← Luxembourg

Arrêté du 17 juin 1859, relatif à un recensement des bestiaux. Der S t a a t s m i n i s t e r , Regierung; der LE MINISTRE D'ÉTAT, PRÉSIDENT DU GOUVE

49 Instructionen INSTRUCTlONS und andere Acten ET AUTRES ACTES die concernant les administrations communales. Gemeinde-Verwaltungen betreffend. S a m s t a g ,

  1. J u n i
  2. N°
  3. SAMEDI, 25 juin
  4. Comptabilität des Fonds der Gemeinde-Ausgaben für das Jahr
  5. N a c h w e i s u n g derjenigen Summen, mit welchen die Städte und Gemeinden des Großherzogthums wegen Zahlungen, die fürsiegemacht wurden, debitirt, so wie der Summen, mit denen sie in Folge von Einzahlungen, diesiean den Staat zum Besten des Fonds bewirkt haben, für das Dienstjahr 1858 creditirt worden sind. A. Ausgaben Dieselben bestehen in Folgenden:
  6. Memorial des Großberzogthums und Sammlung der Instructionen:
  7. Quartal 1858, Memorial Nr. 1 - 8 , 10 Bogen... Sammlung Nr. 1—8, 6
  8. Memorial Nr. 9—16, 7½ ... Sammlung Nr. 9—12, 6 ...
  9. Memorial Nr. 17—22, 4½ ... Sammlung Nr. 13—16, 12 ½ ...
  10. Memorial Nr. 23—36, 11½ ... Sammlung Nr. 17-19, 1½ ... Disconto... Luxemburger Zeitung. Abonnement auf 126 Exemplare, Jahrgang 1858 — 20 Fr... Franken. 96 60 72 18 72 45 72 18 43 47 150 37 111 09 18 04 636 38 31 81 604 57 2520 3124 57 Diese Summe gleichmäßig vertheilt auf die 126 Städte und Gemeinden, aus welchen das Großherzogthum besteht. 50 Flauten.
  11. Drucksachen und Lieferungen: 650 Formulare. — Gemeinde-Büdgets... 300 id. —Gutachten der Districts-Commissäre über diese Büdgets... 650 id. — Rechnungen von 1857 für die Gemeinde-Einnehmer 520 id. — Desgl. für die Kollegien der Bürgern, u. Schössen 270 id. — Bordereau Nr. 1 für die Gemeinde.Einnehmer. 270 id. — Desgl. Nr. 2 für d i e s e l b e n . . . 270 id. —Desgl. für die Bürgermeister und Schöffen... 2000 id. — Protokolle über die Verification der Cassen der Gemeide-Einnehmer... Disconto... 292 76 180 124 80 20 20 40 50 68 821 30 41 07 780 23 375 außerordentlich gestempelte Bogen zu Rechnungen der GemeindeEinnehmer... 125 Desgl. desgl. zu Rechnungen für die Einnehmer der W o h l t h a t i g k e i t s - B ü r e a u x . . . 956 25 318 75 2055 23 Diese Summe (2055 23) gleichmäßig verthellt auf 126 Städte und Gemeinden (Luxemburg ausgenommen). 1550 Formulare. — Nachweisungen für die Viehzählung... 300 id. 650 id. — Classirung -Etat der zahlungsfähigen Eltern. 350 Kopf- und 300 S t ü l a g e b o g r n . . . 400 id. — Allgemeiner Etat über die Eintichtung der Prin t ä r s c h u l e n . . . 500 id. — Nachweisung der dürftigen E l t e r n . . . 1000 id. — Gesuch um Miliz-Zengnittz l. l... 1200 id. — Einberufungschreiben zu den Gemeindewahlen. 300 id. Empfangsbescheinigung der W ä h l e r . . . 500 id. Besehl an die Milizmänner vor dem Mitiztath zu erscheinen ... 5752 Bogen... Civilstande-Register für 1839... Cartonirung von 882 R e g i s t e r n . . . 6000 Formulare.—Vorladungen Gettens öffentichen, (...). Disconto... 37 50 67 50 20 216 18 5 120 79 183 22 48 826 11 784 71 51 Transportlosten der Civilstands-Register... Franken. 415 788 86 Diese Summe auf die 126 Städte und Gemeinden des Großherzogthums nach der Bevölkerung vettheilt. 350 Formulare. — Echulgelder-Rollen... 36 6165 Bogen. — An-und Abwesenheits-Register über die Schüler. — 515 Kopf- und 5650 Einlagebogen... 209 60 Anfertigung von 515 Heften... 30 90 515 Kopfbogen für allgemeine Schüler-Register... 17 51 Anfertigung von 515 Heften... 12 67 17 51 515 Kopsbogen für Ceusur-Register... Anfertigung von 515 Heften... 12 87 400 Bogen. — Tagebuch der Gemeindeweg-Conducteure... 25 20 300 id. — Desgl. der Cantonal-Piqueure... 27 50 1100 id. — Tagelisten der Feldhüter-Wegewärter... 300 Formulare. — Protokolle über Vergehen in Gemeindewegesachen 10 50 300 id. — Nachweisung über Regie-Arbeiten... 9 100 id. — Monatliche Berichte der Feldhüter-Wegewärter 8 über ausgeführte Arbeiten... 100 id. — Monatliche Berichte der Feldhüter-Wegewärter über den Fortschritt der Arbeiten... 8 1500 id. — Dienstlisten der Feldhüter-Wegewärter... 27 200 id. — Ueberstcht der Regie-Arbeiten... 8 28000 id. — Censurzettel für die Primarschulen... 420 1000 id. — Protokolle über die Contraventionen in Gemeindewegesachen... 20 1000 id. — Protokolle über Abnahme von Arbeiten... 20 1000 id. — Kostenanschläge und Beschwerdenhefte... 80 18 800 id. —Dienstbefehle... 3320 id. — 320 Kops- und 3000 Einlageßogen- Gemeinde149 40 megesteuer-Rollen... 20 4000 id. — Impfungsscheine... 1200 id. — 500 Kopf- und 700 Einlagebogen Nachweisung über die I m p f u n g e n . . . 54 180 30000 id. — Avertissements zur Zahlung der Gemeindesteuern 1500 id. — 500 Kopf- und 1000 Einlagebogen, SpecialTagebuch zur Eintragung der Einnahmen von 65 Gemeindesteuern... 32 800 id. — Tagebuch der Gemeindeweg-Condutteure... 53 1200 id. — Tagebuch der Cantonal-Piqueure... 20 1000 id. — Dienstlisten der Feldhüter-Wegewärter... 52 Franken. 1200 Formulare. — Protokolle über Abnahme von Arbeiten... 700 id. — Kostenanschläge und Beschwerdenhefte... 800 id. — Vorläufige Zahlungsbefehle... 24 62 18 1715 66 85 78 Disconto... 1629 83 Diese Summe nach der Bevölkerung unter die 125 Städte und Gemeinden (Luxemburg ausgenommen) vertheilt.
