← Luxembourg

Arrêté du 20 décembre 1859, concernant la distribution des primes, en 1860, dans l'intérêt de l'amélioration de la race des bêtes à cornes et de celle

Memorial MÉMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg. GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG Zweiter Theil. SECONDE PARTIE. Oeffentliche Acte verschiedener A r t und nicht amtliche Mittheilungen. N°. 1. ACTES PUBLICS DIVERS ET PUBLICATIONS NON OFFICIELLES Freitag, 6. Januar 1860. V E N D R E D I , 6 j a n v i e r 1860. Rundschreiben an die Bürgermeister und Schöffen, die Circulation der BronzeMünze im Großherzogthume betreffend. Circulaire aux bourgmestres et échevins relative à la circulation des monnaies de bronze dans le Grand-Duché. Gemäß eingegangenen Berichten herrscht in gewissen Ortschaften Mangel an Bronze-Münze, während in andern Gemeinden, zur Zeit des Einstellens der öffentlichen Arbeiten, eine zu große Menge derselben sich in Umlauf befinden soll. Suivant des rapports qui me sont faits, la monnaie de bronze manque dans certaines localités, tandis que d'autres communes en seraient un peu surchargées dans la saison où les travaux publics se ralentissent. Le Gouvernement, désirant régulariser la cirDa die Regierung den Umlauf dieser Münze culation de cette monnaie d'après les besoins des nach Maßgabe der Handelsbeziehungen und sonstiger Bedürfnisse zu regeln wünscht, ersuche relations commerciales et autres, je prie MM. ich die HH. Bürgermeister und Schössen der- les bourgmestres et échevins des communes jenigen Gemeinden, in welchen etwa Mangel où le bronze fait défaut, de m'en informer an Bronze-Münze herrschen möchte, mich innerhalb zehn Tagen direct davon zu benachrich- directement dans les dix jours. Quant aux tigen. In Betreff derjenigen Ortschaften, wo localités où cette monnaie auxiliaire se troudiese Hülfs Münze in zu großer Menge sollte verait en grande abondance, M M . les bourgvorhanden sein, werden die H H . Bürgermeister mestres et échevins voudront bien m'en renund Schöffen mir Auskunft geben über die vordre compte, en me donnant des renseignements herrschenden Sorten, sowie über die verhältnissur les espèces qui dominent, sur la quantité remäßige Quantität in Umlauf befindlicher ausländischen Scheidemünzen, und, wo möglich, über lative de billon étranger en circulation, et, s'il die Ursachen, welche ihrem Ermessen nach; diese est possible, sur les causes qui, suivant eux, atMünzsorten heranziehen. Wenn man im Falle tirent particulièrement ces espèces. Si on était sein sollte beim Auswechseln der Bronze-Münze dans le cas de payer de l'agio pour échanger les gegen Gold oder Silber ein Agio zu zahlen, so pièces de bronze contre de la monnaie d'or ou II. 4. wäre es mir angenehm Andeutungen hierüber zu d'argent, il me serait agréable de recevoir des erhalten, besonders hinsichtlich der Höhe des Agio. indications sur ce sujet, surtout quant au taux de l'agio. Luxembourg, le 5 janvier 1860. Luxemburg, den 5. Januar 1860. Le Directeur-général des finances, Der General-Director der Finanzen, ULVELING. Ulveling. Bekanntmachung Militär-Obergerichtshof. — Ernennungen. Avis. Haute Cour militaire. — Nomination, Durch Königl.