Arrêté du 15 février 1860, déterminant les jours chen die Sitzungstage der Milizräthe von des séances des Conseils de milice pour 1860, 1860, so wie d

69 Memorial MÉMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg. GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG Zweiter Theil. SECONDE PARTIE. Oeffentliche Acte Verschiedener A r t und nicht amtliche Mittheilungen. N°

1. Samstag,
2. Februar
3. ACTES PUBLICS DIVERS ET PUBLICATIONS NON OFFICIELLES. SAMEDI, 18 février
4. Beschluß vom
5. Februar 1860, durch wel- Arrêté du 15 février 1860, déterminant les jours chen die Sitzungstage der Milizräthe von des séances des Conseils de milice pour 1860, 1860, so wie der Tag der Abgabe und Einainsi que le jour de la remise et de l'incorpostellung der Milizpflichtigen der diesjähration de la classe de cette année. rigen Classe bestimmt werden. Der S t a a t s m i n i s t e r , Präsident der Regierung; LE MINISTRE D'ÉTAT, PRÉSIDENT DU GOUVERNEMENT; Nach Einsicht der Gesetze über die M i l i z ; Vu les lois sur la milice; Arrête : Beschließt: Art.
6. Art. 1er. Die drei Versammlungen der Milizräthe für 1860 werden an den in folgender Nachweisung angegebenen Zeitpunkten und Orten stattfinden. Les trois sessions des conseils de milice, pour 1860, auront lieu aux époques et lieux déterminés dans le tableau qui suit. Die Sitzungen beginnen jedesmal um 10 Uhr Morgens. Les séances seront ouvertes, chaque jour, à dix heures du matin. II. 11 70 Districte. Cantone, deren Milizpflichtige vor dem Milizrathe während der drei Versammlungen zu erscheinen haben. Tage, an welchen die Milizpflichtigen zu erscheinen haben während der
7. Versammlung. Orte, wo die Sitzungen
8. Ver
9. Ver- gehalten werden. sammlung. sammlung. Montag,
10. März. Montag, Esch an der Alzette ... Dinstag,
11. März.
12. März. Luxemburg: Die Miliz- Donnerstag pflichtigen aller Gemein-
13. März Capellen... Luxemburg... den des Cantons, ausgenommen die der Gemeinde Luxemburg. Luxemburg: Die Miliz- Samstag, Dinstag, pflichtigen der Gemeinde
14. März.
15. März. dieses Namens. Diekirch... Diekirch ... Clerf... Wiltz... Grevenmacher... Grevenmacher ... Remich... Echternach... Mersch... Mersch... Redingen... Dinstag,
16. April. Luxemburg. Montaq,
17. März. Dinstag, Dinstag,
18. März. Dinstag,
19. April.
20. März. Mittwoch, Mittwoch,
21. März.
22. März. Diekirch. Montag,
23. März. Dinstag, Dinstag,
24. März.
25. März. Mittwoch,
26. März. Dinstag,
27. April. Grevenmacher. Montag,
28. März. Dinstag,
29. März. Dinstag,
30. April. Mersch. Montag,
31. März. 71 INDICATION DES CANTONS DISTRICTS. dont les miliciens auront à comparaître devant le Conseil de milice, durant les trois sessions. JOURS fixés pour la comparution des miliciens pendant la 1re session. e 2 session. LIEUX où se tiendront 3e session. les séances. Mardi, 10 avril. Luxembourg. Mardi, 10 avril. Diekirch. Capellen... Lundi, 12 mars. Esch-sur-l'Alzette... Mardi, 13 mars. Luxembourg. Les miliciens Jeudi, de toutes les communes Luxembourg . . du canton, ceux de la 15 mars. commune de Luxembourg exceptés. Luxembourg. Les miliciens Samedi, de la commune de ce 17 mars. nom. Diekirch... Diekirch... Clervaux... Wiltz... Grevenmacher... Grevenmacher... Remich... Echternach... Mersch... Mersch... Redange... Lundi, 12 mars. Mardi, 13 mars. Mercredi, 14 mars. Lundi, 26 mars. Mardi, 27 mars. Mardi, 27 mars. Mercredi, 28 mars. Lundi, 12 mars. Mardi, 13 mars. Mercredi, 14 mars. Mardi, 27 mars. Mardi, 10 avril. Grevenmacher. Lundi, 12 mars. Mardi, Lundi, 26 mars. Mardi, 10 avril. Mersch. 72 Art.
