← Luxembourg

Arrêté relatif à l'introduction des porcs à la glandée dans les bois communaux. Auf den Bericht des Herrn Oberförsters en chef vom 16. dieses Monats,

133 Instructionen INSTRUCTIONS und andere Acten ET AUTRES ACTES die Gemeinde-Verwaltungen betreffend. concernant les administrations communales. Samstag, 24 September

  1. N°
  2. Mundschreiben, die Ausführung der GemeindeBauten betreffend. Luxemburg, den
  3. September
  4. Obgleich die pünktliche Befolgung der Gesetze und Instructionen in Betreff der Ausführung von öffentlichen Bauten den Gemeinde-Verwaltungen und Architecten bereits durch Rundschreiben vom 20ten März 1855, Memorial 11 Th., S . 161, anempfohlen wurden ist, und die Architecten an die Verantwortlichkeit, welche bei etwaiger Uebertretung jener Vorschriften auf ihnen lastet, erinnert Norden sind, habe ich dennoch mit Bedauern wahrgenommen, daß in gewissen Gemeinden jene Anempfehlungen außer Acht bleiben, und daß die reglementarischen Bestimmungen über diesen Gegenstand, sei es durch Abänderung der in den Bauanschlägen verzeichneten Arbeiten, oder durch Hinzufügung anderer nicht vorgesehenen Bauten, Dies alles ohne vorherige Genehmigung der Oberbehörde, überschritten werden. Um diesem Mißbrauche zu steuern, ersuche ich die Gemeinde-Verwaltungen und Architekten, in den Bedingungsheften der Versteigerungen hinter der Bestimmung, welche von der Regierung nicht genehmigte Abänderungen und Erweiterungen verbietet, folgende Bedingung einzuschalten: «Nicht genehmigte Mehrarbeiten verbleiben zu Last desjenigen oder derjenigen, welche dieselben gemacht oder angeordnet haben. S A M E D I , 24 septembre
  5. Circulaire relative à l'exécution des travaux pour constructions communales. Luxembourg, le 14 septembre
  6. Bien que seulement par circulaire du 20 mars 1855, insérée au Mémorial 2 e partie, page 161, l'observation ponctuelle des lois et instructions concernant l'exécution des travaux pour constructions publiques ait été recommandée aux administrations communales et aux architectes, qui ont été rendus attentifs à la responsabilité à laquelle les expose la transgression éventuelle des dites prescriptions, j'ai néanmoins eu le regret de remarquer que dans certaines communes lesdites recommandations sont perdues de vue, et que les dispositions règlementaires sur la matière sont transgressées, soit par la modification des travaux prévus par le devis, soit par l'ajoute d'autres travaux non prévus, et ce sans autorisation préalable de l'autorité supérieure. Afin de remédier à cet abus, j'invite les administrations communales et les architectes à faire insérer dans les cahiers des charges des adjudications la clause suivante, à la suite de celle prohibant les modifications et ajoutes sans autorisation du Gouvernement . «Les plus faits sans autorisation resteront à la charge de ceux ou de celui qui les auront faits ou ordonnés.» 134 Ich warne hiermit diejenigen, welche die Sache betreffen mag, daß ich mich genöthigt sehe i n Zukunft eine strenge Anwendung' dieses Grundsaßes zu machen, ob derselbe in dem Unternehmungs-Vertrage oder in der Genehmigung einer Regie als Bedingung ausgesprochen sei oder nicht Je préviens ceux que la chose peut concerner que je me vois forcé de faire dorénavant une sévère application de ce principe, qu'il soit édité ou non en clause de ta convention d'entreprise ou en condition de l'autorisation d'une régie. Der General-Director des Innern und Le Directeur-général de l'intérieur et de la justice, Ed. THILGES. der Justiz, Ed. Thilges. Rundschreiben i n Betreff von Honorar- und Auslagen Forderungen, welche durch A n walte , Notare und Gerichtsvollzieher an Gemeinden und Gemeinde-Sectionen gestellt werden. Luxemburg, den