  12. Stempel zur Anfertigung der Civilstands-Register der Gemeinden der Gerichtsbezirke Luxemburg und Diekirch für das Jahr 1859, nach den von der Einregistrirungs-Verwaltung gelieferten Nachweisungen.. 7571 70
  13. Kosten der in den Jahren 1857 und 1858 bewirkten Impfungen, ein Franc für jede Impfung, zu Last der betreffenden Gemeinden. . . 5423
  14. Unterhalts- und Begräbnißkosten von Wahnsinnigen, Bettlern und Arwen während 1855, 1856, 1857 und 1858, zur Last der Gemeinden ihres Hülfsdomicils...
  15. Transport- und Untersuchungskosten zur Last der Stadt Echternach... 16592 04 10
  16. Kosten der Ausfertigung der Zuschlagcentimes-Rollen für Gemeindewege zur Last der betreffenden Gemeinden... 539 04 37734 32 Total... Deficit von 1857... 22918 16 Total der Ausgaben... 60652 48 B. Einnahmen. Dieselben bestehen in Folgenden:
  17. Boni von 1857...
  18. Einzahlungen von 3 Einfache Polizeibußen von
  19. Jagdbußen von
  20. Octroibußen... 22687 44 34770 11435 37 323 29 1200 94 14 25 Total der E i n n a h m e n . . . Total der A u s g a b e n . . . . 70431 29 60652 48 In Casse am Ende 1 8 5 8 . . . F r . 9778 81 1858... 1857... 1857... 53 COMPTABILITÉ DU FONDS DES DÉPENSES COMMUNALES, POUR L'EXERCICE
  21. ÉTAT des sommes dont les villes et communes du Grand-Duché ont été débitées pour paiements effectués à leur décharge et de celles dont elles ont été créditées, à raison des versements faits au trésor de l'État au profit du fonds susdit, pour l'exercice 1858, A. DÉPENSES. Elles se composent : 1° Mémorial du Grand-Duché et recueil d'instructions : Francs. 1er trimestre 1858, — Mémorial, n°1 à 8, 10 id. Recueil, n° 1 à 8, 6 2° trimestre 1858, — Mémorial, n° 9 à 16, id. 7½ Recueil, n° 9 à 12, 6 3° trimestre 1858, — Mémorial, n° 17 à 22, id, Recueil, n° 18 a 16, 4° trimestre 1858, — Mémorial, n°23 à id. feuilles... id... id... Recueil, no17 à id... 96 60 72 18 72 45 72 18 43 47 36, 4½ 12½ 11½ id... id... id... 19, 1½ id... 150 37 111 09 18 04 Escompte... 636 38 81 81 604 57 Journal de Luxembourg, abonnement de 126 exemplaires pour l'année 1858 à fr. 20... 2520 3124 57 Cette somme répartie par parts égales, entre les 126 villes et communes qui composent le Grand-Duché. 2° Impressions et fournitures: 650 Formulaires. — Budgets communaux... 300 id. Avis des commissaires de district à l'appui de ces budgets... 650 id, Comptes des receveurs communaux pour 1857... 520 id. Comptes des Colléges des Bourgmestres et Échevins... 270 id. Bordereau n° 1, à l'appui des comptes des receveurs communaux... 270 id. Bordereau n° 2 , pour les mêmes... 292 76 180 124 80 20 20 54 Francs. 0 Formulaires, — Bordereau à l'appui des comptes des Bourgmestres et Échevins... 100 id. Procès-verbaux de vérification des caisses des receveurs communaux... Escompte... 375 feuilles timbrées à l'extraordinaire pour comptes c o m m u n a u x . . . 125 id. id. pour comptes des receveurs des bureaux de bienfaisance... 40 50 68 821 80 41 07 780
  22. 956 25 818 75 2055 23 Cette somme (2055 23) répartie par parts égales entre 125 villes et communes (Luxembourg excepté). 1550 Formulaires. Relevés pour le recensement des bestiaux... 300 id. Résultat de ce recensement... 650 id. État de classement des parents solvables, 350 têtes et 300 intercalaires... 400 id. État général présentant le système d'organisation des écoles primaires… 500 1000 12000 id. id. id. État nominatif des parents indigents... Demande de certificats LL pour la milice... Billet de convocation pour l'élection des conseils communaux... 300 id. Accusé de réception des électeurs... 500 id. Ordre aux miliciens de comparaître devant le conseil de milice... 5752 Feuilles. — Registre de l'état-civil pour 1859... Cartonnage de 882 registres... 6000 Feuilles. — Citations au nom du ministère public... Frais de port des registres de 62 16 87 50 67 50 30 20 216 18 5 120 79 185 22 48 Escompte... 826 01 41 30 l'état—civil... 784 71 4 15 788 86 Cette sommé répartie, à raison de la population, entre les 126 villes et communes du Grand-Duché. 55 350 Formulaires. — Rôle des rétributions scolaires... 6165 Feuilles. — Registre de présence et d'absence de élèves, 515 têtes et 5650 intercalaires. . . Formation de 515 cahiers. . . 