instituteur un traitement de 400 fr. 60 40 40 50 Unter der Bedingung, eine permanente Schule mit einem Lehrergehalt von 400 Fr. zu haben. — A la charge d'avoir une école permanente au traitement de 400 fr. id. Unter der Bedingung, dem Lehrer ein Gehalt von 400 Fr. zu bewilligen. - A la charge d'accorder à l'instituteur un traitement de 400 fr. 20 id. 40 id. 40 id. 30 Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gehalt von 600 Fr. zu bewilligen. - A la charge d'accorder à l'instituteur un traitement de 600 fr. 96 « s | ! 6 5 7 Munshausen, permanente. 2 28 84 Roder, perm. 2 1t 33 Bivels, perm. 1 40 160 107 20 Auf die den Eltern der Schüler oblieg. Kosten Sur les frais incombant aux parents des élèves Gralingen, perm. 1 8 82 21 44 id. Merscheid, perm. . 1 21 84 56 28 id. Nachtmanderscheid, permanente. 1 12 48 32 16 id. Sloltzembourg, per. 1 54 216 114 72 id. Weiler, perm. 1 132 88 44 id. Weiswampach Beiler, perm. 1 82 128 85 76 id. Binsfeld, perm. 1 46 184 123 28 id. Holler, perm. 1 25 Weiswampach, per. 4 104 104 Putscheid. 100 56 28 Zur Hälfte auf die Gemeinde-Einkünste un zur Hälfte auf die den Eltern der Schüle obliegenden Kosten. — Moitié sur les revenus communaux et moitié sur les frais incombant aux parents des élèves. 22 11 67 id. 69 68 Auf die Gemeinde-Einkünste. — Sur les revenus communaux. Ganton Diekirch. Bastendorf. Bettendorf. Brandenbourg ,per. 1 90 360 241 20 Auf die den Eltern der Schüler oblieg. Kosten |Sur les frais incombant aux parents des élèves Landscheid, perm. 2 21 Bellendorf, perm. 2 119 857 239 19 Zur Hälfte auf die Gemeinde-Einkünste umzur Hälfte auf die den Eltern derKinderobliegenden Kosten. — Moitié sur les revenus communaux et moitié sur les frais incombant aux parents des élèves. 63 42 21 Auf die Gemeinde-Einkünste. — Sur les revenus communaux. 97 9 40 10 Unter der Bedingung , dem Lehrer ein Gehalt von 400 Fr. zu bewilligen. charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 400 fr. 40 75 40 75 40 id. Unter der Bedingung, die permanente Schule beizubehalten, und dem Lehrer en Gewalt von 400 Fr. zu bewilligen. — A la charge de maintenir l école permanente et (…) à l instituteur un traitement de 400 fr. 40 id. Unter der Bedingung. dem Lebrer ein Lebrer Gebaltein von 400 von Fr.zu gung , dem Gebalt 400 bewilligen. Fr.zu bewilligen charge d'accorder l'instituteur un traitement de 400 fr. 75 40 Unter der Bedingung, dem Ortslehrer der permanenten Schule ein jährliches Gebalt von 400 Fr. zu bewilligen. — A la charge d'accorder à l' instituteur de l'école per- manente de celle localité un traitement de 400 fr. par an. 30 40 Unter der Bedingung. dem Lebrer ein Gehalt von 400 Fr. zu bewilligen. — A la charge d'accorder à l'instituteur un traitement de 400 fr. id. 40 id. 40 id. 40 id. Um eine nach Geschlechtern getrennte Schule beibehalten zu können. — A l'effet de pouvoir maintenir une école séparée pour chaque sexe. 100 C a n t o n de D i e k i r c h . der Bedingung. dem Lebrer ein Gehalt von 650 Fr. zu bewilligen. - A la 50 Unter 40 Unter der Bedingung, eine permanente Schule beizubehalten und dem Lehrer ein GeA charge de maintenir une école permanente halt von 400 Fr. zulabewilligen. charge d'accorder à l'instituteur un traitement de 650 fr. et d'accorder à l'instituteur un traitement de 400 fr. 100 Unter der Bedingung, eine nach den Geschlechtern getrennte Schule zu haben. — A la charge d'avoir une école séparée pour chaque sexe. 98 1 2 Gilsdorf, permanente 3 4 2 5 6 | 7 95 285 190 95 Auf die den Eltern der Schüler oblieg.Kosten Sur les frais incombant aux parentsdesélèves Bourscheid. Diekirch. Mœstroff, perm. 2 49 147 98 49 id. Bourscheid, perm. 1 84 336 225 12 id. Kehmen, perm 2 31 93 62 31 id. Lipperscheid, perm. 2 41 123 82 41 id. Michelau, perm. 1 54 216 144 72 id. Schlindermanderscheid, perm. Welscheid, per«». 1 58 2S2 155 44 id. 2 38 114 id. Diekirch, perm. 4 383 383 256 61 Zur Hälfte auf die Gemeinde-Einkünste unzur Hälfte auf die den Eltern der Schülen obliegenden Kosten. — Moitié sur les re- 76 38 venus communaux, moitié sur les frais à charge des parents des élèves. Ermsdorf. Eppeldorf, perm. 1 52 208 139 36 Auf die den Eltern der Schüler oblieg. Kosten Sur les frais incombant aux parents des élèves Ermsdorf, perm. 2 31 62 31 id. Erpeldange. Erpeldange, perm. 2 60 180 120 60 id. Ettelbruck. Ettelbruck, perm. 2 355 1065 713 55 Zur Hälfte auf die GeimeindeEinkünste und zur Hälfte auf die den Eltern der Schüle obliegenden Kosten. — Moitié sur les rar Feulen. Fouhren. 93 venus communaux, moitié sur les frais à la charge des parents des élèves. id. Feulen-bas, perm. 3 100 200 134 Feulen-haut, perm. 3 72 144 96 48 id. Merzig-bas, per. 2 137 411 275 37 id. Bettel, perm. Fouhren, perm. 99 9 50 t*6 Um die Unterlehrer-Schule beibebalten zu können. l'école du sous-maître. -A l'effet 40 Unter der Bedingung, dem Lebrer ein Gebalt von de pouvoir Fr.zu main- bewilligen charge d'accorder à 'instituteur un traitement de 400Fr 40 40 Unter der Bedingung, dem Lehrer ein Gehalt von 400 Fr. zu bewilligen. — A la charged'accorderàl'instituteur un traitement de 400 fr. id. 30 id. 40 id. 200 Um die Stellung gewisser Mitglieder des Lehrerpersonals verbessern zu können. l' effet de pouvoir améliorer la position de certains membres dupersonnelsenseignant. 