32. Die erste Versammlung ist bestimmt:
33. Für du Revision der Verhältnisse derjenigen Milizpflichtigen, deren Loosnummer vom Contingent der Aushebung von 1859 überschritten worden ist, und welche damals eine vorläufige Befreiung vom Dienste erhalten haben; Art.
34. La première session est destinée: 1° A la révision de la position des miliciens dont les numéros de tirage ont été dépassés par le contingent de la levée de 1859 et qui alors ont obtenu une exemption provisoire du service;
35. Für die Untersuchung der Freiwilligen, welche von den Gemeinden in Abzug von dem ihnen ugewiesenen Contingent gestellt werden; 2° A l'examen des volontaires qui seraient présentés par les communes pour servir en déduction du contingent qui leur sera assigné, et
36. Für die Untersuchung der Milizpflichtigen, oelche an der Ziehung des laufenden Jahres Theil genommen haben. 3° A l'examen des miliciens qui ont participé au tirage au sort de l'année courante. Die Milizpflichtigen werden außerdem bei derselen Versammlung zugelassen, um ihre Befreiungsgründe geltend zu machen. Ces miliciens seront aussi admis, pendant la même session, à faire valoir leurs droits à l'exemption. Die Stellvertreter und Substituenten werden intersucht und angenommen bei der
37. Versammung, und bei der
38. werden die Milizräthe über ie Reclamationen verfügen, welche nicht früher aben erledigt werden können. Les remplaçants et les substituants seront examinés et admis durant la deuxième session, et pendant la troisième, les conseils de milice statueront sur les réclamations qui n'auront pas pu être jugées antérieurement. Art.
39. Art.
40. Die Bürgermeister werden besorgt sein, jeden azelnen Milizpflichtigen von den Tagen und der Stunde in Kenntniß zu setzen, wann sie vor dem Milizrathe erscheinen sollen. Sie haben sich der nen deshalb zugeschickten Druckformulare zu bedienen, von welchen sie ein Exemplar, gehörig ausgefüllt und unterzeichnet, in der Wohnung jedes Milizpflichtigen, wenigstens drei Tage vor demjenigen Tage müssen abgeben lassen, welcher für das Erscheinen vor dem Milizrathe festgesetzt Les bourgmestres auront soin de prévenir les miliciens individuellement des jour et heure auxquels ils devront comparaître devant le conseil de milice. Ils se serviront des imprimés qui leur ont été transmis à cette fin, et dont ils feront remettre un exemplaire dûment rempli et signé, au domicile de chaque milicien, au moins trois jours avant celui fixé pour la comparution au conseil de milice. ist. Art.
41. Jeder vor den Milizrath geladene Milizpflichtige muß daselbst am bestimmten Tage und zur bestimmten Stunde erscheinen, bei Vermeidung einer Geldbuße von 20 bis zu 200 Franken. Art.
