Arrêté déterminant le contingent extraordinaire de la levée de milice de 1859. Luxembourg, le 16 février 1859. Luxemburg, den 16. Februar 1859. Der St

13 Instructionen INSTRUCTIONS und andere Acten ET AUTRES ACTES concernant les administrations. communales. die Gemeinde-Verwaltungen betreffend. Samstag,

1. Februar
2. N°
3. Beschluß, durch welchen das außerordentliche Contingent der M i l i z Aushebung von 1859 bestimmt wird SAMEDI, 26 Arrêté déterminant le contingent extraordinaire de la levée de milice de
4. Luxembourg, le 16 février
5. Luxemburg, den
6. Februar
7. Der Staatsminister, Regierung; P r ä s i d e n t der Nach Einsicht eines Schreibens des Oberst. Lieutenant und Commandanten des Luxemburgischen Jäger. Corps vom
8. Januar d . I . , und der diesem Schreiben beigefügten Nachweisung; Nach Einsicht des Abgabe-Registers der M i l i z Aushebung von 1858 und der Gesetze und Instructionen über die M i l i z ; I n Erwägung daß elf Mann aus den frühern Altersklassen in Folge von Tod u . s . w . oder als Säumige durch andere zu ersetzen sind; Beschließt: février
9. LE MINISTRE D'ÉTAT, PRÉSIDENT DU GOUVERNEMENT ; Vu une lettre du lieutenant-colonel, commandant des chasseurs Luxembourgeois, en date du 7 janvier dernier, ainsi que le relevé y joint ; Le registre de remise de la levée de milice de 1858, et les lois et instructions sur la milice; Attendu que onze miliciens des classes antérieures sont a remplacer par suite de décès etc., et comme rétardataires; Arrête : Art. 1er Art.
10. Le nombre d'hommes à' fournir, extraordinaireDie Anzahl der von der Milizausßebung von 1859 außerordentlich zu stellenden Leute ist auf ment, par la levée de la milice de 1859, est fixé à onze. elf festgesetzt. Art.
11. Art. 2: Ces onze hommes seront fournis en sus du conDiese elf Manu sind über das ordentliche Contingent hinaus von den in der folgenden Nach- tingent ordinaire par les villes et communes désiweisung verzeichneten Städten und Gemeinden zu gnées au tableau ci-après : stellen: N° d'ordre. Laufende Nr. 14 1 Namen Milizpflichtige. — MILICIENS. der Gemeinden. Gestorben, reformirt, u. NOMS DES COMMUNES. Kehlen. décédés, réformés, etc. Verabschiedet. Säumige der Aushebung von
12. licenciés. retardataires de la levée de
13. Corps, denen sie angehört haben. CORPS auxquels ils ont appartenu. 2tese Jäger-Bataillon. on 1 2 bat de chasseurs Esch-s.-l'Alzette. 1 id. 3 Eich. 1 id. 4 Hesperange. 1 id. 1 id. 1 id. 5 Luxembourg. 6 7 Ermsdorff. 1 id. 8 Remich. 1 id. 9 Consdorff. 1 id. 1 id. 1 id. 10 Echternach. 11 Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Simons. 15 Bestimmung der Milizpflichtigen des außerordentlichen Contingentes. Destination des miliciens du contingent extraordinaire. Zur Ersetzung des Chr. Feyereisen, von der Milizausbebung von
14. gestorben. Pour remplacer Christophe Feyereisen, milicien de la levée de 1858, décédé. Zur Ersetzung von Franz Paquet. von der Aushebung von
15. Säumiger. Four remplacer François Paquet, milicien retardataire de la levée de
16. Zur Ersetzung von Johann Haag, von der Aushebung von 1858, Säumiger. Four remplacer Jean Haag, milicien retardataire de la levée de
17. Zur Ersetzung von Nikolas Dinner, von der Aushebung von 1858, Säumiger. Four remplacer Nicolas Dinner, milicien retardataire de la levée de
18. Zur Ersetzung des Jakob Barthel, von der Aushebung von 1858, Säumiger. Pour remplacer Jacques Barthel, milicien retardataire de la levée de
19. Zur Ersetzung von Johann Nikolas S i m o n , von der Aushebung von 1858, Säumiger. Four remplacer Jean-Nicolas Simon, milicien retardataire de la levée de
20. Zur Ersetzung von Etienne P a l s , von der Aushebung von 1858, Säumiger. Pour remplacer Etienne Pals, milicien retardataire de la levée de