75 40 Unter der Bedingung, dem Lehrer ein Gehalt von 400Fr. zu bewilligen. 50 Unter der Bedingung, den Unter-Lehrer beizubehalten und das Gehalt des Lebrer, und der Lehrerin um 25 Fr. zu erhöhen. Â la charge de maintenir le sous-maître charge d'accorder à l'instituteur un traitement de 400 fr. de majorer de 25 fr. le traitement de l'instituteur et celui de l'institutrice. 40 40 Unter der Bedingung. dem Lehrer ein Gehalt von 400 Fr. zu bewilligenn. — A I charge d'accorder à l'instituteur un traitement de400fr. lu. 100 1 Hoscheid. Reisdorf. 2 5 3 7 6 Walsdorf, permanente. 1 14 56 Hoscheid, perm. 1 93 372 249 24 Auf die den Eltern der Schüler oblieg. K Dickt, perm. 1 29 116 77 72 id. 4 190 190 127 30 id. 37 52 Auf die Gemeinde-Einkünfte. venus communaux. Sur le Sur les frais incombant aux parents des é Reisdorf, perm. Bigelbach, perm. Hoesdorf, perm. Vianden. Vianden, perm. Ganton Wiltz. Alscheid. Boulaide. Alscheid, perm. 1 27 108 72 86 Auf die den Eltern der Schüler oblieg. K Sur les Frais incombant aux parents des é Mercols, perm. 1 28 112 75 04 id. Kautenbach, perm, 1 29 116 77 72 id. Baschleiden, perm. 2 57 171 114 57 id. Surré, perm. 3 51 102 68 34 id. 1 88 832 222 44 id. 3 52 104 Esch-s.-la-Sùre. Esch-s.-la-Sûre, per. Eschweiler. Eschweiler, perm. 69 68 Zur Hälfte auf die Gemeinde-Einkünft zur Hälfte auf die den Eltern der S obliegenden Kosten. — Moitié sur le venus communaux et moitié sur les fr combant aux parents des élèves. Erpeldange, perm. 2 20 60 40 20 Auf die den Eltern der Schüler oblieg. Sur les frais incombant aux parents des Knaphoscheid, per. 2 24 72 48 24 id. 101 9 40 10 Unter der bedingung, eine permanente Schule beizubehalten und dem Lehrer ein Ge- et a accorder à l'instituteur 4 0 0 f r .detraitement Unter der Bedingung , ein nach Geschlechtern getrennte erSchule von 1.Oktober 1859 A errichten. la charge d'établir à partir du 1 octobre 1859 une école séan zu parée pour chaque sexe. 50 Unter der Bedingung, eine permanente Schule beizubehalten und ein Gehalt von 400 Fr. darauf zu verwenden. — A la charge de maintenir une école permanente et d'y affecter un traitement de 400 fr. 30 30 Unter der Bedingung, dem Lehrer ein Gehalt von 400 Fr. zu bewilligen. id. $0 n de 40 A la charge à accorder à l'instituteur on traitement de 400 fr. id. Wiltz. Unter der Bedingung, dem Lehrer ein Gehalt von 400 Fr. zu bewilligen. — A la charge d'accorder à l'instituteur un traitement de 400 fr. 40 40 30 30 Unter der Bedingung, eine permanente Schule beizubehalten und dem Lehrer ein Gehalt von 400 Fr. zu bewilligen. — A la charge de maintenir une école permanente et d'accorder a l'instituteur un traitement de 400 fr. id. Unter der Bedingung, dem Lehrer ein Gehalt von 400 Fr. zu bewilligen. — A la charge d'accorder à I instituteur un traitement de 400 fr. id. Unter der Bedingung, dem Lehrer und der Lehrerin das Gehalt zu bewilligen, dessen sie b i s jetzt genießen. — A la charge d'accorder a l'instituteur et à I institutrice le traitement dont ils jouissent actuellement. 40 Unter der Bedingung, die permanente Schule beizubehalten und ein Gehalt von 400 Franken daraus zu verwenden. — A la charge de maintenir lécole permanente et d'y affecter un traitement de 400 fr. 40 Unter der Bedingung, dem L e h r e r ein Gebalt von 400 Fr. zu bewilligen. - charge d'accorder à l'instituteur un traitement de 400 fr.
  14. Beilage zur Nr.
  15. A la 102 1 Gœsdorf. 2 3 4 5 7 6 Selscheid, permanente. 2 22 66 44 22 Auf die den Eltern der Schüler oblieg. Kosten Sur les frais incombant aux parents des élèves Bockoltz, perm. 3 10 20 13 40 Zur Hälfte auf die Gemeinde-Einkünste u zur Hälfte auf die den Eltern der Schüle obliegenden Kosten. — Moitié sur les revenus communaux, moitié sur les frais incombant aux parents des élèves. 30 Buderscheid, perm. 2 10 Dahl, perm. 2 55 165 110 55 Gœsdorf, perm. 3 58 116 20 10 Auf die den Eltern der Schüler oblieg. Kost« Sur les frais à la charge des parents des élève id. 77 72 Zur Hälfte zum Nutzen derGemeindeGi- künste, und zur Hälfte auf die den Einder Schüler obliegenden Kosten. au profit des revenus communaux et moitié sur les frais a la charge des parents des élèves Harlange. Heiderscheid. Nocher, perm. 1 48 Harlange, perm. 3 116 232 155 44 Tarchamps, perm. 2 53 159 106 53 id. Eschdorf, perm. 2 125 375 251 25 id. Fond de Heiderscheid, perm. 1 35 140 id. Heiderscheid, perm 2 61 192 128 64 Auf die den Eltern der Schüler oblieg. Kosten 93 80 Sur les trais incombant aux parents des élèves id. 183 122 6 Zur Hälfte zum Nutzen der Gemeinde-(…) künste, und zur Hälfte auf die den (…) Schüler obliegenden Kosten.Kosten. der Schüler obliegenden au profil des revenus communaux et (…) sur les frais incombant aux parents des élèves Merscheid, perm. 3 22 46 30 82 Ringel, temporaire. 1 7 28 18 76 Auf die den Eltern der Schüler oblieg. Kosten Sur les frais incombant aux parentsdesélèves id. 103 n 9 10 40 Unter der Bedingung, die permanente Schule beizubehalten und dem Lehrer ein Gehalt von 400 halt Fr. zuvon bewilligen. 