42. Tout milicien appelé devant le conseil de milice devra y comparaître aux jour et heure fixés, sous peine d'une amende de 20 à 200 francs. 73 Die abwesenden Milizpflichtigen, welche EntLes miliciens absents qui auraient des motifs schuldigungsgründe haben, müssen dieselben schrift- d'excuse à alléguer, devront les présenter par lich dem Districtscommissär spätestens binnen sechs écrit au commissaire de district, au plus tard Tagen von demjenigen an vorlegen, an welchem dans les six jours à partir de celui où ils devaient fie vor dem Milizrathe erscheinen sollten. Der comparaître devant le conseil de milice. Le comDistricts-Commissär wird diese Entschuldigungsmissaire de district exposera ces motifs d'excuse gründe dem Milizrathe, oder, wenn dieser aufau conseil de milice, qui en décidera, ou si celuigelöst sein sollte, dem Staatsminister, Präsici était dissous, au Ministre d'État, Président du denten der Regierung, zur Entscheidung mittheilen. Gouvernement. Art.
43. Art. 5; Die dem Milizrathe von denjenigen M i l i z Les documents à produira aux conseils de m i pflichtigen, welche eine Befreiung vom Dienste lice par les miliciens qui réclament une exemption in Anspruch nehmen, vorzulegenden Papiere müs- de service, deront être remis par les administrasen von den Gemeindeverwaltungen an den Di- tions communales au commissaire de district, strictscommissär vor dem
44. März dieses Jahrs avant le 5 mars prochain: Ces documents seront abgegeben werden. Dieselben müssen von dem accompagnés de l'inventaire litt. L. prescrit par durch das Gesetz vom
45. Januar 1817 vorgeschriela loi du 8 janvier
46. benen Inventar Lit. L. begleitet sein. Art.
47. Die Entscheidungen der Milizräthe sind sofort den betheiligten Milizpflichtigen zu significiren, damit sie dagegen, wenn sie sich verletzt erachten, binnen der durch den Art. 138 des vorerwähnten Gesetzes festgestellten Frist appelliren können. Die Appelle müssen mit den Entscheidungen der Milizräthe belegt sein. Art.
48. Les décisions des conseils de milice seront i m médiatement signifiées aux miliciens intéressés, pour que, s'ils se croient lésés, ils puissent en appeler dans le délai de huit jours déterminé par l'art. 138 de la loi précitée. Les appels devront être appuyés des décisions des conseils de milice. Art.
49. Die Abgabe und die Einstellung der Milizmänner dieser Jahresclasse finden zu Luxemburg, im Stadthaufe auf dem Withelmsplatz, am Dinstag, den
50. Mai, um zehn Uhr Vormittags, statt. Art.
51. Gegenwärtiger Beschluß soll in allen Gemeinden des Großherzogthums bekannt gemacht und angeschlagen werden. Art.
52. La remise et l'incorporation des miliciens de cette classe auront lieu à l'hôtel de ville, sur la place Guillaume, à Luxembourg, le mardi, 15 mai prochain, à dix heures du matin. Luxemburg, den
53. Februar
54. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Simons. Art.
55. Le présent arrêté sera publié et affiché dans toutes les communes du Grand-Duché. Luxembourg, le 15 février
56. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, SIMONS. 74 nigl. Großherzogl. Beschluß vom
57. Februar 1860, die Milizleute- der Aushebung von 1852 betreffend. Arrêté royal grand-ducal du 9 février 1860, concernant les miliciens de la levée de
58. Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden könig der Niederlande, Prinz von OranienNassau, Großzherzog von Luxemburg, u., u., u.; Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, GrandDuc de Luxembourg, etc., etc., etc.; Auf den Bericht Unseres Staatsministers, Präsidenten der Regierung, vom
59. Januar 1860, und nach Einsicht der jenem Berichte beigefügten Conseils-Berathung der Regierung; Sur le rapport de Notre Ministre d'État, Président du Gouvernement, du 31 janvier 1860, et vu la délibération y annexée prise par le Gouvernement en conseil; Haben beschlossen und beschließen: Avons arrêté et arrêtons: Art.