515 Feuilles de têtes. — Registre général des élèves... Formation de 515 cahiers. . . 515 Feuilles de têtes. — Registre aux censures. . . Formation de 515 cahiers... 400 Feuilles. — Livre-Journal des conducteurs des chemins vicinaux... 300 id Livre-Journal des piqueurs cantonaux . . . 1100 id. Livre-Journal des gardes-champêtres-cantonniers... 300 Formulaires.— Procès-verbal de délits en matière de voirie vicinale 300 id Relevé des travaux exécutés par régie. . . 100 id. Rapport mensuel des gardes-champêtres-cantonniers sur les travaux exécutés. .. 100 id. Rapport mensuel des gardes-champêtres-cantonniers sur les travaux exécutés. .. 1500 id. Feuille de service des gardes-champêtres-cantonniers 200 id Tableau des travaux exécutés par régie. . . 28000 id. Bulletin de censure pour les écoles p r i m a i r e s . . . 1000 id. Procès-verbal de contravention, en matière de voirie vicinale . . . 1000 id. Procès-verbal de réception des travaux... 1000 id. Devis et cahier des charges... 800 id. Ordre de service (Dienstbefehl)... 3320 id. 320 têtes et 3000 intercalaires. — Rôle d'impositions pour travaux aux chemins v i c i n a u x . . . 4000 id. Certificats de vaccinations... 1200 id. 500 têtes et 700 intercalaires. — État des vaccinations opérées... 30000 id. Avertissement pour impositions c o m m u n a l e s . . . 1500 Feuilles. — 500 têtes et 1000 intercalaires. — Journal spécial pour l'inscription des recettes pour impositions communales. 800 id. Livre-Journal des conducteurs des chemins vicinaux... 1200 id. Livre-Journal des piqueurs-cantonaux... 1000 Formulaires. — Feuille de service des gardes-champêtres cantonniers 1200 id. Procès-verbal de réception des travaux... 700 id. Devis et cahiers de charges... Francs. 36 209 30 17 12 17 12 25 20 27 10 9 60 90 51 87 51 87 50 50 8 8 27 8 420 20 20 80 18 149 20 54 180 65 32 53 20 24 62 40 56 Francs. 18 800 Formulaires.—Mandats provisoires... Escompte... 1715 66 85 78 1629 88 Cette somme répartie, a raison de la population, entre les 125 villes et communes (Luxembourg excepté). 3° Timbres nécessaires à la confection des registres de l'état-civil des communes des arrondissements judiciaires de Luxembourg et de Diekirch, pour l'exercice 1859, suivant les états fournis par l'administration de l'enregistrement... 4° Frais de vaccinations gratuites opérées en 1857 et 1858, dans les villes et communes du Grand-Duché, à raison de 1 franc par vaccination à charge des caisses communales... 5° Frais d'entretien et d'enterrement d'insensés, de mendiants et d'indigents pendant les années 1855, 1856, 1857 et 1858, à charge des communes, domiciles de secours... 6° Frais de transport et d'enquête à charge de la ville d'Echternach... 16,592 04 10 7° Frais d'expédition des rôles des centimes additionnels pour les chemins vicinaux, à charge des communes respectives... 539 04 7571 70 5423 Total... Déficit de 1 8 5 7 . . . 37,784 82 22,918 16 • Total des dépenses... 60,652 48 B. RECETTES. Elles se composent : 1° Boni de 2° Versement effectués en 1858... 3° Amendes de simple police recouvrées en 1857... 4° Amende de chasse... 1857... 22,687 44 34,770 11,435 37 323 29 1,200 94 14 25 Total des r e c e t t e s . . . Total des dépenses... 70,431 29 60,652 48 En caisse fin de 1858 9,778 81 5° Dommages-intérêts forestiers... 6° Amendes en matière de taxes municipales... 57 Folgt die Vertheilungs-Tabelle. Suit le tableau de répartition. 1, Beilage zur Nr.
  23. 58 (la 24 80 53 10 437 90 Total. Deficit von
  24. Ausfertigung der Gemeindewegerollen von
  25. Transport und Unterhalt von Frais d'entretien etc. Wahnsinnigen, 6'insensés, menBettlern u. Dürfti6diants et indigents, gen im I.
  26. en
  27. 47 TOTAL 10 de
  28. 9DÉFICIT pour chemins vicinaux. Expédition des rôles 8 de l'exercice 1858 7 Frais de transport et d'enquête. 3 1 5 Vaccinations opérées en 1857 et
  29. ET COMMUNES. Impressions et fournitures. VILLES Mémorial, 2Recueil et Journal pour
  30. des Timbre des registres 4 de l'état-civil pour
  31. DEPENSES DE
  32. NOMS Luxembourg ville). Stempel der CivilstandsRegister für
  33. und Lieferungen. Drucksachen und Instruktionen für
  34. und Gemeinden. Memorial, Städte Zeitung d'instruct. der Impfungen von 1857 u.