21. Zur Ersetzung von Martin M o h r , von der Aushebung von 1858, Säumiger. Pour remplacer Martin Mohr, milicien retardataire de la levée de
22. Zur Ersetzung von Nikolas Grommesch, von der Aushebung von 1858, Säumiger. Pour remplacer Nicolas Grommesch, milicien retardataire de la levée de
23. Zur Ersetzung von Michel Schmit, von der Aushebung von 1858, Säumiger. Pour remplacer Michel Schmit, milicien retardataire de la levée de
24. Zur Ersetzung von Mathias Fisch, von der Aushebung von 1858, Säumiger. Pour remplacer Mathias Fisch, milicien retardataire de la levée de
25. Le Ministre d'État, président du Gouvernement, SIMONS. 16 Beschluß, betreffend die Vertheilung der ordentlichen Anzahl von Leuten, welche von den Gemeinden des Großherzogthums zur Milizaushebung von 1859 zu stellen find. Luxemburg, den
26. Februar
27. Der Staatsminister, Präsident der Regierung; Arrêté concernant la répartition du nombre d'hommes à fournir, ordinairement, par les communes du Grand-Duché, dans la levée de la milice de
28. Luxembourg, le 16 février
29. LE MINISTRE D'ÉTAT, PRÉSIDENT DU GOUVERNEMENT; Vu l'arrêté royal grand-ducal du 2 de ce mois, Nach Einsicht des Königlich Großherzoglichen Beschlusses vom
30. dieses Monats Nr. 22 — 177 N° 22—177 de 1859, par lequel le nombre d'homvon 1859, wodurch die ordentliche Anzahl der mes à fournir, ordinairement, par la levée de milice von der Milizaushebung von 1859 zu stellenden de 1859, est fixé à 182; Leute auf 182 festgesetzt ist; Nach Einsicht der Uebersicht über die Bevölkerung vom
31. Dezember 1857; I n Erwägung, daß nach der den Gemeinden und Städten im Jahre 1858 eröffneten Rechnung, jene Bevölkerung, vermehrt durch den Zuwachs und vermindert durch den Abgang in demselben Jahre, sich auf die Zahl von 195,141 beläuft, welche die Grundlage der Vertheilung von 1859 bildet; Beschließt: Vu l'état de la population du Grand-Duché à la date du 31 décembre 1857; Attendu que d'après le compte ouvert aux villes et communes en 1858, le chiffre de ladite population augmenté des gains et diminué respectivement des pertes de la même année, s'élève à 195,141, nombre formant la base de la répartition de 1859; Arrête : Art. 1 e r . Art.
32. Die ordentliche Anzahl von hundert zwei und achtzig Leuten, welche die Miliz Aushebung von 1859 liefern soll, ist unter die Städte und Gemeinden des Großherzogthums in der Weise zu vertheilen, wie es in der hier folgenden Nachweisung angegeben ist: Le nombre de cent quatre-vingt-deux hommes à fournir par la levée ordinaire de milice de 1859, est reparti sur les villes et communes du GrandDuché de la manière indiquée au tableau ci-après; Capellen. Bascharage. Clemency. Dippach. Garnich. Hobscheid. Kehlen. Kœrich. Kopstal. Mamer. Septfontaines. Steinfort. 1427 1167 1310 1056 1973 2433 1429 952 1795 1021 1066 1308 2143 1640 2241 1410 1810 602 1271 1065 948 1486 1305 Totaux. 17227 d'hommes à fournir. 1 414 672 75 47 670 881 597 415 1 1 1 1 2 2 2 1 2 1 1 163 63 231 480 240 533 13 7 244 181 509 594 456 110 70 102 554 4 85 186 60 1702 1962 1331 2697 1520 1740 704 1605 1067 865 1500 1245 889 1400 17758 1 naire. 710 1 1028 238 Perle. i486 672 1147 1119 1742 1953 1669 1485 1782 1028 1510 Zugang. 59 Nombre 8 rond. 7 Bruch. 6 9 10 11 Gain. Zahl der zu stellenden Leute. ouvert pour
33. 5 Totaux. 15629 1582 1146 15393 Bettembourg. Differdange. Dudelange. Esch-sur-l'Alzette. Frisange. Kayl. Leudelange. Esch-sur-l'Alz. Mondercange. Petange. Reckange. Rœser. Sanem. COMPTE 4 495 Offene Rechnung für
34. Abgang. 3 2 Zahl. Nombre. Runde. 1 Base de la reparution de
35. DE MILICE. COMMUNES. Contingent des communes. Zuwachs. Gain. CANTONS Perte et gain sur la Popula- levée de
36. tion au 1 e r janvier
37. Contingent der Gemeinden. Perle. Gemeinden. Abgang. Miliz-Cantone. Abgang und BevölZuwachs kerung bei der Aushe am
38. bung v.