400Fr . A la charge de maintenir l'école permanente et d' allouer à l'instituteur un traitement de 400 fr. 40 Unter der Vedinguug, dem Lehrer ein Gehalt von 400 Fr. zu bewilligen. - A la charge d'accorder à l'instituteur un traitement de 400 fr. 75 40 Unter der Bedingung, eine permanente Schule beizubehalten und ein Gehalt von 400 Franken darauf zu verwenden. — A la charge de maintenir une école permanente et d'y affecter un traitement de 400 fr. 80 Unter der Bedingung, dem Lehrer ein Gehalt von 400 Fr. zu bewilligen.- A la charge d'accorder à l'instituteur un traitement de 400 fr. 100 30 id. 40 id. 40 Unter der Bedingung, eine nach Geschlechtern getrennte Schule zu haben und dem Lehrer Personal sein jetziges Gehalt zu belassen. — A la charge d avoir une école séparée pour chaque sexe et d'allouer au personnel enseignant son traitement actuel. 80 Unter der Bedingung, dem Lehrer ein Gehalt von 400 Fr. zu bewilligen. A la charge d'accorder à l'instituteur un traitement de 4 0 0 f r , Unter der Bedingung, eine nach Geschlechtern getrennte Schule beizubehalten. 50 A la charge de maintenir une école séparée pour chaque sexe. 75 40 Unter der Bedingung, eine permanente Schule beizubehalten und ein Gehalt von 400 Franken darauf zu verwenden. — A la charge de maintenir une école permanente et d'y affecter un traitement de 400 fr. 40 Unter der Bedingung, dem Lehrer ein Gehalt von 400 Fr. zu bewilligen. - A charge d'accorder a l'instituteur un traitement de 4C0 fr. la 104 5 12 8 | 4 Tadler, permanente. t 22 Bavigne, penn. 1 45 180 120 60 Dunckroth, perm. 1 21 56 28 id. Kaundorf, perm. 1 66 264 176 88 id. Lieffrange, perm. 1 26 104 69 68 id. Nothomb, perm. 1 22 88 58 96 id. Insenborn, perm. 1 35 140 93 80 id. Lultzhausen temp. 1 8 92 21 44 id. Neunhausen, perm. 1 19 76 50 92 id. 1 11 44 29 48 id. Brachtenbach, perm. 2 81 243 162 81 id. Derenbach, perm. 1 25 100 67 id. Niederwampach, p. 2 89 117 78 39 id. Oberwampach, per. 2 45 135 90 45 id. Wiltz. Wiltz, perm. 3 401 802 537 34 id. Wilwerwiltz. Enscherange, perm. 2 36 108 72 36 id. Lellingen, perm. 2 30 90 60 80 id. Pintsch, perm. 1 22 88 58 96 id. Wilwerwiltz, perm. 2 16 48 82 16 id. Berlé, perm. 4 16 16 10 72 Zur Hälfte auf die Gemeinde-Einkünste und, zur Hälfte auf die den Eltern der S c h ü l e obliegenden Kosten. — Moitié s u r les revenus communaux et moitié sur les frais incombant aux parents des élèves. Mecher. Neunhausen. Oberwampach. Allerborn, temp. Winseler. 6 88 84 7 58 96 Aus die den Eltern der Schüler oblieg. Kosten Sur les frais incombant aux parents des eleves id. 105 10 8 9 75 40 Unter der Bedingung, eine permanente Schule beizubehalten und dem Lehrer ein Gehalt von 400 Fr. zu bewilligen. — A la charge de maintenir une école permanente et d'allouer à l'instituteur un traitement de 400 fr. 40 Unter der Bedingung, dem Lehrer ein Gehalt von 400 Fr. zu bewilligen. — A la charge d accorder à l'instituteur un traitement de 400 fr. 40 id. 30 Unter der 'Bedingung, die permanente Schule beizubehalten und ein Gehalt von 400 Franken darauf zu verwenden. — A la charge de maintenir ! école permanente et d'y affecter un traitement de 400 fr. 40 Unter der Bedingung, dem Lehrer ein Gehalt von 400 Fr. zu bewilligen. — A la charge d'accorder à l'instituteur un traitement de 400 fr. id. 75 40 60 40 Unter der Bedingung, eine permanente Schule beizubehalten und dem Lehrer ein Gehalt von 400 Fr. zu bewilligen. — A la charge de maintenir une école permanente et d'allouer à l'instituteur un traitement de 400 fr. 78 40 id. 30 Unter der Bedingung, dem Lehrer ein Gehalt von 400 Fr. zu bewilligen. — A la charge d'accorder à l'instituteur un traitement de 400 fr. id. 40 40 40 n 30 78 30 40 id. id. Unter der Bedingung, die permanente Schule beizubehalten und ein Gehalt von 400 Fr. darauf zu verwenden. — A la charge de maintenir 1 école permanente et d'y affecter un traitement de 400 fr. id. Unter der Bedingung, dem Lehrer ein Gehalt von 400 Fr. zu bewilligen. — A la charge d'accorder à l'instituteur un traitement de 400 fr. 106 i 5 2 3 4 Doncols, permanente 2 38 114 Grumelscheid, per. 1 28 92 61 64 id. Noertrange, perm. 3 38 76 50 92 id. Winseler, perm. 2 72 48 24 id. 76 88 Auf die den Eltern der Schüler oblieg. Kosten Sur les Trais incombant aux parents des élèves Kanton Echternach. Beaufort. Beaufort, perm. 2 257 771 516 57 Zur Hälfte auf die Gemeinde-Einkünste, zur Hälfte auf die durch die Eltern Schüler zu entrichtenden Gebühren. Moitié sur les revenus communaux, mo sur les rétributions à payer par les pare des élèves. Bech. Hemsthal, perm. 4 68 63 Hersberg, perm. 3 48 96 42 21 Auf die Gemeinde-Einkünfte. — S u r les venus communaux. id. 64 82 Kobenbour. 1 20 80 53 60 Zur Hälfte auf die Gemeinde-Einkunfte, Hälfte auf die durch die Eltern zu richtenden Gebühren. — Moitié sur Ies venus communaux, et moitié sur les rubutions à payer par les parents des élèves Consdorf. Colbette, perm. 1 20 80 53 60 Auf die Gemeinde-Einkünste. — S u r les venus communaux. 2 29 87 58 29 Zur Scheidgen, perm. Echternach. Echternach, perm. Mompach. Born, perm. Hälfte auf die Gemeinde - Einund zur Hälfte auf die durch d i e der Schüler zu entrichtenden Gebührer Moitié sur les revenus communaux, et sur les rétributions à payer par les par des élèves. 