-Großh. Beschluß vom 27. December c., find die HH. J . E . L . d'Olimart, Rath beim Obergerichtshofe zu Luxemburg, A. Lefort, Rath beim nämlichen Gerichtshofe, D . H . V a n G o g h , Major, Commandant des 2. luxemburgischen Jäger-Bataillons zu Diekirch, und A.J. Schreiner, pensionirter Major, wohnhaft zu Diekirch, zu stellvertretenden Mitgliedern beim Militär-Obergerichtshofe ernannt worden. Luxemburg, den 30. December 1859. Par arrêté royal grand-ducal du 27 décembre courant, les sieurs J . E . L . d'Olimart, conseiller à la Cour supérieure de justice à Luxembourg; A. Lefort, conseiller à la même Cour; D.H. Van Gogh, major commandant le 2e bataillon des chasseurs luxembourgeois, à Diekirch; A . J . Schreiner, major pensionné, domicilié à Diekirch, ont été nommés membres suppléants à la haute Cour militaire, Der General-Director des Inneren und der Justiz, Ed. T h i l g e s . Le Directeur-général de l'intérieur et de la justice, Ed. THILGES. Bekanntmachung. Justiz — Untersuchungsrichter Durch Königl-Großh. Beschluß vom 24. December c., ist Hr. N. S c h m i t auf fernere drei Jahre in seinem Amte als Untersuchungsrichter beim Bezirksgerichte zu Diekirch bestätigt worden. Luxemburg, den 29. December 1859. Der General-Director des Innern und der Justiz, Ed. Thilges. Beschluß vom 20. December 1859, betreffend die im Jahre 1860, im Interesse der Veredlung der Hornvieh- und der SchweineZucht zu bewilligenden Prämien. Der Staatsminister, Präsident der R e g i e r u n g ; Nach Einsicht des Reglements vom 28. Decem- Luxembourg, le 30 décembre 1859. Avis. Justice. —Juge d'instruction. Par arrêté royal grand ducal du 24 décembre courant, le sieur N . Schmit est continué pour le terme de trois ans dans ses fonctions de juge d'instruction près le tribunal d'arrondissement à Diekirch. Luxembourg, le 29 décembre 1859. Le Directeur-général de l'intérieur et de la justice, Ed. THILGES. Arrêté du 20 décembre 1859, concernant la distribution des primes, en 1860, dans l'intérêt de l'amélioration de la race des bêtes à cornes et de celle des porcs. L E MINISTRE D'ÉTAT PRÉSIDENT DU GOUVERNEMENT; Vu le règlement pour l'amélioration de la race ber 1849 über die Veredlung der Hornvieh- und der Schweinezucht; des bêtes à cornes et de celle des porcs, en date du 28 décembre 1849; Nach Einsicht der Beschlüsse vom 24. August 1852, 26. October 1853 und 25. Februar 1859; Vu Les arrêtés du 24 août 1852, du 26 octobre 1853 et du 25 février 1859; ARRÊTE : Beschließt: Art. 1. Art. 1er. Es sollen im laufenden Jahre in jedem Canton zum Zwecke der Veredlung der Hornvieh- und der Schweinezucht folgende Prämien vertheilt werden. Il sera décerné pendant l'année 1860, par canton, dans l'intérêt de l'amélioration de la race des bêtes à cornes et de celle des porcs, les primes suivantes :

  1. a)F ü r d i e schönsten Stiere: Eine erste Prämie von achtzig F r a n k e n , Eine zweite Prämie von sechzig F r a n k e n , Eine dritte Prämie von v i e r z i g F r a n k e n .
  2. b)F ü r die schönsten K ü h e und Färsen: Eine erste Prämie von sechzig F r a n k e n , Eine zweite Prämie von fünfzig F r a n k e n , Eine dritte Prämie von vierzig F r a n k e n .
  3. c)F ü r d i e schönsten Eber: Eine erste Prämie von fünfzig F r a n k e n , Eine zweite Prämie von vierzig F r a n k e n .
  4. d)F ü r die schönsten S ä u e : Eine erste Prämie von dreißig F r a n k e n , Eine zweite Prämie von z w a n z i g F r a n k e n . Art. 2. Zu Mitgliedern der J u r y , welche in den verschiedenen Cantonen an den hierunter bestimmten Tagen und Orten die Prämien zuzuerkennen hat, find die in der folgenden Tabelle erwähnten Personen, jede in der Eigenschaft ernannt, welche in der letzten Spalte der Tabelle angegeben ist.
  5. a)Pour les plus beaux taureaux : Une première prime de quatre-vingts francs; Une deuxième prime de soixante francs; Une troisième prime de quarante francs.
  6. b)Pour les plus belles vaches ou génisses : Une première prime de soixante francs; Une deuxième prime de cinquante francs; Une troisième prime de quarante francs.