  35. Ausgaben v o n
  36. Namen 562 8 Distrikt Luxemburg. Bascharage... Bertrange... Bettembourg... Clemency... Contern... Differdange... Dippach... Dudelange... Eich... Esch-sur-l'Alzette... Frisange... Garnich Hesperange... Hobscheid... Hollerich... Kayl... Kehlen... Kœrich... K o p s t a l . . . Leudelange... Mamer... Mondercange... Niederanwen... 24 80 24 80 24 80 24 80 24 80 24 80 24 80 24 80 24 80 24 80 24 80 24 80 24 80 24 80 24 80 24 80 24 80 24 80 24 80 24 80 24 80 24 80 24 80 35 30 67 33 45 31 61 35 09 44 30 33 48 37 77 73 52 45 59 34 78 30 17 42 12 42 11 48 52 39 98 48 08 35 02 28 82 24 28 39 78 32 97 47 21 48 80 46 30 79 20 37 41 30 73 10 92 60 99 20 153 126 20 83 50 42 90 59 73 30 153 90 116 20 83 30 59 55 60 32 90 54 70 41 30 72 40 45 38 34 25 33 52 40 51 145 65 46 28 59 51 59 59 63 42 38 20 64 24 64 24 50 247 65 900 37 304 84 191 21 16 57 242 60 123 67 121 84 5 90 159 5 4 67 28 49 172 9 5 37 176 8 2 17 120 5 3 01 52 58 189 7 8 71 202 9 4 93 96 46 316 7 3 45 463 8 10 55 2251 95 3559 1 270 ! 8 94 6 80 195 8 127 i 2 08 1670 34 2168 8 2 98 385 293 7 42 7 06 80 87 344 4 08 1439 98 1905 8 4 65 415 94 705 1 24 289 03 539 3 1 44 83 71 187 186 3 38 126 4 3 35 215 6 74 59 Einnahmen von 1857 Guthaben von
  37. Differenz. PolizeiEinzahlun- Jagd- u. s. w. Schadensersatz in Bußen gen von zum Besten Forstsachen T o t a l . von 1857 der Gemeinden und Octroi
  38. von
  39. Bußen. RECETTES DE
  40. Boni Sommes de versées
  41. en
  42. 11 12 359 88 Amendes Dommages de police, intérêts de chasse etc. forestiers attribuées de 1857 aux et amendes communes de taxes pendant municipales.
  43. 13 14 810 34 Summen, die im Jahre Boni. Deficit. einzuzahlen sind. DIFFÉRENCE. Sommes fixées 50 200 149 52 300 171 15 100 200 156 23 200 500 149 98 800 1000 50 499 58 393 76 100 603 02 50 1600 44 85 300 363 75 150 700 1200 600 300 200 370 08 150 105 13 200 387 48 50 43 23 129 06 166 25 54 15 59 38 104 74 66 81 60 80 250 46 171 71 196 65 61 94 106 87 64 12 162 93 140 98 95 35 105 93 8 55 54 15 125 40 100 18 122 69 Total. Boni. Déficit. versées en
  44. 15 16 17 18 132 82 1303 24 740 44 572 33 412 83 347 97 175 04 200 615 77 438 95 1 90 527 20 206 62 100 4 80 264 18 74 40 300 21 49 482 46 279 55 200 12 36 579 17 262 40 200 100 5 39 1016 17 552 30 1250 46 2308 73 1400 11 22 732 51 461 98 690 41 494 53 714 96 587 01 19 95 1726 82 441 28 800 300 29 93 438 90 53 50 150 1 42 678 08 384 44 2 85 843 83 499 35 607 1000 3 04 1298 39 300 22 68 728 61 23 53 248 41 300 2 37 310 92 200 19 95 274 10 86 97 50 10 88 656 36 469 70 100 424 31 297 89 19 100 3 80 563 97 548 82 18 91 Observations. pour être District de Luxembourg. 479 10 Bemerkungen. 1859 19 1 Déduction faite de 1600 francs dont la ville a été d i s pensée de faire le versement pour l'exercice
  45. Abzug von Fr. 1600, deren Einzahlung der S t a d t f ü r ' s Jahr 1855 erlassen worden ist. * Son contingent d'abord fixé à 1200 fr. a été réduit à auf 1000 fr. — Der z u e r s t 1200 Fr. festgestellte A n t h e i l ist auf Fr. 1000 h e r a b g e s e t z t worden. 60 1 2 3 5 4 24 80 . 30 26 41 30 Pétange... 80 28 77 35 40 Reckange ... 24 24 80 35 76 54 Rœser... 24 80 40 60 103 50 Rollingergrund... 24 80 38 55 64 90 Sandweiler... 24 80 33 42 41 30 24 80 Sanem... 3011 40 40 24 80 chuttrange... 29 72 49 70 24 80 eptfontaines... 24 80 30 31 37 90 teinfort... 24 80 34 71 47 20 Steinsel... 24 80 34 07 83 30 Strassen... 24 80 27 77 31 10 Walferdange... 24 80 29 21 35 40 Weiler-la-Tour... Totaux fr. 892 80 1317 58 2390 15 6 23 30 48 169 97 58 343 45 56 32 99 36 110 68 20 389 73 35 127 75 26 250 05 30 108 10 27 110 53 22 21 1577 3816 50 7 8 9 10 122 32 2 96 120 92 1 95 8 44 270 46 611 43 3 28 268 96 842 59 285 05 507 29 5 7 98 452 39 706 57 509 08 4 04 4 22 39 87 311 06 373