107 75 9 10 40 Unter der Bedingung, dem Lehrer ein Gehalt von 400 Fr. zu bewilligen. — A la charge d'accorder à l'instituteur un traitement de400fr. 40 Unter der Bedingung, die permanente Schule beizubehalten und dem Lehrer ein Gehalt von 400 Fr. zu bewilligen. — A la charge de maintenir I école permanente et d'accorder à l'instituteur un traitement de 400 fr. 40 Unter der Bedingung, dem Lehrer ein Gehalt von 400 Fr. zu bewilligen. — A la charge d'accorder a l'instituteur un traitement de 400 fr. Unter der Bedingung, eine permanente Schule beizubehalten und ein Gehalt von 400 Franken darauf zu verwenden.— A la charge de maintenir une école permanente et d'y affecter un traitement de 400 fr. Canton d'Echternach. 150 Unter der Bedingung, die jetzige Schul-Einrichtung beizubehalten. — A la charge de maintenir l'organisation actuelle des écoles. 75 40 50 40 Um den Lehrer helfen zu bezahlen, dessen Schule die Kinder von Kobenbour besuchen. Pour aider à payer l'instituteur dont les enfants de Kobenbour fréquentent l'école. 40 100 Unter der Bedingung, dem Lehrer ein Gehalt von 500 Fr. zu bewilligen. — A la charge d'accorder à l'instituteur un traitement de 500 fr. de 400 fr. id. 40 Unter der Bedingung, eine permanente Schule zu haben und dem Lehrer ein Gehalt von 400 Fr. zu bewilligen. — A la charge d avoir une école permanente et d allouer à l'instituteur un traitement de 400 fr. 40 Unter der Bedingung, dem Lehrer ein Gehalt von 420 Fr. zu bewilligen. — A la charge d'accorder à l' instituteur un traitement de 420 fr Um die jetzige Schulorganisation beibehalten zu tenir l'organisation actuelle des écoles. 800 S0 — A l'effet de pouvoir mainkönnen. Unter der Bedingung, dem Lehrer ein Gehalt von 400 Fr. zu bewilligen. — A la charge d'accorder à l'instituteur un traitement de 400 fr. 108 12 6 4 5 3 n. Herborn, permanente. Mœrsdorf, perm. 1 Waldbillig. • 40 160 107 20 Zwei Drittel auf die Gemeinde-Einkünst und ein Drittel auf die den Eltern obligenden Kosten. — Deux tiers sur les revenus communaux et un tiers sur les frais inconbant aux parents des élèves. n Mompach, perm. Rosport. 7 » Dickweiler, perm. » Girst, perm. 2 22 66 44 22 Auf die Gemeinde-Eiukünfte. — Sur les revenus communaux. Hinckel, perm. 2 15 45 30 15 id. Osweiler, perm. 2 94 282 188 94 id. Steinheim, perm. » ,» Haller, perm. 1 47 188 Mullerthal, perm. 1 12 48 Waldbillig, perm. 2 102 S06 205 02 » 125 96 Zur Hälfte zum Nutzen der Gemeinde-Ein künste, und zur Hälfte auf diedenElten der Schüler obliegenden Kosten. - M o i t au profit des revenus communaux, moitiés sur les frais incombant aux parents des élèves, id. 32 16 id. Canton Grevenmacher. Betzdorf. Biver. Mensdorf, perm. 1 103 412 276 04 Zur Hälfte zum Nutzen der Gemeinde-Kosten und zur Hälfte auf die den Eltern den Schüler obliegenden Kosten. — Moitié à profit des revenus communaux et moitié sur les frais incombant aux parents des élèves. Roodt, perm. 2 11 44 29 48 Auf die den Eltern der Schüler oblieg. Kosten Sur les frais incombant aux parents des élèves Boudeler, perm. 2 82 96 64 32 Auf die der Gemeinde obliegenden Kosten Sur les frais incombant à la commune. 109 9 25 10 Unter der Bedingung, dem Lehrer ein Gehalt von 400 F r . zu bewilligen. charge d'accorder à l'instituteur un traitement de 400 fr. 40 id. 40 id. 40 id. 100 40 Unter der Bedingung, die permanente Schule beizubehalten und dem Lebrer ein Gebalt von 400 Fr. zu bewilligen. — A la charge de maintenir l'école permanente et d'ac- 100 40 50 corder à l'instituteur un traitement de 400 fr. 150 id. Unter der Bedingung, eine nach Geschlechtern getrennte Schule zu haben. - charge d:avoir une école séparée pour chaque sexe. A la Unter der Bedingung, dem Lehrer ein Gehalt von 400 Fr. zu bewilligen. — A la charge d accorder à l'instituteur un traitement de 400 fr. 420 30 id. 40 Unter der Bedingung, die permanente Schule-beizubehalten und dem Lehrer ein Gehalt von 400 Fr. zu bewilligen. — A la charge de maintenir I école permanente et d'allouer à l'instituteur un traitement de 400 fr. 150 Unter der Bedingung, eine nach Geschlechtern getrennte Schule zu haben. — A la charge d'avoir une école séparée pour chaque sexe. Canton de Grevenmacher. 150 Unter der Bedingung, eine nach Geschlechtern getrennte Schule zu haben. - A la charge d'avoir une école séparée pour chaque sexe. 75 30 Unter der Bedingung, die permanente Schule beizubehalten und dem Lehrer ein GeKalt von Fr. zu bewilligen. — A la charge de maintenir l'école permanente et d:accorder à l'instituteur un traitement de 400 fr. 100 40 id. 4 110 1 2 3 7 4 Wecker, permanente Beyren,perm. 1 59 236 158 12 Zur Hälfte auf die Gemeinde-Kosten und Gostingen, perm. 2 90 27ö 180 90 Ein Drittel auf die Gemeinde-Kosten und Niederdonven, per. 1 85 340 227 80 Zur Hälfte auf die Gemeinde-Einkünfte und Oberdonven, perm. » » » Grevenmacher. Grevenmacher, per. » » » Junglinster. Altlinster, perm. 1 26 104 Bourglinster, perm. 1 88 352 235 84 Zur Hälfte auf die Gemeinde-Einkünste und Flaxweiler. Hälfte auf die den Eltern derSchüler(…) liegenden Kosten. — Moitié sur les frais communaux et moitié sur ceux incombant aux parents des élèves. zwei Drittel auf die den Eltern der Schüler obliegenden Kosten. — Un Um sur les frais communaux et deux tiers sur ceux incombants aux parents des élèves. zur Hälfte auf die den Eltern obliegenden Kosten. — Moitié sur les revenus communaux, moitié sur les frais incombant aux parents des élèves. » 69 68 Ein Drittel auf die Gemeinde-Einkünfte (…) zwei Drittel auf die den Eltern der Schüler obliegenden Kosten. — Un tiers surlesrevenus communaux et deux tiers sur les frais incombant aux parents des élèves. zur Hälfte auf die den Eltern der Schüler obliegenden Kosten. — Moitié sur les revenus communaux et moitié sur les frais incombant aux parents des élèves. Eisenbourg, perm. » Godbrange, perm. . 