  7. c)Pour les plus beaux verrats : Une première prime de cinquante francs; Une seconde prime de quarante francs.
  8. d)Pour les plus belles truies : Une première prime de trente francs; Une seconde prime de vingt francs. Art. 2. Sont nommés membres du jury chargé de décerner les primes dans les divers cantons aux jours et lieux ci-après déterminés et en la qualité indiquée à la dernière colonne du tableau ci-dessous, les personnes suivantes : Windhof lKörich). Namen der Orte, an welchen die Concurse gehalten werden. der Cantone. Capellen. Tag Namen des Concurses der Mitglieder in jedem Canton. der Jury in jedem Canton. Bettborn. Redingen. Remich. Esch a. d. Alz. Esch a. d. Alz. Gewerbe. der JuryMitglieder. Wirtgen. Thierarzt. Cognioul. Gerichtsschreiber. Capellen. Secretär. Präsident. Faber, Heinrich. Mitglied der Acker- Cap. bau- Commission. Landwirth. Nommern. Knepper. Thierarzt. Schlesser. Gerichtsvollzieher. Bettborn. Gloden. Gengler. Präsident. Mitglied der Acker- Remerschen. bau-Commission. Landwirth. Weiler z. Thurm. Mitglied. Eichhorn. Thierarzt. Berrens. Gemeindesecretär. Remich. Secretär. Präsident. Metzler, Vater. Mitglied der Acker- Cap. bau-Commission. Eigenthümer. Hollerich. Fischer, E. Thierarzt. Cessingen. Klein, Th. Friedensgerichts- Esch a. d. Alzette. Secretär. 29. Mai 1860. Risch. 24. August 1860. de Wacquant. Luxemburg. Wohnort. Gerard, J . P . 9. April 1860. Risch. Luxemburg. und Mitglied der Acker- Fötz. bau-Commission. Landwirth. Cessingen. 2. April 1860. de Wacquant. 7. Mai 1860. Eigenschaft, Stand Luxemburg. Mersch. Grevenmacher. Etienne. Mitglied der Acker- Fötz. bau-Commission. Landwirth. Bettemburg. Bivort. Thierarzt. Koltz. Secretär der Acker- Mersch. bau-Commission. Esch a . d . Alzette. Präsident. Mitglied. id. Mitglied. id. Secretär. id. Mitglied. id. Präsident. Mitglied. id. Secretär. LOCALITES dans lesquelles les concours auront lieu JOUR FIXÉ NOMS pour le concours des membres de chaque du jury canton. de chaque canton. FONCTIONS QUALITÉ. DOMICILE. qu'ils occupent comme membres du jury. Windhof (Kœrich). Capellen. N OMS DES CANTONS. 5 Bettborn. 9 avril 1860. Redange. Gerard, J. P. Membre de la com-Fœtz. mission (Tag". Cultivateur. Cessingen. Wirtgen. Vétérinaire. Cognioul. Faber, Henri. Greffier de la jus- Capellen. tice de paix. Cap. Membre de la commission d'agre. Nommern. Cultivateur. Knepper. Vétérinaire. Mersch. id. Schlesser. Huissier. Bettborn. Secrétaire 2 avril 1860. de Wacquanf. Risch. Remich. Esch-s.-l'Alz. Remich. Esch -s.-l'Alzette. id. Secrétaire. Président. Membre. Président. Gengler Eichhorn. Vétérinaire. Berrens. Secrét. communal. Remich, Secrétaire. 29 mai 1860. Risch. Président. Metzler, père. Membre de la comCap. mission d'agre. Hollerich. Propriétaire. Fischer, E. Vétérinaire. Klein, Th. Etienne. Greffier de la jus- Esch-s.-l'Alzette. Secrétaire. tice de paix. Membre de la comFœtz. Président. mission d'agre. Cultivateur. Membre. Bettembourg. Bivort. Vétérinaire. Koltz. Secrét. de la comMersch. mission d'agre. 24 août 1860. de Wacquant. Luxembourg. Membre Remerschen. Membre de la commission d'agre. Weiler-la-Tour. Cultivateur. 7 mai 1860. Gloden. Luxembourg. Luxembourg. Président Grevenmacher. Cessingen. Esch-s.