  46. 4 51 249 97 5 16 283 50 3 80 109 41 3 74 115 73 5 32 177 32 7726 08 17897 38 Distrikt Diekirch. 24 80 23 71 Alscheid... 24 80 32 62 Asselborn... 24 80 34 78 Basbellain... 24 80 32 16 Bastendorf... 24 80 38 90 Bettendorf... 24 80 36 52 Bœvange... 24 80 34 37 Boulaide... 24 80 42 72 Bourscheid... 24 80 38 96 Clervaux... 24 80 25 11 Consthum... 24 80 54 76 Diekirch... 24 80 28 04 Ermsdorf... 25 81 24 8( Erpeldange... 26 25 24 80 Esch-sur-la-Sûre... 24 80 27 62 Eschweiler... 24 80 54 74 Ettelbruck... 44 93 24 8( Feulen... 23 9 24 8 Fouhren... 32 6 24 8 Gœsdorf... 23 6 24 8 Hachiville... 32 6 24 8 Harlange... 44 2 24 8 Heiderscheid... 32 74 24 8 Heinerscheid... 26 4 24 8 Hoscheid... 45 5 24 8 Hosingen... 32 55 60 63 10 47 20 58 10 60 60 48 80 54 70 64 90 38 80 87 60 35 40 29 50 37 90 57 90 87 60 65 60 32 90 48 8 29 50 48 80 73 30 58 1 37 69 64 617 29 55 10 40 37 62 59 53 50 60 48 35 32 49 64 66 18 78 17 15 29 64 286 33 59 351 14 9 234 63 47 31 81 17 46 51 32 124 636 71 64 24 52 577 36 2 25 6 05 3 05 4 08 106 77 3 26 495 90 6 53 572 66 3 07 6 82 2 95 37 86 1 59 6 70 2 64 1 48 3 23 508 65 3 17 6 52 3 61 1 21 168 38 4 71 2 69 3 55 6 44 1225 97 2 94 3 10 4 54 82 76 800 36 180 73 262 35 736 53 799 71 146 04 225 53 235 47 108 S( 251 80 107 88 96 59 629 83 95 4! 523 99 549 08 494 8! 239 2 97 67 188 3 2135 4 182 8 115 3 773 2 01 11 12 340 70 452 33 300 200 500 450 138 84 100 200 339 97 150 66 32 200 93 91 400 1 92 200 91 23 50 5398 83 11750 13 14 15 16 17 18 19 383 45 261 15 4-2 75 50 20 90 473 23 352 31 48 454 38 153 90 157 05 500 209 50 9 50 633 09 500 8 02 584 96 77 67 400 76 94 160 62 400 95 95 545 95 2 27 254 44 254 67 100 13 30 5 51 227 36 83 70 450 21 85 3 32 547 68 174 11 54 39 300 18 88 13 65 298 85 48 88 200 542 49 258 99 100 48 58 13 30 313 42 204 01 250 98 20 3 18 175 76 60 03 200 31 35 9250 3138 82 261 67 20549 32 7346 94 4895 District de Diekirch. 128 62 302 02 100 54 14 150 400 3 1100 600 354 58 218 97 300 214 88 479 67 162 73 250 09 200 350 181 91 120 292 89 4 1500 460 02 300 356 14 100 238 56 211 99 5 800 344 89 63 82 150 913 49 20 90 80 99 26 84 79 80 118 47 131 10 56 52 74 34 129 11 21 28 147 20 37 97 78 85 19 121 12 165 52 79 80 66 97 199 40 37 68 40 102 60 104 02 15 67 165 18 249 52 166 76 417 35 100 383 01 230 98 50 23 200 100 3 56 483 36 221 01 400 24 85 1243 32 506 77 68 61 400 731 10 50 10 68 421 78 275 74 250 293 31 67 78 429 11 193 64 250 236 16 127 86 50 150 4 75 831 62 579 76 200 70 92 82 150 328 94 232 35 50 260 83 300 369 423 03 329 54 100 300 2 85 1961 26 1437 27 8 83 500 43 540 25 126 66 150 1 19 368 16 655 14 415 90 278 93 181 26 50 7 60 287 99 99 67 150 902 60 1232 87 1000 448 91 266 33 50 229 49 114 18 100 1078 67 305 40 250 3 Y compris 900 fr, versés le 30 mai 1858 pour son contingent do l'exercice
  47. — M i t Einschluß von Fr. 900, gezahlt am
  48. Mai 1853 als Antheil von
  49. 1 Versement effectué le 26 fév. 1858 pour son contingent de l'exercice
  50. Est cependant encore en retard d'effectuer le versement pour 1858 pour une somme de 1200 fr. — Am
  51. Fe- bruar 1858 gemachte Einsahlung als Antheil für
  52. Ist jedoch noch mit Fr. 1200 im Rückstand für
  53. 5 Ce versement qui a été effectué le 2 juin 1858, s'applique à l'exercice
  54. La commune est encore on retard de foire le versement d'une somme de 1000 fr. pour son contingent de l'exercice
  55. — Diese am
  56. Juni 1858 gemachte Einzahlung bezieht sich auf
  57. Die Gemeinde ist noch für 1858 mit Fr. 1000 im Rückstand. 62 1 2 3 4 24 80 33 12 48 80 Mecher... 24 80 31 42 42 20 Medernach... 24 80 31 35 47 20 Munshausen... 24 80 23 62 35 40 Neunhausen... 24 80 32 47 49 70 Oberwampach... 24 80 32 86 58 10 Pulscheid... 24 80 24 73 26 10 Reisdorf... Schieren ... 24 80 28 17 42 90 24 80 35 86 61 50 Vianden... W e i s w a m p a c h . . . 24 80 37 10 54 70 24 80 58 34 98 30 Wiltz... 24 80 26 61 41 30 Wilwerwiltz... 24 80 31 41 47 20 Winseler... Totaux fr. 942 40 1290 83 1956 10 5 6 82 33 21 7 233 70 9 10 5 62 101 16 529 20 4 03 135 45 2 293 76 1 98 121 80 3 68 110 68 5 64 160 72 3 44 93 07 2 53 125 40 2 24 262 27 896 82 3 76 202 36 4 10 303 91 3 91 96 62 5 91 109 32 145 02 3479 62 13238 28 167 41 36 31 16 27 40 8 8 32 470 15 82 118 37 1473 3951 31 Distrikt Grevenmacher. Beaufort... Bech... Berdorf... Betzdorf... Biver... Bous... Burmerange... Consdorf... Dalheim... Echternach... Flaxweiler... Grevenmacher... Junglinster... Lenningen... Manternach... Mertert... Mompach... Mondorf... Remerschen... Remich... Rodenbourg... Rosport... Stadtbredimus... Waldbillig... Waldbredimus... 