5 Instructionen INSTRUCTIONS und andere Acten ET AUTRES ACTES die Gemeinde-Verwaltungen betreffend. concernant les admin

5 Instructionen INSTRUCTIONS und andere Acten ET AUTRES ACTES die Gemeinde-Verwaltungen betreffend. concernant les administrations communales. Mittwoch,

1. Januar
2. N°.
3. Rundschreiben an die H H . Bürgermeister und Schöffen in Betreff des Honorars der Notare f ü r Abhaltung öffentlicher Versteigerungen von Gemeinde-Holzschlägen. Luxemburg, den
4. Januar
5. MERCREDI, 26 janvier
6. Circulaire à MM. les Bourgmestres et Échevins au sujet des honoraires des notaires, qui procèdent à des adjudications publiques de coupes communales. Luxembourg, le 24 janvier
7. Es ist angefragt worden, ob die öffentlichen Versteigerungen von Gemeinde-Holzschlägen in Gemäßheit des Rundschreibens vom
8. April 1842 oder des dem Königlich Großherzoglichen Beschlusse vom
9. December 1857 angefügten Tarifs der Notare (Memorial von 1857, S . 521.) zu honoriren seien ? On a demandé si les ventes publiques de coupes communales sont à rémunérer suivant la circulaire du 26 avril 1842, ou d'après le tarif des notaires annexé à l'arrêté royal grand-ducal du 24 décembre 1857 (Mémorial 1857, p. 521.) ? In Uebereinstimmung mit dem Departement der Justiz spreche ich mich für Anwendung des Tarifs aus. D'accord avec le département de la justice, je me prononce pour l'applicabilité du tarif. In Ermangelung einer Uebereinkunft, welche gemäß Art.
10. des erwähnten Beschlusses, zu Gunsten der Gemeinden leine vortheilhaftern Bedingungen stipulirt, ist es in der That der Tarif, welcher für Notare und Gemeinden in dem Sinne zur Geltung kommt, daß sich das Honorar unter der Rubrik: V e r s t e i g e r u n g geregelt findet. En effet, à défaut de convention stipulant des conditions plus avantageuses pour les communes, en vertu de l'article 1er du même arrêté, c'est le tarif qui fait la loi entre le notaire et la commune, dans le sens que les honoraires se trouvent réglés sous la rubrique : Adjudication. Der Tarif bedient sich allgemeiner, Eigenschaft oder Stellung der Verkäufer nicht unterscheidender Ausdrücke. Le tarif s'énonce en termes généraux, sans distinction entre la qualité ou la position des vendeurs. Nichts hindert jedoch die Gemeinden zur Wahrung ihrer Interessen mit den Notaren vorgängige Mais rien n'empêche les communes, pour sauvegarder leurs intérêts, de faire préalable- 6 ment des traites avec des notaires, conformément au N° 7 de la circulaire du 26 avril 1842 et à l'article 1 er de l'arrêté royal grand-ducal du 24 décembre
11. Accessoirement, on a soulevé encore une autre Beiläufig ist noch eine andere Frage gestellt worden: Findet sich im Artikel Erklärung des question: La déclaration préalable aux ventes monämlichen Tarifs die den Mobiliar- Versteige- bilières, est-elle tarifée à l'article d é c l a r a t i o n rungen vorangehende Erklärung tarifirt? du même tarif ? Auf diese Frage lautet die Antwort verneinend. Cette question a été résolue négativement. Denn aus dem innern Zusammenhang des Ge- 11 résulte en effet de l'économie de la loi et du tasetzes und des Tarifs, insonderheit aus Art. 4 rif, et spécialement de l'article 4 de la loi du 30 juin des Gesetzes vom
12. Juni 1857 in Verbindung 1857, rapproché des dispositions générales conmit den allgemeinen Bestimmungen über die An- cernant l'application du tarif (Mémorial 1857, wendung des Tarifs (Memorial v. 1857, S . 555.) p. 555) que lorsqu'un acte est tarifé, l'officier geht hervor, daß, wenn ein Act tarifirt ist, der public ne peut exiger aucun émolument pour des öffentliche Beamte für Nebengeschäfte dieses Actes, opérations accessoires à cet acte, à raison desüber welche der Tarif schwelgt, oder wofür derselbe kein Honorar zuerkennt, kein Emolument zu quelles le tarif garde le silence, ou ne lui alloue aucuns honoraires. beanspruchen hat. Uebereinkünfte, nach Nr. 7 des Rundschreibens vom
13. April 1842 und Art.
14. des Königlich Großherzoglichen Beschlusses vom
15. December 1857, zu treffen. Demzufolge wird dem Notar für die wegen der Versteigerung eines Gemeinde-Holzschlages von ihm zu machende vorgängige Erklärung nichts in Rechnung gebracht. Ainsi, rien n'est porté en compte au notaire du chef de la déclaration préalable à faire par lui à raison d'une adjudication d'une coupe communale. J'ai l'honneur de prier MM. les Commissaires Ich habe die Ehre die HH. Districts-Commisde district et MM. les Bourgmestres et Echevins, säre, Bürgermeister und Schöffen zu ersuchen, sich nach den aufgestellten Regeln zu richten; dies de se conformer aux règles ainsi établies, sans jedoch unbeschadet der Art. 11 und 14 des näm- préjudice naturellement aux articles 11 et 14 de lichen Gesetzes vom
16. Juni
17. la même loi du 30 juin
18. Le Directeur-général de l'Intérieur, Der General-Director des Inneren, Ulveling. ULVELING. Luxemburg. — Druck von V . Bück.