73 Instructionen INSTRUCTIONS und andere Arten E T AUTRES ACTES concernant les administrations communales. die Gemeinde-

73 Instructionen INSTRUCTIONS und andere Arten E T AUTRES ACTES concernant les administrations communales. die Gemeinde- Verwaltungen betreffend. Samstag,

1. August
2. N°.
3. Rundschreiben, die Aufstellung der Gemeindebüdgets f ü r 1860 betreffend. Luxemburg, den
4. August
5. SAMEDI, 6 août 1 8 5 9 . Circulaire relative à la formation des budgets communaux pourl'exercice
6. Luxembourg, le1eraoût
7. Auf G r u n d des Art. 96 des Gesetzes vom 24 A u vœu de l'art. 96 de la loi du 24 février 1843, Februar 1 8 4 3 über die Einrichtung, der Gemein- sur l'organisation des communes et des districts den und Der Districte, ersuche ichdieGemeindej'invite les administration communales à s'occuper Verwaltungen, die zur Aufstellung ihrer Büdgets sür's J a h r 1860 erforderlichen Elemente ohne sans retard à rassembler les éléments nécessaires à Verzug zu sammeln, damit die Gemeinderäthe la formation de leurs budgets pour l'année 1860, vorschriftsmäßig zusammentreten können, um die afin que les conseils communaux puissent dûment selben während der ersten Hälfte nächstküftigen se réunir pour les régler provisoirement, dans la Monats September zu reguliren. p r e m i è r e quinzaine du prochain mois de septembre. D i e zu diesem Zwecke jenen Collegien nothwenLes cadres imprimés, dont ces collèges auront digen Druckformulare werden gegenwärtigem Rund- besoin à cet effet, suivront la préseule circuschreiben , f ü n f au der Zahl, für jede Gemeinde, laire au nombre de cinq par commune, avec la nebst der darauf bezüglichen Berathungsformel, formule de délibération y relative etlerelevé.statisd r e i Exemplaren derstatistischenNachweisung Nr. 1 und zwei Exemplaren des Druckformulars N r . tique N° 1 en triple, ainsi qu'avec l'imprimé en 2 , welches zur Aufnahme des Gutachtens des double N° 2, destiné à recevoir l'avis du commissaire de district. Un des dits cadres servirademiDistricts-Commissars bestimmt ist, folgen. Eines jener fünf zuerst erwähnten Formulare wird als nute; les quatre autres seront remplis et adressés Minute dienen; die vier übrigen werden dem au commissaire de district, qui m'en fera parvenir Districts-Commissar ausgefüllt zugesendet, wel- deux avec les pièces à l'appui. cher deren zwei nebst den Belegstücken an mich wird gelangen lassen. P o u r obtenir partout des résultats satisfaisants et Um überall genüzende und regelmäßige Resulr é g u l i e r s , les administrations communales n'ont tate zu erzielen, brauchen die Gemeindeverwalqu'a s e reporter aux instructions des années précétungen n u r die Instructionen früherer Jahre über dentés sur la même matière, et les suivre avec atden nämlichen Gegenstand zur Richtschnur zu 74 nehmen und dieselben unter Anwendung der hier- tention, tout en observant les principes généraux nächst erwähnten allgemeinen Grundsätze zu be- qui sont ceux-ci : solgen : Das gemeinschaftliche Interesse der VerwalConcilier l'intérêt commun des administrés avec tungsbefohlenen mit der Vollziehung der Gesetze l'exécution des lois; pourvoir convenablement in Einklang bringen; für die Bedürfnisse des mais avec discernement et économie, à tous les Gemeindeverbandes in ausreichendem Maße, jebesoins de l'association communale; donner doch mit Einsicht und Sparsamkeit Sorge tragen; quant au choix des ressources à affecter aux débei der Wahl der zur Bestreitung der Ausgaben penses, la préférence à celles qui sont les moins bestimmten Mittel denjenigen den Vorzug geben, onéreuses aux habitants, sans dévier des règles welche für die Einwohner die wenigst drückenden tracées par la législation. sind, ohne dabei von den gesetzlichen Vorschriften abzuweichen. Da im Uebrigen die Rubriken der Formulare Les rubriques des cadres étant au surplus rédiklar und bestimmt in den beiden Sprachen der gées avec clarté et précision dans les deux langues Verwaltung abgefaßt sind, enthalte ich mich aller usitées dans l'administration, je me dispense d'entrer weitern, ins Einzelne gehenden Auseinander- dans des explications plus spéciales et détaillées à setzungen in Betreff dieses Gegenstandes. ce sujet. Gemäß Art. 99 des vorerwähnten Gesetzes vom D'après l'art. 99 de la loi susmentionnée du 24
8. Februar 1843 müssen die Gemeinde-Büdgets février 1843, les budgets communaux pour l'exerder Regierung zur Gutheißung vor dem
9. Nocice 1860 doivent être soumis à l'approbation du vember künftig vorgelegt werden. Ich erwarte demer gemäß zuversichtlich, daß die Gemeindeverwal- Gouvernement avant le 1 novembre prochain; j'aime donc à croire que les administrations tungen die Districts-Commissäre i n Stand setzen comwerden, dieser Vorschrift nachzukommen, es sei munales mettront les commissaires de district à denn, daß gültige Hindernisse eintreten, worüber même de satisfaire à cette prescription, à moins de mir Rechenschaft abzustatten sein wird. rencontrer des obstacles légitimes, dont elles sont tenues de rendre compte. Die HH. Districts-Commissäre werden i n ihren MM. les commissaires de district veilleront, dans respectiven Verwaltungs-Bezirken für die Vollzie- leurs ressorts respectifs, à l'exécution des disposihung der Bestimmungen gegenwärtigen Rundtions de la présente circulaire. schreibens Sorge tragen. Die Gemeindeverwaltung von Luxemburg wird, Quant au budget de la ville de Luxembourg, wie gebräuchlich, das Budget der Stadt direct an l'administration urbaine me l'adressera directement mich gelangen lassen. comme de coutume. Der General-Director des Innern und der Justiz, Ed. Thilges. Le Directeur-général de la Justice , Luxemburg,. — Druck von V. Buck. de l'Intérieur et Ed. THILGES.