24 80 24 80 24 80 24 80 24 80 24 80 24 80 24 80 24 80 24 80 24 80 24 80 24 80 24 80 24 80 24 80 24 80 24 80 24 80 24 80 24 80 24 80 24 80 24 80 24 80 41 29 78 30 33 61 49 70 29 24 75 80 36 04 44 70 29 01 32 34 19 49 70 26 67 29 50 43 26 60 60 37 72 48 80 70 14 108 30 45 99 66 SO 53 62 83 30 46 49 74 20 52 77 52 20 35 20 49 70 31 36 88 30 41 57 90 37 89 86 33 67 42 20 43 47 68 10 28 18 35 40 41 86 121 40 32 90 38 80 35 81 43 80 26 82 32 45 41 28 26 19 17 18 48 34 106 34 53 62 28 30 23 24 51 29 50 20 45 21 45 23 45 49 60 82 255 24 283 08 202 34 49 18 98 49 152 45 113 15 252 30 402 26 39 55 19 56 28 27 10 1 97 4 43 1178 95 5 11 2 70 71 24 2 26 8 59 2 99 5 22 1540 28 6 61 10 272 36 9 40 7 78 3 10 7 93 346 55 5 29 5 22 4 83 4 02 801 36 6 53 1123 48 3 67 34 86 3 10 7 118 24 5 22 2 12 825 87 5 18 191 36 1377 98 225 77 460 72 107 07 134 28 101 96 2003 24 151 93 531 58 455 05 271 68 309 08 644 50 144 99 172 38 235 091 1257 37 1259 68 627 16 151 03 358 30 122 72 996 96 140 07 63 11 13 12 193 1 8 319 3 6 131 4 6 156 5 0 122 54 103 71 238 58 300 50 200 150 450 100 289 6 2 367 4 8 1 00 1 00 119 47 100 176 48 7449 79 7 7 2 0 103 55 22 32 45 84 14 15 16 17 18 403 35 125 63 300 267 79 132 34 150 363 20 71 44 200 131 46 9 66 100 161 50 518 407 33 50 81 22 353 76 193 04 100 47 27 1 19 152 17 57 10 50 47 50 53 20 339 28 213 88 150 84 32 11 85 546 17 350 65 800 145 40 535 02 332 66 50 425 84 15 10 908 42 604 51 250 32 78 232 25 155 63 50 60 80 337 28 227 96 50 3409 36 137 54 18716 698069 862591 45 7400 29 District d e Grevenmacher. 91 63 418 93 230 07 353 31 267 3 2 418 52 645 31 445 62 240 94 415 30 316 27 77 02 109 83 46 71 390 03 200 1100 600 50 50 1400 700 400 450 400 50 450 200 900 700 100 300 200 800 37 05 100 18 84 55 82 52 12 35 61 51 76 95 43 70 107 35 242 25 38 95 529 37 66 48 36 85 90 73 73 39 58 38 120 46 183 37 199 03 56 05 66 50 55 10 15 20 43 70 2 330 68 139 32 50 38 1200 56 177 42 800 2 95 506 43 282 66 50 8 27 690 79 250 07 7 41 299 83 192 76 3 51 418 33 284 05 200 73 395 295 04 35 08 1478 78 526 46 800 12 47 538 34 386 41 22 14 1609 70 1078 12 24 58 463 33 10 28 500 2 4 2 1427 41 1155 73 100 20 84 328 26 19 18 199 29 400 8 36 445 21 2 95 558 98 413 99 2 80 592 46 220 08 250 13 33 598 73 363 64 928 84 800 8 07 328 53 164 24 700 12 07 1095 44 1000 7 06 906 09 278 93 100 7 60 273 48 122 45 450 51 73 418 23 59 95 50 301 81 179 09 178 81 550 2 95 818 15 433 73 293 66 100 64 1 2 3 4 24 80 54 46 45 80 Wellenstein... Wormeldange... 24 80 48 57 69 Totaux fr. 669 60 1020 44 1609 70 5 6 54 42 112 91 996 2115 09 7 8 10 9 10 8 22 5 55 302 63 144 04 6512 99 12877 86 Distrikt Mersch. 24 80 28 14 34 50 Arsdorf... 24 79 45 85 79 90 Beckerich... 24 79 24 62 58 80 Berg... 24 79 52 75 45 80 Bettborn... 24 79 26 56 54 50 Bigonville... 59 70 24 79 Bissen... 24 79 33 96 49 70 Bœvange... 44 70 24 79 3305 Ell... 24 79 31 08 48 80 Fischbach... 24 79 55 72 46 50 Folschette... 24 79 26 11 57 40 Grosbous... 24 79 29 50 42 90 Heffingen... 24 79 50 79 45 40 Larochette... 24 79 55 56 50 60 Lintgen... L o r e n t z w e i l e r . . . 24 79 56 11 47 90 24 79 59 56 85 80 Mersch... 24 79 29 55 42 90 Nommern... 24 79 56 26 48 80 Perlé... 24 79 42 11 64 Redange... Sæul... 24 79 25 58 37 Tuntingen.. 24 79 50 82 45 80 Useldange... 24 79 52 78 41 30 24 79 25 97 57 20 Vichten... 24 79 55 88 52 20 Wahl.... Totaux fr. 594 97 792 02 1177 90 68 91 469 55 21 50 541 28 56 59 54 265 75
  58. 29 405 50 68 1762 87 5 15 56 29 196 51 42 59 54 40 42 115 275 90 45 93 169 88 132 48 50 247 60 76 52 91 2286 65 1577 6662 14 5 17 188 61 3 65 712 72 1 21 110 42 2 43 613 09 1308 12 1 42 123 07 1 92 158 94 2 24 86 09 514 53 2 23 151 77 2 26 535 58 1076 81 5 65 1942 55 3 22 152 63 2 74 395 48 720 72 1 55 358 81 542 68 2 33 151 08 5 44 156 24 4 79 563 64 3 02 145 26 6 43 1036 43 1415 59 3 11 266 01: 1 96 137 33 2 86 95 72 495 59 2 39 177 26 2 66 815 60 938
  59. 4 18 1462 87 3955 57 72 66 5399 47 16076 16 Wiederholung. District Ville de Luxembourg. 24 80 53 10 437 90 de Luxembourg.. 892 80 1317 58 2390 10 de Diekirch... 942 40 1290 85 1956 10 de Grevenmacher 669 60 1020 44 1609 70 de M e r s c h . . . 594 97 792 02 1177 90 Totaux généraux.. 4473 97 7571 70 1577 1473 996 1377 5423 47 3816 50 3951 31 2115 09 562 80 10 6662 14 16592 04 10 177 32 7726 08 17897 38 145 02 5479 62 13258
  60. 144 04 6312 99 12877 86 72 66 5399 47 16076 16 539 04 22918 16 60652