  7. September
  8. Es geschieht häufig, daß mir Etats von Honorar- und Auslagen-Forderungen, welche durch Anwalte, Notare und Gerichtsvollzieher an Gemeinden und Gemeinde-Sectionen gestellt werden, zugehen, ohne vorher durch den competenten Richter taxirt worden zu sein. Circulaire relative aux honoraires et déboursés réclamés par des avoues, notaires et huissiers à charge de communes ou sections de communes. Luxembourg, le 15 septembre
  9. 11 arrive fréquemment que des états d'honoraires et déboursés, présentés par des avoués, notaires et huissiers a charge de communes ou sections de communes, me sont adressés à fin d'approbation, sans que ces états aient été préalablement taxés par le juge compétent. Da die Erfüllung dieser Formalität von Belang ist, ersuche ich die betreffenden Gemeinde-Verwaltungen dafür Sorge zu tragen, daß in Zukunft die Kosten-Etats besagter Art der Taxation des Richters, vor Einsendung zur Genehmigung an die Oberbehörde, unterworfen werden. Comme i l importe que cette formalité soit toujours remplie, j'invite les administrations communales intéressées a veiller à ce qu'à l'avenir chaque état de frais de l'espèce soit fourni à la taxation du juge, avant d'être présenté à l'approbation de l'autorité supérieure. Die HH. Districts-Commissäre werden ersucht dafür zu sorgen, daß diese Anempfehlung beachtet werde. Der General-Director des Innern und MM. les commissaires de district sont priés de tenir la main à l'exécution de celte recommandation. Le Directeur-général de l'intérieur et de la justice, Ed. THILGES. der Justiz, Ed. Thilges. Rundschreiben, betreffend die Erneuerung der Gemeinde Commissionen zur Untersuchung und Annahme der zur Bespringung bestimmten männlichen Thiere. Luxemburg, den
  10. September
  11. Gemäß Art. 1 des Reglements vom
  12. De. Circulaire concernant le renouvellement annuel des commissions communales d'examen et de réception des bêtes mâles destinées à la saillie des animaux d'autrui. Luxembourg, le 21 septembre
  13. Aux termes de l'art. 1er du règlement du 28 dé- 135 cember 1849 über die Veredelung der Hornviehund Schweinezucht, dürfen die zur Bespringung Der Thiere Anderer zuzulassenden Stiere und Eber zu diesem Zwecke nicht eher verwendet werden, als bis dieselben von einer Commission untersucht und angenommen sind, welche aus drei M i t gliedern besteht und in jeder Gemeinde vom Gemeinderath ernannt wird. Diese Commission muß alle Jahre in der ersten Hälfte des Monats October erneuert werden. cembre 1849 pour l'amélioration de la race des bêtes à cornes et de celle des porcs, les bêtes mâles, taureaux et verrats que l'on veut faire servir à la saillie d'animaux d'autrui, ne peuvent être employées à cet usage, qu'après avoir été examinées et reçues par une commission composée de trois membres, nommée dans chaque commune par le conseil communal, et cette commission doit être renouvelée tous les ans durant la première quinzaine du mois d'octobre. Indem ich die Gemeinde-Verwaltungen an diese Vorschriften erinnere, ersuche ich sie, bei der Ernennung der genannten Kommission die Art. 41, 42 und 43 des Gemeinde-Gesetzes zur Richtschnur zu nehmen und eine Abschrift der hierüber zu fassenden Deliberation vor Ende des Monats October d. J. dem H. Districtscommissär zu übersenden. En rappelant aux administrations communales les dispositions qui précèdent, je les prie de se conformer aux art. 41 , 42 et 43 de la loi communale pour la nomination des membres de la dite commission, et de transmettre, avant la