-l'Alzette. Membre. id. Membre. id. id. Secrétaire. Heinerscheid. Echternach. Eh... Clerf. 6 Reifer. Mitglied der Acker Heiderscheid. bau Commission Schimpach. Verwalter. Wolff. Thierarzt. Legerin. Gemeindesecretär. Weiswampach. Secretär, Präsident. Fischer, J . P . Mitglied der Acker- Diekirch. bau-Commission. Schrondweiler. Eigenthümer. Eichhorn. Thierarzt. 27. August 1860 Fallis. 12. Sept. 1860. Tschiderer. Diekirch. Grevenmacher. Friedensgerichts- Echternach. schreiber. 17. Sept. 1860 de Colnet d'Huart Mitglied der Acker- Luxemburg. bau-Commission Landwirth. Pratz. Rausch, Sohn. Mersch. Grevenmacher. Ettelbrück. Diekirch. Grevenmacher. Mersch. Praus. Wiltz. Mitglied. id. Mitglied. id. Secretär. Präsident. Mitglied. Wolff. Thierarzt. Neuens. Lenne. Friedensgerichts- Mersch. schreiber. Mitglied der Acker- Echternach. bau-Commission. Reckingerhof. Landwirth. Haagen. Thierarzt. Dieudonné. Haagen. Angestellter im Grevenmacher. Commissar.d.Dist. Mitglied der Acker Mersch. bau-Commission. Eigenthümer, Bür- Schrondweiler. germeister. Echternach. Thierarzt. Atten. Gemeindesecretär. Ettelbrück. Secretär. Präsident. Conzemius, Joh. Mitglied der Acker- Weiler. bau-Commission. Lullingen. Eigenthümer. Knepper. Tierarzt. Mersch. id. Pauly. Gemeindesecretär. Wiltz. Secretär. 10. Oktober 1860 Faber. 16. Octob. 1860. Servais. Tibesar. 30 Octob. 1860. Delaporte. Wiltz. Diekirch. Präsident. Echternach. id. Secretär. Präsident. Mitglied. id. Secretär. Präsident. Mitglied. id. Mitglied. 7 Heinerscheid. Clervaux. 27 août 1860. Fallis. Reifer. Membre de la comHeiderscheid. mission d'agre. Régisseur. Schimpach. Wolff. Vétérinaire. Legerin. Secrét. communal. Weiswampach. Secrétaire. Président. Fischer, J.P. Membre de la comDiekirch. mission d'agre. Propriétaire. Schrondweiler. Eichhorn. Vétérinaire. Echternach. Mersch. Grevenmacher. Grevenmacher. Mersch. Echternach. 12 sept. 1860. Tschiderer. Ettelbruck. Diekirch. Greffier de la jus- Echternach. tice de paix. 17 sept. 1860. de Colnet d'Huart. Membre de la comLuxembourg. mission d'agre. Cultivateur. Rausch, fils. Pratz. Diekirch. Membre. id. Membre. id. Secrétaire. Président. Membre. Wolff. Vétérinaire. Neuens. Lenné. Greffier de la jus- Mersch. tice de paix. Echternach. Membre de la commission d'agre. Reckingerhof. Agriculteur. Haagen. Vétérinaire. Dieudonné. Secrétaire. Haagen. Empl. au commis- Grevenmacher. sariat de district. Membre de la comMersch. mission d'agre. re Propriét , bourg- Schrondweiler. mestre. Echternach. Vétérinaire. Atten. Secrét.communal. Ettelbruck. Secrétaire. Président. Conzemins, Jean, Weiler. Membre de la commission d'agre. Lullange. Propriétaire. Knepper. Vétérinaire. Pauly. Secrét. communal. Wiltz. 10 octobre 1860. Faber. Tibesar. 30 octobre 1860. De la porte. Wiltz. Grevenmacher. Praus. 16 octobre 1860. Servais. Wiltz. Diekirch. Président. Echternach. Mersch. id. Secrétaire. Président. Membre. id. Président. Membre. id. Membre. id. Secrétaire. 