39. Januar Grundlage der Vertheilung von
40. 17 414 400 75 47 402 191 475 413 562 44 258 9 5745 15 1874 1187 1 1 1 2 1 1 630 890 259 553 448 668 704 1 533 1067 865 1 228 1 173 2 2 1 3 1 2 1 10 7018 17 2127 1641 442 182 259 519 448 404 368 533 5 207 228 173 18 1 2 3 Bertrange. Contern. Eich. Hesperange. Hollerich. Luxembourg. Niederanven. Rollingergrund. Luxembourg. Sandweiler. Schuttrange. Steinsel Strassen. Walferdange. Weiler-la-Tour. Diekirch. 1094 1435 4589 1974 2467 15129 2566 1858 1699 1051 1405 1556 4 5 6 285 1577 1164 1 1 525 4712 4 1 271 1482 492 330 8 9 1 1 1 505 92 424 410 811 275 964 882 1 425 1 1 491 2 488 2955 8 15:57 12 2056 1954 1 96 204 1495 65 158 1114 1565 1564 1044 11 10 505 92 424 4 1 3 12 2 2 1 1 410 273 108 190 423 1 1 42 1 1 1 491 292 511 292 1044 511 Totaux. 56077 1769 1600 55908 27 6964 31 587 5263 1 2 2 2 3 1 516 871 985 1204 1727 2021 2946 Bastendorff. Betendorff. Bourscheid. Diekirch. Ermsdorff. Erpeldange. Ettelbruck. Feulen. Fouhren. Hoscheid. Medernach. Reisdorff. Schieren. Vianden. 891 721 2945 2190 8 175 472 1628 2155 2508 3093 132 558 855 555 442 243 515 580 155 70 573 767 1150 637 902 424 428 287 147 278 1493 218 2503 2455 Asselborn. Basbellain. Bœvange. Clervaux. Consthum. Hachiville, Heinerscheid. 1245 1410 1544 1731 666 556 1254 441 105 442 404 276 462 524 2 2 2 2 888 1147 1505 1 1 707 624 1711 Totaux. 20167 1053 2799 21915 Clervaux. 7 1686 1305 2068 1289 262 280 792 1 556 11 164 949 558 855 559 289 888 75 255 707 624 659 14 6905 1 1 1 1 614 255 1 28 511 1 11 164 123 514 219 559 289 2 2 1 1 1 1 1 2 184 75 233 565 448 455 22 2802 1131 2 458 1 996 2 217 262 280 792 1 76 233 217 262 280 1 280 19 1 2 3 Suite Hosingen. de Clervaux. Munshausen. Putscheid. Weiswampach. Wiltz. 4 2240 1146 12264 1588 86 Totaux. 14644 1775 Alscheid. Boulaide. Esch-sur la-Sûre. Eschweiler. Gœsdorf. Harlange. Heiderscheid. Mecher. Neunhausen. Oberwampach. Wiltz. Wilwerwiltz. Winseler. 85 1378 265 127 755 859 314 559 1245 1248 2158 1283 1 1597 434 549 73 158 361 1507 967 2272 2858 2511 1445 1147 756 545 1459 977 1 1772 1089 1 1 Remich. Mondorff. Remerschen. Remich. 68 474 11 23 300 270 903 1365 787 1656 1256 1649 1524 2078 1645 2540 2496 2785 1454 1170 1205 2726 2 13 1147 1686 1 1 294 179 316 545 387 941 440 1 5 1 1 67 131 8 7738 14 1066 2572 573 787 196 352 2 1 2 2 499 285 1 2 1005 941 1512 525 333 95 572 987 1582 3149 294 179 756 545 337 977 700 17 987 510 159 1 1 2 1 1 1 1 787 562 2456 Totaux 58 64 Bous. Burmerange. Dalheim. Lenningen. 138 180 1 1 1 525 9 4827 294 11 10 14475 1251 10 159 1606 Totaux. 16407 1610 1517 16514 Betzdorf. Biver. Flaxweiler. Grevenmacher. Junglinster. Grevenmacher. Manternach. Mertert. Rodenbourg. Wormeldange. 