129 Instructionen INSTRUCTIONS und andere Acten ET AUTRES ACTES die Gemeinde-Verwaltungen betreffend. concernant les adm

129 Instructionen INSTRUCTIONS und andere Acten ET AUTRES ACTES die Gemeinde-Verwaltungen betreffend. concernant les administrations communales. Samstag,

1. September
2. N°.
3. Rundschreiben in Betreff der Anfertigung der Civilstands-Register fürs Jahr
4. Luxemburg, den
5. September
6. SAMEDI, 17 septembre
7. Circulaire relative à la confection des registres de l'état civil pour
8. Luxembourg, le 9 septembre
9. Die H H . Bürgermeister und Schöffen der Städte MM. les bourgmestres et échevins des villes und Gemeinden des Großherzogthums werden er- et communes du Grand-Duché sont priés de me sucht, mir vor dem
10. Oktober d . I . , auf dem faire connaître avant le 1er octobre prochain, par gewöhnlichen Wege der Correspondenz, Anzeige von der Zahl der Blätter zu machen, aus welchen la voie ordinaire de la correspondance, le nombre sie wünschen, die verschiedenen Civilstands-Register de feuilles dont ils désirent voir composés les divers ihrer respectiven Gemeinden fürs Jahr 1860 zu- registres de l'état civil de leurs communes respecsammengesetzt zu sehen, und dabei das gedruckte tives pour l'année 1860, en remplissant avec exacFormular, welches ihnen zu diesem Zwecke gesandt titude le formulaire imprimé, qui leur sera adressé wird, genau auszufüllen. à celte fin. MM. les commissaires de district voudront bien Die H H . Distrikts-Commissäre werden die ihnen résumer sur un seul tableau les renseignements hierüber zugegangenen Andeutungen in eine einzige Tabelle zusammenfassen, und mir das Ganze, qui leur seront fournis à ce sujet, et me faire parnachdem sie das von jeder Gemeinde eingegebene venir le tout pour le 10 du même mois au plus tard, Etat untersucht haben, spätestens für den 10ten après avoir vérifié l'état fourni par chaque comdesselben Monats einsenden. mune. Le Directeur-général de l'intérieur et Der General-Director des Innern de la justice, und der Justiz, Ed. THILGES. Ed. Thilges. Nachricht in Betreff der Veröffentlichung eines Werkes in deutscher Sprache über den Feldhüter-Dienst. Luxemburg, den
11. September
12. Den Gemeindeverwaltungen wird zur Kenntnis Avis concernant la publication d'un ouvrage en langue allemande sur le service des gardes champêtres. Luxembourg, le 14 septembre
13. Il est porté à la connaissance des administrations 130 gebracht, daß Hr. Sivering, Vater, BureauChef der General- Direction des Innern, ermächtigt worden ist, ein in deutscher Sprache verfaßtes Werk, unter dem T i t e l : communales que le sr Sivering, père, chef de bureau de la direction générale de l'intérieur a été autorisé à publier un ouvrage conçu en langue allemande et intitulé : Handbuch der Feldpolizei, oder die Feldhüter und ihre Dienstpflichten, mit Hinzuziehung der betreffenden Gesetze und Bestimmungen, u.s.w. Handbuch der Feldpolizei, oder die Feldhüter und ihre Dienstpflichten, mit Hinzuzeihung der betreffenben Gesetze und Bestimmungen, u.s.w. dem Drucke zu übergeben. Dieses Werk, welches, abgesehen von dem Character der Gemeinnützigkeit, den es darzubieten scheint, insbesonders den Gemeinden anempfohlen zu werden verdient, befindet sich unter der Presse und wird in Kurzem erscheinen. Cet ouvrage qui, outre le caractère d'utilité générale qu'il semble présenter, mérite d'être recommandé aux communes en particulier, se trouve sous presse en ce moment et doit paraître prochainement. Il est spécialement destiné à éclairer les adminisEs ist eigens dazu bestimmt, den Gemeindevertrations communales sur le service de la police ruwaltern Aufschlüsse über den Dienst der Feldpolizei rale et à servir d'instruction aux agents préposés à zu geben und den mit diesem Dienste beauftragten ce service. Agenten zur Belehrung zu dienen. Diejenigen Exemplare, welche die GemeindeLes exemplaires que les administrations commuverwaltungen zu erhalten wünschen, werden den- nales émettront le désir d'obtenir, leur seront exselben auf dem Wege der administrativen Corres- pédiés par la voie de la correspondance adminispondenz zugeschickt, und der Preis dafür aus dem trative , et le prix en sera payé sur le fonds des Fonds der Gemeinde -Ausgaben bezahlt werden, dépenses communales, si la proposition en est faite falls solches durch eine Berathung des Gemeindepar délibération du conseil communal. rathes beantragt wird. L'ouvrage, avec indication du prix, sera d'ailUebrigens wird das Werk, mit Angabe des leurs encore soumis à l'inspection préalable de ces Preises, den Gemeindeverwaltungen noch zur vormêmes administrations. gängigen Einsicht vorgelegt werden. Der General-Director des Innern und der Justiz, Ed. Thilges. Rundschreiben i n Betreff der Angaben zur Aufstellung der Liste derjenigen Personen, welche ermächtigt sind, irgend einen Zweig der Heilkunde over ein darauf bezügliches Geschäft auszuüben. Luxemburg, den
14. September
15. Jedes Jahr muß eine Gesammt-Liste derjenigen Personen veröffentlicht werden, welche ermächtigt Le Directeur-général de l'intérieur et de la justice, ED. THILGES. Circulaire concernant les renseignements à fournir pour établir la liste des personnes autorisées à exercer une branche quelconque de l'art de guérir, ou une profession qui s'y rattache. Luxembourg, le 12 septembre
16. Une Liste générale des personnes autorisées à exercer une branche quelconque de l'art de guérir, 131 sind, irgend einen Zweig der Heilkunde oder ein darauf bezügliches Geschäft auszuüben. ou une profession qui s'y rattache, doit être publiée chaque année. Ich ersuche demgemäß die Collegien der Burgermeister und Schöffen, dem Districts-Commissär vor Ende laufenden Monats September die Liste der ihre Gemeinde bewohnenden und eines der vorerwähnten Geschäfte betreibenden Personen einzusenden. Je prie donc les collèges des bourgmestre et échevins des villes et communes d'adresser au commissaire de district, avant la fin du mois c t , la liste des personnes habitant leur commune et exerçant l'une des professions préindiquées. Les changements survenus depuis l'année derDie seit vorigem Jahre durch Sterbfall oder auf anderm Wege eingetretenen Veränderungen nière dans le personnel, par décès ou autrement, doivent être mentionnés. im Personal müssen erwähnt werden. Die Districts-Commissäre werden mir den Ge- Les commissaires de district me feront parvenir sammt-Bestand ihrer Districte, nebst den bei den l'état général de leur district, en y joignant les renGemeinde-Verwaltungen eingeholten Erkundi- seignements fournis par les administrations commugungen, für den
17. October d . I . zugehen lassen. nales, pour le 15 octobre prochain. Die Stadt -Verwaltung von Luxemburg wird L'administration urbaine de Luxembourg me fera mir diese Nachweisungen für Ende lauf. Monats, parvenir ces renseignements directement pour la fin und in der für die übrigen Gemeinde-Verwal- du mois ct, sous la même forme que celle prescrite tungen vorgeschriebenen Form, direct zugehen lassen. aux administrations communales. Der General-Director des Innern und der Justiz, Ed. Thilges. te Directeur-général de l'intérieur et de la justice, Luxemburg. — Druck von V . Bück. Ed. THILGES.