8 Art. 3. Art. 3. Kein Eigenthümer kann in einem und demselben C a n t o n in demselben Jahre für jade der beiden Arten von Hornvieh mehr als einen (...)reis erhalten. (Beschluß vom 24. August 1852.) Aucun propriétaire ne pourra recevoir plus d'une prime dans le même canton, pendant la même année, pour chacune des deux espèces de bêtes à cornes, (Arrêté du 24 août 1852.) Art. 4. Art. 4. Damit die Stiere und die Eber zum Preisconcurse zugelassen werden können, müssen die Eigenthümer der Commission das von der Commission, welche zu diesem Zwecke in der Gemeinde des Wohnortes der Eigenthümer besteht, ausgestellte Zeugnis über die Zulassung des Thieres zu Bespringung der Thiere Anderer, und ferner die Bescheinigung der Gemeinde. Verwaltung vorlegen, daß das Thier im Canton und im öffentlichen Interesse wirklich zur Bespringung gedient hat. (Art. 1 und 8 des Reglements vom 28. December 1849, und Art. 5—14b des Beschlusses vom 26. October 1853.) Afin que les taureaux et les verrats soient admis au concours pour les primes, les propriétaires doivent présenter à la commission le certificat d'admission à la saillie des animaux d'autrui, délivré par la commission instituée à cette fin dans la commune du domicile des propriétaires, et un certificat de l'administration communale constatant que ces reproducteurs ont servi à la saillie dans le canton et dans l'intérêt du public, (Art. 1 et 8 du règlement du 28 décembre 1849 et art. 5-14b de l'arrêté du 26 octobre 1853.) Art. 5. Art. 5. Die für die schönsten Stiere und die schönsten Eber zuerkannten Preise werden nicht eher ausgezahlt, als nachdem diese Zuchtthiere noch in den letzten sechs Monaten nach der Zulassung zum Concurse zur Bespringung gedient haben, was durch ein Zeugniß der Bürgermeister und Schöffen der Gemeinde, in welcher der Eigenthümer des Thieres wohnt, darzuthun ist. (Art. 8 des Reglements, und Art. 5—14b des Beschlusses vom 26. October 1853.) Les primes décernées aux propriétaires des plus beaux taureaux et des plus beaux verrats ne seront payées qu'après que ces reproducteurs auront encore servi à la monte pendant six mois après l'admission au concours, ce dont il sera justifié par un certificat du collège des bourgmestre et échevins de la commune du domicile du propriétaire de l'animal. (Art. 8 du règlement et art. 5—14b de l'arrêté du 26 octobre 1853.) Die Preise für die schönsten Kühe oder Färsen und für die Säue werden sofort, nachdem sie zu» erkannt sind, liquidirt. (Art. 3 des Beschlusses vom 26. October 1853.) Les primes décernées aux propriétaires des plus belles vaches ou génisses et des plus belles truies sont liquidées immédiatement. (Art. 3 de l'arrêté du 26 octobre 1853.) Art. 6. Art. 6. Die Commission kann erklären, daß der eine oder der andere Preis nicht ertheilt werden soll, entweder weil die Thiere des einen wie des andern Geschlechtes in zu geringer Anzahl zum La commission pourra déclarer qu'il n'y a pas lieu de décerner l'une ou l'autre des primes, soit à raison du petit nombre des bêtes mâles, vaches, génisses ou truies présentées au concours, soit 9 Concurse vorgeführt worden sind, oder weil keines dieser Thiere die erforderlichen Eigenschaften besitzt. (Art. 14 des Reglements von 1849.) parce qu'aucune de ces bêtes ne réunit les qualités nécessaires. (Art. 14 du règlement Art. 7. Art. 7. Les autorités des communes dans le ressort Die Behörden der Gemeinden, in welchem die desquelles les différents concours mentionnés à im Art. 2 dieses Beschlusses erwähnten Concurse l'art. 2 du présent arrêté doivent avoir lieu, prenstattfinden werden, haben bei Zeiten