  61. 65 2 8 8 69 100 50 4 7 0 17 9200 5223 67 District 148 01 68 40 2698 38 14 15 16 17 18 67 537 37 392 09 11 78 600 35 297 72 271 98| 17396 6893 20 2175 06 6900 de Mersch. 50 150 . 2 2 9 19 2 0 54 191 17 50 600 50 100 350 50 700 1 9 6 52 1 7 5 63 3 3 8 19 3 4 9 96 2 3 1 99 50 500 500 3 2 9 16 2 4 7 71 50 600 157 10 2 8 8 38 1000 8 0 9 57 3 1 1 14 250 3 7 7 02 13 12 11 6 250 800 4 2 5 3 27 6 1 0 0 125 87 110 29 45 60 102 36 40 85 80 51 66 70 37 53 60 09 101 66 38 95 51 45 54 10 45 60 48 78 248 42 27 55 96 90 103 55 9 98 12 44 46 31 66 74 79 33 1701 56 95 12 83 406 01 247 40 293 66 419 06 300 286 77 176 35 50 38 7 6 741 12 567 600 6 77 294 14 171 07 7 60 363 74 204 80 100 16 86 453 56 80 97 500 15 07 440 79 289 02 27 30 787 39 289 42 450 24 75 476 37 1466 96 150 2 4 2 323 36 170 71 30 67 582 12 138 60 350 9 53 563 63 20 95 250 11 15 385 91 234 83 50 10 69 357 18 200 94 100 18 21 1023 73 460 09 600 47 03 362 96 217 70 100 74 4 4 1171 34 244 25 400 7 16 920 28 654 27 6 18 327 30 189 97 100 28 97 291 41 204 18 700 13 87 437 20 259 94 316 74 621 48 600 879 33 3076 24 900 411 2 1 12466 04 3498 04 7108 16 6500 ° Ce versement s'applique à l'exercice
  62. La commune reste encore en retard de verser son contingent pour 1858 pour une somme de 600 fr. — Tiefe Einzahlung beziehtsichauf
  63. Die Gemeinde ist für 1858 noch mit Fr. 600 i m Rückstand. Récapitulation ; 3 5 9 88 5 3 9 8 83 11750 7 4 4 9 79 7720 5 2 2 5 67 9200 4 2 5 3 27 6100 2 2 6 8 7 44 34770 810 54 132 82 1303 24 740 44 3138 82 261 67 20549 32 7546 94 4895 9250 3409 36 137 54 18716 69 8069 86 2591 45 7400 6693 20 2175 06 6900 2698 38 271 95 17396 1701 56 411 21 12466 04 3498 04 7108 16 6300 11758 66 1215 19 70431 29 26548 4816769 67 29850
  64. Beilage zur Nr.
  65. 66 So geschehen und abgeschlossen i n Gemäßheit der Art 1 und 6 der Verordnung der StändeDeputation vom 22, November 1825, zum Zwecke der Mittheilung an die Gemeinde-Verwaltungen des Großherzogthums, durch die Sammlung der Instructionen. Luxemburg, den
  66. Juni
  67. Der General-Director des Inneren, Ainsi fait et arrêté, en exécution des articles 1 et 6 de l'ordonnance de la députation des États du 22 novembre 1825, pour être porté à la connaissance des administrations communales du Grand-Duché par la voie du Recueil des instructions communales. Luxembourg, le 16 juin
  68. Le Directeur-général de l'intérieur, ULVELING. Ulveling. Rundschreiben. — Staats-Pensionäre. Circulaire. — Pensionnaires de l'État. Luxemburg, den
  69. Mai
  70. Luxembourg, le 16 mai
  71. I n Gemäßheit eines Königl. Beschlusses vom
  72. December 1818 (Mem. 1819,
  73. H a l b j , S . 33) sind die Gemeinde -Verwaltungen gehalten, mich von dem Ableben eines Staatspensionärs ihrer Gemeinde sofort in Kenntniß zu setzen und mir eine Abschrift des Sterbeactes auf ungestempeltem Papier einzusenden. Diese Vorschrift wird häufig außer Acht gelassen, weßhalb ich mich genöthigt sehe, dieselbe, wie schon öfter geschehen, in Erinnerung zu bringen. Der General-Director der Justiz und der Finanzen, W. A u g u s t i n . Les administrations communales sont tenues, en vertu d'un arrêté royal du 28 décembre 1818 (Mém. 1819 1 er sem. p. 33), lorsqu'un pensionnaire de l'État vient à décéder dans leur commune, de m'endonner immédiatement connaissance, et de m'envoyer une copie sur papier libre de l'acte de décès. Cette prescription est souvent perdue de vue, ce qui m'oblige à la rappeler, comme elle l'a déjà été à plusieurs reprises. Le Directeur-général de la justice et des finances, G. AUGUSTIN. Beschluß vom
  74. J u n i 1859, eine Viehzählung betreffend. Arrêté du 17 juin 1859, relatif à un recensement des bestiaux. Der S t a a t s m i n i s t e r , Regierung; der LE MINISTRE D'ÉTAT, PRÉSIDENT DU GOUVERNEMENT ; Nach Einsicht des Art. 17 des Reglements vom
  75. December 1849 über die Veredlung der Pferdezucht, und des Art. 10 des Reglements vom nämlichen Tage über die Veredlung der Hornotehund der Schweinezucht; Vu l'art. 17 du règlement du 28 décembre 1849 pour l'amélioration de la race des chevaux, et l'art. 10 de celui du même jour pour l'amélioration de la race des bêtes à cornes et de celle des porcs; Präsident 67 Nach Einsicht der Königlich. Großherzoglichen V e r o r d n u n g vom
  76. Juli 1843 (Verordnungsund Verwaltungsblatt, 1843, S . 500); Beschließt: Vu l'ordonnance royale grand-ducale du 7 juillet 1843 (Menu lég. et adm. de 1843, p, 5 0 0 ) ; Arrête : Art.