77 308 206 36 Auf die Gemeinde-Einkünfte. — Sur les revenus communaux. Junglinster, perm. 1 » 90 360 241 2( Zwei Drittel auf die Gemeinde-Einkün und ein Drittel auf die den Eltern Schüler obliegenden Kosten. Schüler obliegenden Kosten sur les revenus communaux et un tiers s les frais à la charge des parents des élèves 111 8 10 25 30 Unter der Bedingung, dem Lebrer ein Gebalt von 400 Fr. zu bewilligen. charge d'accorder à I instituteur un traitement de 400 fr. id. 25 id. 250 Unter der Bedingung, die jetzige Schulorganisation beizubehalten. — A la charge de maintenir l'organisation actuelle des écoles. 100 40 Unter der Bedingung, die permanente Schule beizubehalten und dem Lehrer ein Gehalt von 400 Fr. zu dewilligen. — A la charge de maintenir l' école permanente et d'accorder à l'instituteur un traitement de 400 fr. 78 40 Unter der Bedingung, dem Lehrer ein Gehalt zu bewilligen, welches um 50 Fr. das gesetzliche Minimum übersteigt. — A la charge d'accorder à I'instituteur un traitement dépassant de 50 fr. le minimum prévu par la loi. 80 Unter der Bedingung. dem Lebrer ein Gehalt von 400 Fr. zu bewilligen. — A la charge d'accorder à l'instituteur un traitement de 400 fr. 75 40 Unter der Bedingung, dem Lehrer ein Gehalt zu bewilligen, welches um 50 Fr. das gesetzliche Minimum übersteigt. — A la charge d accorder à l'instituteur un traitement dépassant de 50 fr. le minimum prévu par la loi. 200 Unter der Bedingung. dem Lebrer und der Lehrerin ein Gehalt von 500 Fr. zu be- lassen. — A la charge de continuer un traitement de 500 fr. à l'instituteur et à l'institutrice. 112 6 t Manternach. Graulinster, perm. 1 22 Berbourg, perm. 2 100 800 201 31 Munschecker, perm. Rodenbourg. 88 31 58 96 Zwei Drittel auf die Gemeinde. Einlud und ein Drittel auf die den Eltern Schüler obliegenden Kosten. — Deux tiers sur les revenus communaux et un tiers sur les frais à la charge des parents des é!èves. Auf die den Eltern der Schüler oblieg. Kosten Sur les frais incombant aux parents des élèves; 20 77 Zur Hälfte auf die Gemeinde.Einkünste, (…) zur Hälfte auf die den Eltern der Schüle zu entrichtenden Gebühren. — Moitié (…) les revenus communaux et moitié sur les retributions à payer par les parents des élèves Eschweiler, perm. Gonderange, perm. 1 58 212 142 04 Auf die Gemeinde-Einkünste. — Sur les revenus communaux. Wormeldange. Ehnen, perm. Machtum, perm. 2 59 177 118 59 id. Oberwormeldange, perm. Canton Remich. Bous. Erpeldange, perm. Rolling-Assel, perm. Burmerange. Dalheim. 2 Elvange, perm. 2 70 85 Auf die Gemeinde-Einkünfte. — Sur les revenus communaux. 52 156 104 52 id. Emerange, perm. 2 13 Dalheim, perm. Welfrange, perm. Lenningen. 35 105 Burmerange, perm. Canach, perm. Lenningen, perm. 39 26 18 Zwei Drittel auf die der Gemeinde, und Drittel auf die den Eltern obliegenden Kosten. — Deux tiers sur les frais incombant à la commune et un tiers sur ceux a par par les parents. 113 8 120 9 10 40 Unter der Bedingung, eine permanente Schule und ein Lehrer mit einem Gebalt von 400 Fr. zu haben. — A la charge d'avoir une école permanente et un instituteur au traitement de 400 fr. Unter der Bedingung, eine für die Mädchen getrennte Schule beizubehalten. — A la 200 charge de maintenir une école séparée pour les filles. 60 40 Unter der Bedingung, eine permanente Schule und ein Lehrer mit einem Gehalt von 400 Fr. zu haben. — A la charge d avoir une école permanente et un instituteur au traitement de 400 fr. 25 75 40 50 Unter der Bedingung, dem Lehrer ein Gehalt von 400 Fr. zu bewilligen. — A la charge d'accorder à l'Instituteur un traitement de 400 fr. id. Unter der Bedingung, dem Lehrer ein Gehalt von 500 Fr. zu bewilligen. — A la charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 500 fr. 50 30 Unter der Bedingung, dem Lehrer ein Gehalt von 400 Fr. zu bewilligen. — A la 25 id. charge d'accorder à l'instituteur un traitement de 400 fr. Canton de Remich. 30 40 Unter der Bedingung, dem Lehrer ein Gehalt van 400 Fr. zu bewilligrn. — A la charge d'accorder à l'instituteur un traitement de 400 fr. id. 50 30 id. 50 30 id. 30 Unter der Bedingung, dem Lehrer ein Gehalt zu bewilligen, welches das gesetzliche Minimum um 50 Fr. übersteigt. — A la charge d'accorder à l'instituteur un traitement dépassant de 50 fr. le minimum prévu par la loi. 30 Unter der Bedingung, dem Lehrer ein Gehalt von 400 Fr. zu bewilligen. — A la 30 id. 30 id. charge d'accorder à l'instituteur un traitement de 400fr. 114 1 Mondorf. i 2 4| 3 6 7 94 47 Zur Hälfte auf die der Gemeinde, und zur Hälfte auf die den Eltern der Schüler obliegenden Kosten. — Moitié sur les frais incombant à la commune et moitié sur ceux à payer par les parents des élèves. Altwies, permanente 2 47 141 Ellange, penn. 2 61 183 122 61 Zwei Drittel auf die Gemeind-Einkünste, und ein Drittel auf die Eltern der S c h ü ler. — Deux tiers sur les revenus c o m m u naux et un tiers sur les parents des élèves. 