für die nöthigen dront en temps utile les mesures nécessaires pour Maßregeln zu sorgen, damit die für den Concurs bestimmte Räumlichkeit geeignetermaßen einge- l'arrangement convenable de l'emplacement qui doit servir au concours. richtet sei. Art. 8. Art. 8. In Gemäßheit des Beschlusses vom 26. October 1853 wird kein Stier, weder zur Bespringung der Thiere Anderer, noch zum Concurse, zugelassen, wenn derselbe nicht mittels eines vernieteten, mitten durch dieinnere Nasenwand gehenden eisernen Ringes geleitet wird. En conformité de l'arrêté du 26 octobre 1853, il ne sera admis aucun taureau pour la saillie des animaux d'autrui, ni par suite au concours pour les primes, s'il n'est conduit au moyen d'un anneau en fer rivé, traversant la paroi centrale du nez. Art. 9. Art. 9. Die Gemeindebehörden sind ersucht, diesen Beschluß so viel als möglich bekannt zu machen. Derselbe soll in allen Gemeinden des Großherzogthums öffentlich angeschlagen und ins „Memorial" eingerückt, auch ein Exemplar jedem der oden genannten Mitglieder als Ernennungs-Urkunde zugefertigt werden. Les autorités communales sont invitées à donner la plus grande publicité possible au présent arrêté qui sera affiché dans toutes les communes du Grand-Duché; il sera en outre inséré au Mémorial, et un exemplaire en sera transmis à chacun des membres ci-dessus dénommés pour lui servir de commission. Die HH. Districts-Commissäre werden Sorge dafür tragen, daß während der jedem Concurs vorangehenden fünfzehn Tage die Aufmerksamkeit der Einwohner des Cantons neuerdings durch die respectiven Communal-Behörden auf den Gegenstand gelenkt werde. MM. les commissaires de district veilleront à ce que durant la quinzaine qui précède chaque concours, l'attention des habitants du canton y soit appelée de nouveau par les autorités communales respectives. Luxemburg, den 20. December 1859. Der Staats-Minister, Präsident der Regierung, Simons. ll. Luxembourg, le 20 décembre 1859. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, SIMONS. la 10 Beschluß vom 28. December 1859, durch wel- Arrêté du 28 décembre 1859, portant nomination chen die Zeugnis Aussteller i n Milizsachen des certificateurs en matière de milice pour fürs J a h r 1860 ernannt werden. l'année 1860. Der S t a a t s m i n i s t e r , Präsident der R e g i e r u n g ; LE MINISTRE D'ÉTAT, PRÉSIDENT DU GOUVERNEMENT; Nach Einsicht der Kandidatenlisten zur Ernennung der Zeugnis-Aussteller in Milizsachen fürs Jahr 1860; Vu les listes des candidats présentés pour être nommés certificateurs en matière de milice pour l'année 1860; Sowie des Art. 185 des Gesetzes vom 8. Januar 1817; Et l'article 185 de la loi du 8 janvier 1817; Beschließt: Arrête : Art. 1. Art. 1. Die auf der Liste, welche diesem Beschlusse beigefügt ist, verzeichneten Gemeinderaths-Mitglieder find zu dem Zwecke ernannt, während des Jahres 1860 in ihren betreffenden Bezirken, im Einverständnis mit den Bürgermeistern, und, bei deren Verhinderung, mit einem der Schöffen, die Zeugnisse und Bescheinigungen auszustellen, welche nach en Gesehen über die Miliz erforderlich find. Les membres des administrations communales portés sur la liste qui fait suite au présent arrêté, sont nommés pour signer et délivrer pendant l'année 1860, dans