  77. Vom
  78. bis
  79. J u l i künftig wird in jeder Gemeinde durch Vermittlung der Bürgermeister u n d Schössen eine Viehzählung, nach Maßgabe d e r denselben zuzustellenden Formulare, vorgek o m m e n werden. Art.
  80. Die Communal-Behörden werden mit dieser Z ä h l u n g n u r solche Personen beauftragen, von denen eine genaue Aufnahme in Aussicht steht; sie werden denselben ausdrücklich anbefehlen von H a u s zu H a u s zu gehen und Kenntniß vom Viehbestand i n der Wohnung des Eigenthümers selbst zu nehmen. Art.
  81. Art. 1 e r . Dans l'espace du 1 e r au 10 juillet prochain, i l sera fait dans chaque commune par les sous des Bourgmestre et Echevins, d'après les formulaires q u i leur seront adressés à cet effet, un recensement des bestiaux. Art.
  82. Les autorités communales ne changeront de ce recensement que des personnes dont elles soient stires d'obtenir un travail exact ; elles leur enjoind r o n t expressément de se rendre de maison en maison et de prendre leurs renseignements su donne de même des propriétaires. Art.
  83. I n jeder Gemeinde soll ein namentliches Ver. zeichniß der Viehbesitzer mit Angabe der Anzahl H a u p t jeder Art ihres Viehbestandes, und ferner e i n zweites Verzeichniß, welches eine Zusammenstellung des ersteren, die nämlichen Angaben nach Gemeinde-Sectionen enthaltend, abgibt, aufgestellt werden. I l sera fait dans chaque commune un état nominatif des propriétaires de bétail indiquant pour chac u n le nombre des bestiaux de chaque catégorie qu'ils possèdent, et un second état, résumé du premier, contenant les mêmes renseignements par scetion de commune. Letzteres Verzeichniß soll doppelt aufgestellt werd e n , u n d die Gemeindeverwaltungen werden für e i n e genaue und leserlich-geschriebene Anfertigung derselben Sorge tragen. Ce dernier état sera établi en double, et les administrations communales tiendront la main à ce que ces états soient confectionnés avec soin et que l'écriture en soit lisible. Art.
  84. Diese drei Verzeichnisse werden spätestens für d e n
  85. J u l i künftig dem Districts-Cominissär d e s Bezirks eingesendet, welcher eines der beiden E x e m p l a r e der Zusammenstellung für sein Archiv zurückbehalten und die beiden andern, nach vorläufiger Prüfung, für den 25ten des nämlichen Monats an mich wild gelangen lassen. Art.
  86. Ces trois états seront adressés pour le 15 juillet prochain au plus tard au commissaire du district du ressort, qui conservera pour ses archives l'un des deux exemplaires du résumé, et me fera parvenir les deux autres pour te 25 du même mois, après les avoir dûment vérifiés. 68 Art.
  87. Vorerwähnten Angaben werden die GemeindeVerwaltungen ein Verzeichniß aller Pferde im Alter von 5 bis 10 Jahre einschließlich, welche 1 Meter 480 Millimeter hoch und von solchen Fehlern frei sind, die sie zum Dienst als Reitoder Trän -Pferde beim Corps der Luxemburger Jäger untauglich machen, anfügen. Hengste dürfen in dieses Verzeichniß nicht eingetragen werden. Art.
  88. Gegenwärtiger Beschluß soll in die «Luxemburger Zeitung» und die Instructionen Sammlung eingerückt werden. Luxemburg, den
  89. Juni
  90. Der Staats-Minister, Präsident der Regierung, Simons. Art.
  91. Les administrations communales joindront aux renseignements susmentionnés un relevé de tous les chevaux de l'âge de 5 à 10 ans inclusivement, ayant la taille d'un mètre 480 millimètres, exempts des défauts qui les rendent impropres à servir comme chevaux de selle ou de train pour le service du corps des chasseurs Luxembourgeois. Les étalons ne doivent pas figurer sur ce relevé. Art.
  92. Le présent arrêté sera inséré au Journal de Luxembourg et au Recueil des instructions. Luxembourg, le 17 juin
  93. Le Ministre d'État, président du Gouvernement, SIMONS. Luxemburg. — Druck von V. Bück.

🔗 Vers la source officielle

Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.