1 1811 271 366 194 783 2154 1231 9 8 223 214 1151 7 1 1 1 553 1233 3222 6 5 2 2 2 1 1 1 2 641 382 98 131 582 17 85 510 440 431 1 1 1 3 490 196 352 582 98 131 542 1248 16606 12 3748 16 1705 1159 45 485 273 1 1 486 178 38 432 1320 304 1363 1742 1471 1286 2510 1 1 1 1 2 248 304 291 670 399 214 566 248 1 291 2 402 291 1 » 214 2 366 20 2 1 Suite de Remich. 3 Stadtbredimus. Waldbredimus. Wellenstein. 1266 Echternach. 985 12 183 502 222 511 1922 1137 Totaux. 14924 1974 87 13037 75 627 511 1313 1346 1124 5 988 185 1102 1500 529 Lintgen. Lorentzweiler, 387 382 113 296 1700 1341 1506 805 1215 226 1 895 934 713 1 1 2 11 177 138 359 12 1076 1822 1 1 2 222 1 65 483 305 » 402 76 355 389 1 3 1 1 1 850 65 483 769 402 76 355 589 2 3 1 1 1 9 5589 11 525 1770 296 628 269 434 805 143 771 548 519 777 323 296 2 444 1 269 1 434 1 267 1 145 1 301 2 524 3 519 1 295 1 323 14 1831 1984 1 1 1 1 1 3 1 9 5515 674 2107 238 1869 1252 432 820 763 116 647 1046 122 924 Ell. 1482 292 1774 Folschette. 743 325 1068 Grosbous. 1523 154 1677 Perlé. 1972 326 1646 Redange. 702 175 527 Sæul. 1257 416 1673 Useldange. 734 Vichten. 133 867 1341 521 820 Wahl. Totaux. 15822 2156 1320 14986 10 9 8 5034 771 169 1620 1511 456 3735 5299 777 1007 230 291 1395 1104 Totaux. 14721 1278 1718 15161 900 8 483 528 28 Bissen. Bœvange. Fischbach. Heffingen. Larochette. Arsdorff. Beckerich. Bettborn. Bigonville. 895 934 1785 1588 1452 13610 Berg. Mersch. Nomern. Tuntingen. Redange. 598 7 1841 3618 1148 1427 1461 2063 4129 1073 1955 1489 Waldbillig. Mersch. 136 1587 1910 1320 Beaufort. Bech. Berdorff. Gonsdorff. Echternach. Mompach. Kosport. 571 798 Totaux. 13546 6 5 4 1 1 1 1 1 5 674 797 820 647 924 702 1068 605 574 527 601 867 820 9626 1 2 1 1 1 2 1 2 2 598 275 252 425 148 370 4 467 498 527 2 471 1 205 1 252 17 3765 527 21 1 3 2 4 5 7 6 8 9 10 11 Wiederholung. -RÉCAPITULATION. Cantons. Capellen. Esch-sur-l'Alzette. Luxembourg. Diekirch. Clervaux. Wiltz. Grevenmacher. Remich. Echternach. Mersch. Redange. 15629 17227 36077 20167 14644 16407 15864 13546 14924 14721 15822 1382 1146 889 1400 1769 1600 1053 2799 1775 1606 1610 1517 542 1284 1388 1452 1974 87 1278 1718 2156 1320 15393 17738 35908 21913 14475 16514 16606 13610 13037 15161 14986 9 10 27 14 9 8 12 8 9 9 Totaux. 195028 15816 15929 195141 120 5745 7018 6964 6905 4827 7738 3742 5054 3389 5513 9626 15 1874 1187 17 2127 1641 31 587 3263 22 2802 1131 13 1147 1686 14 1066 2572 16 1705 1159 12 1076 1822 11 525 1770 14 1831 1984 17 3765 527 66501 182 18505 18542 Art.
41. Gegenwärtiger Beschluß soll veröffentlicht und in allen Städten und Gemeinden des Großherzogthums angeschlagen werden. A r t .
42. Le présent arrêté sera publié et affiché dans toutes les villes et communes du Grand-Duché. Der Staats-Minister, Präsident der Regierung, Simons. Le Ministre d'État, président du Gouvernement, SIMONS. Beilage zur Nr.
43. Luxemburg. — Druck von V. Bück.