66 132 Mondorf, perm. Remerschen. 5 88 44 Zur Hälfte auf die Gemeinde-Einkünste und zur Hälfte auf die den Eltern der Schüler obliegenden Kosten. — Moitié sur les revenus communaux et moitié sur les frais i n combant aux parents des élèves. Schengen, perm. Remerschen, perm. Remich. Remich, perm. 3 90 180 120 60 Ein Drittel auf die Gemeinde-Einkünste, und zwei Drittel auf die den Eltern der Schüler obliegende« Kosten. — U n tiers sur les revenus communaux et deux t i e r s sur les frais a payer par les parents des élèves. Waldbredimus Trintange, perm. 2 85 253 170 85 Zur Hälfte auf die Gemeinde-Einkünste und zur Hälfte aus die den Eltern der Schüler obliegenden Kosten. — Moitié sur les revenus communaux et moitié sur les frais i n combant aux parents des élèves. Waldbredimus, p. 2 47 141 Bech-Kleinmacher, perm. 2 72 216 144 72 Auf die Gemeinde-Einkünste. — Sur les revenus communaux. Wellenstein, perm. 3 74 148 Stadtbredimus. Greiweldange, p. Sladbredimus, p. Wellenstein. 94 47 Auf die Gemeinde Einkünfte. — Sur les revenus communaux. 99 16 Auf die den Eltern der Schüler oblieg. Kosten. Sur les frais incombant aux parents des élèves. 115 8 10 9 260 Unter der Bedingung, eine getrennte Schule nach Geschlechtern beizubehalten. la charge d'entretenir une école séparée pour chaque sexe. 40 Unter der Bedingung, dem Lehrer ein Gehalt von 400 Fr. zu bewilligen. — A la charge d'accorder à l'instituteur un traitement de 400 fr. 50 Unter der Bedingung, dem Lehrer ein Gehalt von 600 Fr. zu bewilliaen. — A la charge d'accorder à l'instituteur un traitement de 600 fr. 300 Unter der Bedingung, die jetzige Schuleinrichtung beizubehalten. — A la charge de maintenir l'organisation actuelle des écoles. 50 Unter der Bedingung, dem Lehrer ein Gehalt zu bewilligen, welches das gesetzliche Minimum um 70 Fr. übersteigt. — A la charge d accorder a I instituteur un traitement dépassant de 70 fr. le minimum prévu par la loi. 50 Unter der Bedingung, dem Lehrer ein Gehalt zu bewilligen, welches das gesetzliche Minimum um 100 Fr. übersteigt. — A la charge d 'allouer à l'instituteur un traitement dépassant de 100 fr. le minimum prévu par la loi. 20 Unter der Bedingung, dem Lehrer ein Gehalt von 600 Fr. zu bewilligen. - A là charge d'accorder à l'instituteur un traitement de 600 fr. 116 1 2 3 Schwebsingen, per manente 4 6 5 71 02 Zwei Drittel auf dieGemeinde-Einküund und ein Drittel auf die den Eltern, zu Schüler obliegenden Kosten. — Deux liens 58 106 3 7 sur les revenus communaux et un tiers au les frais incombant aux parents des élèves, Canton Mersch. Berg. erg, perm. S 84 168 112 56 Auf die den Eltern der Schüler oblieg. Kosten Bœvange. Bœvange, perm. 3 104208 139 36 Brouch, perm. 3 58 116 77 72 id. Agelsberg, perm. 1 36 144 96 48 id. Fischbach, perm. » n Fischbach. Sur les frais incobant aux parentsdesélèves id. id. 99 198 132 66 id. 33 50 id. 2 128 384 257 28 id. Lorentzweiler, Hunsdorf, perm. 3 42 84 56 28 id. Pettingen, perm. 1 34 136 91 12 id. Schoenfels, perm. 2 4 12 86 4 id. Cruchten, perm. 3 4 9 65 6 id. Nomern, perm. 4 39 39 Oberglabach, perm 4 2 26 26 1 Auf die Gemeinde-Einkünste. — Sur les revenus communaux. id. 17 4 Hollenfels, perm. 3 6 12 Heffingen. Heffingen, perm. Larochette. Ernzen, perm. 3 25 Larochetle, perm. Mersch. Nomern. Tuntingen. 50 80 4 Auf die den Eltern der Schüler oblieg. Kosten |Sur les frais incombant aux parentsdesélèves 117 9 10 20 Unter der Bedingung, dem Lehrer ein Gehalt von 400 Fr. zu bewilligen.— A la charge d'accorder à l'instituteur un traitement de 400 fr. Canton de Mersch. Um eine nach Geschlechtern getrennte Schule unterhalten zu können. — A l'effet pouvoir entretenir une école séparée pour chaque sexe. 100 150 60 id. 40 Um eine nach Geschlechtern getrennte Schule unterhalten zu können.— A l'effet pouvoir entretenir une école séparée pour chaque sexe. id. 100 100 75 Unter der Bedingung, eine permanente Schule beizubehalten und dem Lehrer ein Geh von 400 Fr. zu bewilligen. — A la charge de maintenir une école permanente etd'accord a 1 instituteur un traitement de 400 fr. 40 Unter der Bedingung, eine permanente Schule zu haben und dem Lehrer ein Geh von 400 Fr. zu bewilligen. — A la charge d avoir une école permanente et d allo à l'instituteur un traitement de 400 fr. Unter der Bedingung, dem Lehrer-Personal das jetzige Gehalt beizubehalten.— A la charge de maintenir au taux actuel le traitement du personnel enseignant. 150 Um eine permanente Schule mit einem Gehalt von 400 Fr. beibehalten zu können. — A l'effet de pouvoir maintenir une école permanente au traitement de 400 fr. 50 25 75 30 Unter der Bedingung, eine permanente Schule zu haben und dem Lehrer ein Ge- 50 25 halt von 400 Fr. zu bewilligen. — A la charge d avoir une école permanent« et d'accorder à l'instituteur un traitement de 400 fr. id. 40 Unter der Bedingung, dem Lehrer ein Gehalt von 400 Fr. zu bewilligen — A la chaise d'accorder à l'instituteur un traitement de 400 fr. id. 30 id. 40