fin du mois d'octobre prochain, à M . le commissaire du district une copie de la délibération à intervenir à ce sujet. Der letztere wird mir die verschiedenen Deliberationen der Gemeinden seines Bezirkes im Anfang des Monats November zukommen lassen. Ce dernier fonctionnaire me fera parvenir, au commencement du mois de novembre suivant, les délibérations des différentes communes de son ressort. Für den Staatsminister, Präsident der Regierung: Der General-Director der Finanzen, Ulveling. Pour le Ministre d'État, Président du Gouvernement: Le Directeur-général des finances, Beschluß, betreffend die Einlassung der Schweine zur Eichelmast in die Gemeindewälder. Der General-Director des Inneren und der Justiz; Arrêté relatif à l'introduction des porcs à la glandée dans les bois communaux. Auf den Bericht des Herrn Oberförsters en chef vom
  14. dieses Monats, aus welchem hervorgeht, daß die Wälder dieses Jahr Eichelernte geliefert haben; Vu le rapport de M. le garde-général en chef des forêts du 16 de ce mois, portant que les bois ont produit de la glandée cette année; ULVELING. Le Directeur-général de l'intérieur et de la justice; Arrête: Beschließt: Art.
  15. Art. 1 e r . Die Verwaltungen von waldbesitzenden Gemeinden sind ermächtigt, die Schweine zur Eichel- Les administrations communales, propriétaires bois, sont autorisées à laisser introduire les por 136 mast und Weide in diejenigen Theile ihrer Waldüngen eintreiben zu lassen, welche sie im Einverstandniß mit den Oberförstern zu diesem Ende bezeichnen werden. la glandée et au parcage dans les parties de bois qu'elles conviendront avec les gardes-généraux de désigner à cette fin. Art.
  16. Art.
  17. Die genannten Verwaltungen und die Oberförsten haben, ebenfalls im Einverstandniß mit einander, die Zahl der zur Eichelmast einzulassenden Schweine, sowie die Tage und Stunden zu bestimmen, an welchen die Eichelmast stattfinden Les mêmes administrations et les gardes-généraux détermineront aussi, de commun accord, le nombre des porcs à mettre à la glandée, ainsi que les jours et heures pendant lesquels la glandée pourra être exercée. darf. Art.
  18. Art.
  19. Vor Allem muß, in Gemäßheit des §. 67 des Bedingungsheftes vom
  20. April —
  21. Mai 1850, die Quantität Eicheln eingesammelt sein, welche die Forstbeamten zur Cultur bestimmen werden. Avant tout, la quantité de glands que les agents forestiers fixeront pour les cultures, devra être ramassée conformément au §. 67 du cahier des charges du 25 avril—3 mai
  22. Art.
  23. Art.
  24. Auch kann holzberechtigten Privaten der waldbesitzenden Gemeindesection erlaubt werden, Büchelu zu ihrem eigenen Gebrauche einzusammeln, dies an den Tagen und Stunden/welche ebenfalls von den im obigen Art. 2 genannten Behörden I l pourra également être permis à des particuliers affouagers de la section propriétaire, de ramasser de la faîne pour leur propre usage, et ce à des jours et heures qui seront de même fixés par les autorités dénommées à l'art. 2 ci-dessus. festzustellen sind. Art.
  25. Art.
  26. Dieser Beschluß soll den betreffenden Behörden und Beamten durch die Instructionen-Sammlung zur Kenntnis gebracht werden. Luxemburg, den
  27. September
  28. Der General-Director des Inneren und der Justiz, Ed. T h i l g e s . Le présent arrêté sera porté par la voie du Recueil d'instructions, à la connaissance des autorités et fonctionnaires qu'il concerne. Luxembourg, le 22 septembre
  29. Le Directeur-général de l'intérieur et de la justice, Ed. THILGES. Luxemburg. — Druck von V. Bück.

🔗 Vers la source officielle

Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.