leurs ressorts respectifs, de concert avec les bourgmestres, et en cas d'empêchement de ceux-ci, avec un des échevins, les certificats et attestations voulues par les lois sur la milice. Art. 2. Art. 2. Dieser Beschluß und die Liste der Zeugnis-Aussteller sollen ins „Memorial" eingerückt und die Ernennungen den Zeugnis Ausstellern durch Vermittelung der Bürgermeister zur Kenntnis gebracht »«den. Le présent arrêté et la liste des certificateurs seront insérés au Mémorial, et les nominations seront portées à la connaissance des certificateurs par les soins des bourgmestres. Luxemburg, den 28. December 1859. Luxembourg, le 28 décembre 1859. Der Staats-Minister, Präsident der Regierung, Simons. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, SIMONS. Namenliste der Zeugnis Aussteller in Milizsachen fürs Jahr 1860. Liste nominative des certificateurs en matière de milice pour l'année 1860. District Luxemburg. — District de Luxembourg. Bascharage. Bertrange. Bettembourg. Clemency. Scholtus, H., et Beissel, Jean. Muller, J.-P., et Treinen, Nic. Wester, J.-P., et Mersch, Jacq. Klein, Nic., et Wagener, Nic. Contern. Differdange. Dippach. Dudelange. Fischer, Nic., et Ernsterhof, J. Dondelingen J . , et Zeiger, J. Hess, Jacques, et Bosseler, Jean. Brendel, B te , et Gærtener, H. 41 Eich. Esch s/A. Frisange. Garnich. Hesperange. Hobscheid. Hollerich. Kayl. Kehlen. Kœrich. Kopstal. Leudelange. Luxembourg. Mamer. Mondercange. Hertert, M., et Feyereisen, Nic. Brasseur, D.-L., et Brendel, J. Schalbar, Gilles, et Lorang, H. Kerschen, N., et Hœltgen, N. Weydert, J.-P., et Strong, Jean. Christophe, P., et Gœrge, M. Fischer, Ad., et Arendt, P. Wilhelm, J., et Berens, Jacques. Pœckes, J.-B., et Hemes, Henri. Fisch, N., et Kirpach, Th. Stoltz, Math., et Muller, Jean. Brosius, H., et Lucius, N. Kæmpff, G., et Mersch, Jean. Marx, M., et Kirpach, Jean. Biwer, N., et Pettinger, Jean. Niederanven. Petange. Reckange. Rœser. Rollingergrund. Sandweiler. Sanem. Schuttrange. Septfontaines. Steinfort. Steinsel. Lamort, Léon, et Neys, Jacques. Thill, Fr., et Arendt, Guill. Bosseler, F. et Kettenmayer, J.-N. Knepper, Ph.-A., et Rolle, J. Binsfeld, Jacques, et Klein, J. Nommesch. N . , et Mousel, P. Dondelinger, L . , et Meintz, J. Wolmering, J., et Velbes, Jean. Mamer, J., et Mersch, Jacques,. Wagener, J., et Fend, N . Gœrgen, Jean-Baptiste, et Philipp, Mathias. Strassen. Gœrgen, M . , et Witry, P. Walferdange. Ewert, N., et Linster, Th. Weiler-la-Tour. Kinsch J., et Alesch, Jacques. District Diekirch. —- District de Diekirch. Alscheid. Asselborn. Basbellain. Bastendorff. Bettendorff. Bœwange. Boulaide. Bourscheid. Clervaux. Consthum. Diekirch. Ernsdorff. Erpeldange. Esch s/S. Eschweiler. Ettelbruck. Feulen. Fouhren. Gœsdorff. Hachiville. Kleyer, J., et Lucas, J.-P. Majeres, J.-N., et Schwinnen, J. Harlange. Flick, N . , et Linck, Fr. Meyer, J.-M., et Hoffmann, N. Heiderscheid. Heinerscheid. Berscheid, Math., et Wilmes, M. Neuens, G., et Felten, J.-G. Steinmetz, P., et Schmitz, J. Wampach, Math., et Sinner, M. Hoscheid. Hosingen. Zender, N., et Theis, N. Conzemius, P., et Gleis, M. Gœders, J., et Muller, J.-P. Kesch, Michel, et Felten, Michel. Mecher. Fisch, J., et Hoffmann, P. Medernach. Fouhrmann, M., et Ney, N. Munshausen. Arend, P., et Schlœsser, Math. Klein, P., et Roob, M. Neunhausen. Hahn, P., et Wagener, F. Prum, J.