  16. Beilage zur Nr.
  17. 118 1 2 5 3 4 7 6 Canton Medingen. Arsdorf. Beckerich. Bettborn. Bigonville. Ell. Arsdorf, permanente 4 68 68 45 56 Auf die Gemeinde-Einkünfte. — Sur les revenus communaux. Bilsdorf, perm. 3 29 87 58 29 Auf die den Eltern obliegenden Kosten. Sur les frais incombant aux parents. 46 23 Auf die Gemeinde.Einkünste. — Sur les revenus communaux. id. 36 18 » Beckerich, perm. Noerdange, perm. 2 23 69 Oberpallen, perm. 3 27 54 Bettborn, perm. 2 127 381 255 27 Reimberg, perm. % 47 Bigonville, perm. » Ell, perm. 3 66 132 88 44 id. Colpach-bas, perm. 2 32 96 64 32 id. 3 79 158 105 86 id. 94 id. 62 98 Auf die den Eltern der Schüler oblieg. Kosten Sur les frais incombant aux parents des élèves » Roodt, perm. Folschette. Folschette, perm. n Hostert, perm. 3 119 238 159 46 id. Wolwelange, perm. 1 43 172 115 24 id. Martelange-Rombach 1 14 56 37 52 id. Lannen, perm. 1 33 132 88 44 id. Rambrouch, perm. Perlé. Redange. Perlé, perm. 119 9 5 10 Canton de Redange, 150 Um eine nach Geschlechtern getrennte Schule unterhalten zu können. — A l'effet de pouvoir entretenir une école séparée pour chaque sexe. 50 Unter der Bedingung, dem Lehrer ein Gehalt von 400 Fr. zu bewilligen. — A la charge d'accorder à l'instituteur un traitement de 400 fr. 100 Unter der Bedingung, eine nach Geschlechtern getrennte Schule zu haben. - A la charge a avoir une école séparée pour chaque sexe. 40 40 Unter der Bedingung, dem Lehrer ein Gehalt von 400 Fr. zu bewilligen. — A la charge d'accorder à l'instituteur un traitement de 400 fr. id. 75 Unter der Bedingung, das jetzige Gehalt des Lehrers und der Lehrerin beizubehalten. — ALAchargedemaintenir le traitement actuel de l'instituteur et de l'instituitrice. 30 Unter der Bedingung, dem Lehrer ein Gehalt von 400 Fr. zu bewilligen. — A la charge d'accorder à i instituteur un traitement de 400 fr. 100 Unter der Bedingung, vom
  18. October 1859 an eine nach Geschlechtern getrennte Schule zu haben. — A la charge d'avoir, à partir du 1 e r octobre 1859, une école séparée pour chaque sexe. 40 30 • » 40 id. Unter der Bedingung, eine nach Geschlechtern getrennte Schule zu haben. 100 70 Unter der Bedingung, dem Lehrer ein Gehalt von 400 Fr. zu bewilligen. — A la charge d'accorder à l'instituteur un traitement de 400 fr. id. la charge d : avoif une école séparée pour chaque sexe. 30 Unter der Bedingung, eine permanente Schule beizubehalten und dem Lehrer «n Gebalt von 400 Fr. zu bewilligen. — A la charge de maintenir une école permanente et d'allouer à l'instituteur un traitement de 400 fr. 40 Unter der Bedinauna, dem Lehrer ein Gehalt von 400 Fr. zu bewllltgen. — A la charge d'accorder à l'instituteur un traitement de 400 fr. 120 i 11 |1 *1! * 11 5 11
  19. Nagem, perm. 53 159 2 6 7 l 106 53 lyluf die den Eltern der Schüler oblieg. K M Sur les frais incombant aux parents desélèi« iederpallen, perm. 4 28 28 18 76 Auf die Gemeinde.Einlünfte. — Sur les re spern, perm. 4 75 75 50 25 id. ledange, perm. 3 90 180 120 60 id. chwebach, perm. 2 5 ,10 05 Auf die den Eltern der Schüler oblieg. Kow venus communaux, Saeul. (5 (Sur les frais incombant aux parents des élète Useldange. Verlange, perm. 4 4! 41 27 47 Auf die Gemeinde>Einkünfte. — Sur les R venus communaux. Vichten. Wahl. Rippweiler, perm. 3 16 32 21 44 Auf die den Eltern der Schüler oblieg. Kost« Schandel, perm. 3 21 42 28 14 id. Useldange, perm. 4 67 67 44 89 id. Michelbuch, perm. 3 1*2 24 16 08 id. Vichten, perm. 1 9 364 243 88 id. Buschrodt, perm. 3 44 88 58 96 id. Grevels, temporaire 1 8 124 88 08 id. Heispelt, temp. 1 2 112 75 04 id. Kuborn, temp. 1 12 48 32 16 id. Wafel, permanente 3 6 128 85 76 id. TOTAUX.. ISur les frais incombant aux parents des élève 44674 29931 58 121 mmmmmm—* 9 10 30 U " 5 _ b " , . B e d i n g u n g , dem Lehrer ein Gebalt von 400 ssr. zu b e w i l l i g cnargc a accoraer à 1 instituteur un traitement de 400 fr. " ' *"" 40 A ** id. Unter der Bedingung, eine nach Geschlechtem getrennte Schule,u haben. — A la cu<uöc u a>uir une école séparée pour chaque sexe. 40 U " " ^«Bedingung, ^ ^ permanente Schule zu haben und dem Lebrer ein Gebalt von . . .400 . Fr. zu bewllllaen. „ — A la charge d'avoir oae école permanente et d'allouer a 1 insUluteur un traitemenl de 400 fr. 40 Unter der Bedingung, dem Lehrer ein Gehalt von 400 Fr. zu bewilligen. — A la charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 400 fr. id. 40 40 Unter der Bedingung, dem Lehrer ein Gehalt zu bewilligen, welche« um 60 Fr. das gesetzliche Minimum übersteigt. — A la charge d'allouer à l'instituteur un traitement dépassant de t>u tr. le minimum fixé par la loi. 40 Unter der Bedingung, dem Lehrer ein Gehalt von 400 Fr. zu bewilligen. -- A la charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 400 fr. » 78 t f 56O 40 id. 30 Unter der Bedingung, vom t . October 1959 an eine permanente Schule zu haben, und ein Gehalt von 400 Fr. darauf zu verwenden. — A la charge d'avoir une école permanente à partir du I e r octobre 1859 et d'y affecter un traitement de 400 fr. 8280 122 Art.
  20. Art.
  21. Les subsides mentionnés à Kart. I l " ei-dessus Die in obigem Artikel 1 erwähnten Subsidien find bestimmt, die betheiligten Ortschaften in der sont destinés à venir en aide aux localités intéressées Bestreitung der Kosten zu unterstützen, welche den pour couvrir les frais relatifs à l'instruction primaire Primär-Unterricht im Schuljahr 1859—1860 be. pendant l'année scolaire de 1859 à
  22. treffen. Néanmoins, si des sommes allouées pour dépenses Wenn jedoch Beträge, die für Ausgaben des relatives à l'instruction primaire de l'année scolaire Primär-Unterrichtes des Jahres 1858—1859 in den Gemeinde-Budgets und durch die Schul'Deli- 1858 à 1859 aux budgets communaux et par les beratione« desselben Jahres ausgeworfen waren, délibérations organiques des écoles de cette même zu diesem Zwecke nicht verwendet worden sind, so année, ne sont pas employées à cet usage, elles sesollen dieselben von denjenigen, welche sur die be> ront déduites de celles a liquider en faveur des lotheiligten Ortschaften zu liquidiren sind, abgezo- calités intéressées, et réservées pour être ultérieuregen und behufs weiterer Vertheilung nach Maß. ment réparties, de la manière déterminée à l'art. 4 gäbe des Art. 4 dieses Beschlusses zurückbehalten ci-après. werden. Art. 3.- Art.
  23. Wenn aus den Delioerationen über die Ein» richumg der Pnmarschulen für 1859—1860 hervorgeht, daß die Verbindlichkeiten, welche den Empfang der in den Spalten 8 uud 9 der Nach» Weisung angegebeneu Subftde bedingen, nicht voll» ständig erfüllt worden sind, so wird die Liquidation dieser Eubside nicht vorgeschlagen, und der Be« trag derselben zum Zwecke auderweiter Vertheilung nach Maßgabe des folgenden Artikels 4 zurück» behalten werden. S'il résultait des délibérations organiques des écoles primaires pour 1859 à 1860 que les obligations imposées pour obtenir la jouissance des subsides portés aux colonnes 8 et 9 du susdit état, n'eussent pas élé entièrement remplies, la liquidation de ces subsides ne serait pas proposée, et le montant en serait réservé pour être ultérieurement réparti de la manière déterminée à l'art. 4 ci-après. Art.