60. Art. 1er. Die Leute der Milizaushebung von 1852 sind am
61. März künftig zu entlassen. Les hommes de la levée de milice de 1852 seront congédiés le 1er mars prochain. Art.
62. Art.
63. . Unser Staatsminister, Präsident der Regierung, ist mit der Vollziehung dieses Beschlusses beauftragt. Notre Ministre d'État, Président du Gouvernement, est chargé de l'exécution du présent arrêté. Haag, den
64. Februar
65. Für den König-Großherzog: Dessen Statthalter im Großherzogthum, Heinrich, Prinz der Niederlande. der Staatsminister, Durch den Prinzen: Der Secretär, Präsid. der Regierung, G. d'Olimart. Simons. Bekanntmachung. — Ernennung eines Bürgermeisters. Durch Königl.-Großherzogl. Beschluß vom
66. dieses Monats ist Hr. Johann Peter M a l g e t , Schöffe, wohnhaft zu Selscheid, in Ersetzung des auf sein Gesuch ehrenvoll entlassenen Hrn. Jakob Tenckes, zum Bürgermeister der Gemeinde Eschweiler ernannt worden. Luxemburg den
67. Februar
68. Der General-Director des Innern und der Justiz, Ed. Thilges. La Haye, le 9 février
69. Pour le Roi Grand-Duc: Son Lieutenant- Représentant dans le Grand-Duché, HENRI, PRINCE DES PAYS-BAS. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, SIMONS. Par le Prince: Le Secrétaire, G. D'OLIMART. Avis. — Nomination d'un Bourgmestre. Par arrêté royal grand-ducal du 7 de ce mois, le sieur Jean-Pierre Malget, échevin, domicilié à Selscheid, a été nommé bourgmestre de la commune d'Eschweiler, en remplacement du sieur Jacques Tenckes, démissionné honorablement sur sa demande. Luxembourg, le 15 février
70. Le Directeur-général de l'intérieur et de la justice, Ed. THILGES. 75 Marktpreise. — 2te Hälfte des Monats Januar
71. Mercuriales. — 2e quinzaine du mois de janvier
72. fr. ct. fr. ct. fr. Weizen. — Froment... Hectolitre. 21 12 22 25 25 19 60 21 50 21 id. Mengkorn. — Méteil... 17 16 75 18 id. Roggen. — Seigle. 14 25 id. Gerste. — Orge. Geschalte Gerste. - Orge id. mondé... id. Spelz. — Épeautre... id. 11 25 11 Buchweizen, —Sarrazin. 7 40 6 25 6 id. Hafer. — Avoine 16 25 id. Erbsen. — Pois id. Linsen. — Lentilles Erdäpfel. — Pommes 3 60 3 id. de terre Weizen-Mehl. — Farine 45 1 kilogr. de froment... Mengkorn-Mehl. — Fa34 id. rine de méteil... Roggen-Mehl. —Farine id. de seigle id. 1 85 1 60 1 Butter. — Beurre... 100 kil. Heu. — Foin id. Stroh. — Paille Buchenholz. — Bois de 12 50 hêtre... Eichenholz. — Bois de id. chêne... Preise. Mersch. Prix Remich. Echternach. Ettelbruck. DES DENREES. Poids et mesures. Wiltz. NATURE Mittel PRIX MOYENS des denrées vendues sur les marchés de Diekirch. der Lebensmittel. Maße und Gewichte. Luxembourg. Bezeichnung Mittel-Preise der verkauften Lebensmittel auf den Märkten von moyens. ct. fr. ct. fr. ct. fr. ct. fr. ct. fr. ct. 22 50 24 25 21 91 23 25 22 22 25 20 18 21 25 20 20 17 14 75 16 15 14 11 75 13 90 82 70 75 11 08 50 10 50 25 6 30 6 75 6 82 6 75 6 64 15 25 14 15 17 3 30 50 45 36 40 5 83 4 50 4 05 38 44 32 35 30 32 70 1 50 1 80 1 55 1 90 1 70 5 5 3 60 3 9 83 9 8 5 5 Luxemburg. — Druck von V. Bück.