-P., et Theis, N. Lanners, Jacques, et Lutgen, P. Oberwampach. Thill, J., et Martzen, N . Thill, P., et Zenner, Math. Putscheid. Kohn, J.-B., et Drussel, Jacq. Frederes, Guil., et Weiler, J. Reisdorff. Erpelding, H., et Kohn, P. Leyder, N., et Conrad, Gaspard. Schieren. Leyers, M., et Schrœder, Th. Eischen, André, et Haas, André. Y landen. Scheifer, P., et Picard, H. Miller, Guil., et Schmitz, Dom. Weiswampach. Post, J., et Faber, Ph. Glesener, Jean, Backes, et Salentiny,. J.-P., et Schmit, C. Wiltz. ters, Antoine. Hemes, Ant., et Schleich, N. Wilwerwiltz. Schwinnen, J., et Meisch, Je Bingen, M . , et Gœdert, Nic. Winseler. Borck, J., et Weinandy, J.-M. Rodesch, P., et Seiler, P. Zeimes, André, et Siebenaler, N . District Grevenmacher. — District de Grevenmacher. Beaufort. Bech. Berdorff. Betzdorff. Kœl, Henri, et Even, J.-P. Dosiert, H . , et Willems, Jean. Muller, M . , et Lemmer, Jean. Doyé, Fr., et Mangen, Jacques. Biwer. Bous. Burmerange. Consdorff. Molitor, J., et Petesch, Mathias Muller, Jean, et Frieden, Jean Kons, F., et Linster, Nicolas. Mersch, M . , et Goos, Nicolas. 12 (...)alheim. Weiland, Jean, et Lorang, B. Echtenach. Witry, M.., et Brimmeyr, J.-P. Flaxweiler. Engel, Michel, et Conradt, M. Grevenmacher.Ritter, J., et Dieudonné, Nic. Junglinster. Steichen, Jean, et Stumper, J. Wansdorff, J., et Linden, Th. Henningen. Dostert, P., et Lesch, Jean. Manternach. Paulus, M . , et Schartz, P. Mertert. Braun, M., et Beck, Chétien. Mompach.. Stumper, P., et Ehlinger, J.-B. Mondorff. Remerschen. Remich. Rodenbourg. Rosport. Stadtbredimus. Waldbillig. Waldbredimus. Wellenstein. Wormeldange. Gloden, P., et Wiltzius, J. Meyer, F., et Saur, Hubert. Hoffmann, P., et Pinnel, Nicol. Leonardy, F., et Krier, Jean. Wintringen J., et Siebenaler, H. Scharff, N., et Stronck, P. Mousel, P., et Ries, Jean. Putz, N., et Sunnen, P. Feypel. Wiot, M., et Schmit, Philippe. District Mersch. — District de Mersch. Arsdorf. Beckerich. Berg. Bettborn. Bissen. Bœvange. Bigonville. EU. Fischbach. Folschette. Grosbous. Hessingen. Hemmer, J., et Klein, G. Thommes, N., et Weis, Henri. Heffenisch, M., ei Reuland J. Rausch, H., et Schaus, J.-B. Schummer, Ph., et Didier, J.-G. Klein, P., et Husting, Ant. Raas, J.-N., et Denell, J.-N. Glesener, Ant., et Neu, F. Schmit G., et Koob, J. Roob, J., et Miller, Nic. Hemes, Ant., et Glæsener, M. Draudt, J., et Fiedeler, Michel. Luxemburg, den 28. December 1859. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Simons. Larochette. Krombach, Ch., et Lutgen, Nic. Lintgen. Dondelinger, N . , et Wolff, Ant. Lorentzweiler. Pœckes, Evrard, et Wehr, Théod. Mersch. Schrœder, N . , et Schœllen, N. Bourg, N . , et Peffer, Math. Nomern. Lux, Martin, et Plier, N . Perlé. Salentiny, N., et Loutsch, Math. Redange. Wiscourt, F., et Plier, J.-P. Sœul. Warnimont, Ant., et Kauté, M. Tuntigen. Weyland, Jos., et Faber, J.-G. Useldange. Calmus, P., et Peckels, Dom. Vichten. Bourgans, J., et Grang, J. Wahl. Luxembourg, le 28 décembre 1859. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, SIMONS. Luxemburg. — Druck von V. Bück.

🔗 Vers la source officielle

Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.