  24. Art.
  25. Die Summen, welche von dem im Art. 95 des Äusgabeu.Büdgets für 1859, sowie in Folge der Verminderungen oder Abzüge in Gemäßheit der Art. 2 und H dieses Beichlusses zur Verfüguug bleiben, sollen anderweit vertheilt werden. La somme encore disponible du crédit figurant à l'art. 95 du budget des dépenses pour 1859, et celles à provenir des réductions ou retenues faites en vertu des art. 2 et 3 du présent arrêté, seroat ultérieurement réparties. Art.
  26. Art.
  27. Die Subside, von welchen dieser Beschluß han« dllt, sollen auf den Art. 95, Capite! I I des Aus« gaben-Büdgets für 1859 verrechnet und zur Zah» lung an die Bürgermeister und Schöffen der resp. Gemeinden angewiesen werden. Les subsides dont il s'agit au présent arrêté sont imputables sur Part. 95, chapitre 11 du budget des dépenses pour 1859, et ils seront ordonnancés au profit des bourgmestre et échevins des commune« respectives. 123 Art. y. Dieser Beschluß soll in die Inftructionssammlung für die Gernelnde-Verwaltungen eingerückt werden. Luxemburg, den
  28. August
  29. Der General-Dircctor des Innern und der Justiz, Ed. T h i l g e s . Vlundschreiben a« di« Gemeindeverwaltungen i n Betreff der Einrichtung der PrimärSchulen f ü r s Schuljahr 18F»—I8vft. Der A r t . 41 des Gesetzes vom
  30. Juli 1843 über den Primär-Unterrichb schreibt den Gemeindeverwaltungen vor, jedes Jahr zu Anfang d«ö Monats September die Einrichtung der Schulen ihres Verwaltungsbezirkes in Verathung zu ziehen. Art.
  31. U présent arrêté sera inséré au Jteeueil des i n structions concernant les administrations communales. Luxembourg, le 24 août
  32. Le Directeur-général de tintérieur de la justice, Ed. THILGES. el Circulaire aux administrations communale» relative à Corganisation des écoles primaires pour 1859 à
  33. l/art. 41 de la loi du 26 juillet 1848, sur renseignement primaire, prescrit aux administrations communales de délibérer tous les ans, au commencement du mois de septembre, sur le mode d'organisation des écoles de leur ressort. S e i t der Promulgation dieses Gesetzes find jährlich Rundschreiben zur Sicherftellung des Or» ganismus der Primärschulen veröffentlicht worden. Depuis la promulgation de cette loi il a été p u blié annuellement une circulaire pour assurer h régularité du travail organique des écoles primaires. Ich ersuche die Gemeindeverwaltungen, diese verschiedei'.en Instructionen und namentlich das Rundschreiben vom
  34. August 1858, Nr. 15 der Sammlung von Instructiouen des verwichenen Jahres, nachzusehen und dieselben, behufs der über die Einrichtung der Primärschulen für's Schuljahr 1859—1860 zu treffenden Berathung, zur Richtschnur zu nehmen. Je prie les administrations communales de recourir à ces diverses instructions et notamment à la circulaire du 7 août 1858, insérée au n° IIS du Recueil des instructions de l'année écoulée, et de s'y conformer pour la délibération à prendre à l'effet d'organiser les écoles primaires pour Tannée scolaire 1859 à
  35. M e i n gegenwärtigem Rundschreiben vorangehender Beschluß vom
  36. d. M . enthält die Vertheilung der denjenigen Gemeinden und Gemeinde« sectionen bewilligten Substde, welche die erfor» derlichen Mittel nicht besitzen, um die auf den Primär«Unterricht bezuglichen Ausgaben zu de» streiten, ihre Schulen passend einzurichten, oder die denselben vorgesetzten Lehrer hinreichend zu besolden. Mon arrêté du 24 de ce mois, placé en tête de la présente circulaire, porte la répartition des sub sides alloués en faveur des communes et sections de communes qui ne possèdent pas les moyens nécessaires pour faire face aux dépenses relatives à l'instruction primaire, et pour organiser convenablement leurs écoles ou pour rétribuer suffisamment les instituteurs y préposés. I c h hege die Zuversicht, daß die Gemeinde, räthe die Abficht der Regierung würdigen und Je compte que les conseils communaux apprécieront les intentions du Gouvernement et qu'ils rem- 124 en, die zur Liquidation mehrerer ubftde erforderten Bedingungen pliront avec empressement les conditions exigé« pour la liquidation de certains des subsides accordes, L'art. 46 de la loi faisant un devoir à HH. Hin v«. urt. 46 des Gesetzes den H H . D i stricts.Commissären die Pflicht auferlegt, ihr les commissaires de district de donner, avant le â5 motivutes Gutachten über die Einrichtung der septembre prochain, leur avis motivé sur l'organiPrimarschulen ihres Verwaltungsbezirkes vor dem sation des écoles des communes de leur ressort, les
  37. September künftig abzugeben, werden die Ge> administrations communales doivent nécessairement meindeverwaltungen nothwendiger Weise die ge. prendre les mesures nécessaires pour que lei délibéeigneten Maßnahmen treffen, damit die in Aus» rations a intervenir parviennent à ces fonctionnaires, sicht gestellten Nerathungen jenen Beamten vor avant celte époque et au plus lard pour le 15 du gesagtem Zeitpunkte, und zwar spätestens vor dem dit mois.
  38. des erwähnten Monats, zukommen. Avant d'adresser au Gouvernement les délibéraBevor die H H . Districts-Kommissare die fragtions dont i l s'agit, M M . les commissaires de lichen Nerathungen der Regierung einsenden, werden sie dieselben einer genauen Prüfung unter» district voudront bien les examiner attentivement et ziehen und diejenigen, welche den Bestimmungen faire rectifier celles qui ne répondraient pas à toutes des Gesetzes über den Primär-Unterricht nicht in (es dispositions de la loi sur l'instruction primaire. jeder Hinsicht Genüge leisten, berichtigen lassen. Us compareront également a chaque délibération Sie werden ebenfalls mit jeder Berathung den l'état général y annexé au prescrit du n° 4 de l'art. derselben, laut Nr. 4 des Art. 42 des Gesetzes, •42 de la loi, et le feront compléter ou rectifier, s'il beigefügten allgemeinen Etat vergleichen und den« ne présente pas exactement toutes l'es dispositions selben erganzen oder berichtigen lassen, falls er de celle délibération. nicht alle Bestimmungen dieser Nerathung dar« bieten sollte. Luxembourg, le Ü6 août
  39. Luxemburg, den
  40. August
  41. Le Directeur-général de l'intérieur et Der GenerabDirector des Innern de la justice, und der Justiz, Ed. THILGES. Ed. T h i l g e s . Luxemburg. — Druck von V . Bück.

🔗 Vers la source officielle

Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.