Arrêté du 13 février 1860, portant publication chen die Liste der Eigenthümer der zur de la liste des propriétaires des étalons admis Beschälung währe

77 Memorial MÉMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg. GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG Zweiter Theil. SECONDE PARTIE. Oeffentliche Acte verschiedener A r t und nicht amtliche Mittheilungen. Donnerstag,

1. Februar
2. N°
3. ACTES PUBLICS DIVERS ET PUBLICATIONS NON OFFICIELLES. J E U D I , 23 février
4. Beschluß vom 1 9 . Februar 1 8 6 0 , durch wel- Arrêté du 13 février 1860, portant publication chen die Liste der Eigenthümer der zur de la liste des propriétaires des étalons admis Beschälung während des Jahres 1860 anpour la monte pendant l'année
5. gekörten Hengste veröffentlicht wird. LE MINISTRE D'ÉTAT, PRÉSIDENT DU GOUVERNED e r S t a a t s m i n i s t e r , P r ä s i d e n t der MENT ; Regierung; Nach Einsicht des Art. 13 des Reglements vom Vu l'art. 13 du règlement du 28 décembre 28ten December 1849 über die Veredlung der 1849, sur l'amélioration de la race des chevaux; Pferdezucht; Vu les registres d'inscription des étalons admis Nach Einsicht der Register der Hengste, welche in Folge der an den Tagen vom 13., 16., 17., pour la monte pendant l'année courante, en suite 18.,
6. und
7. Januar letzthin durch die Schau- de l'examen qui en a eu lieu les 13, 16, 17, 18, Commission vorgenommenen Untersuchung zur Beschälung während des Jahres 1860 angekört 19 et 20 janvier dernier par les commissions d'exworden sind; pertise instituées à celte fin; Beschließt: Arrête : Einziger Artikel. Article unique. Die Liste, welche Namen und Wohnort der La liste contenant les noms et domiciles des Eigenthümer der zur Beschälung angekörten Hengste, so wie das Signalement dieser Beschäler enthält, propriétaires des étalons admis pour la monte, soll mit gegenwärtigem Beschlüsse ins Memorial ainsi que le signalement de ces reproducteurs, eingerückt werden. sera insérée avec le présent arrêté au Mémorial. Diese Liste soll außerdem in allen Gemeinden Cette liste sera en outre publiée et affichée dans des Landes bekannt gemacht und angeschlagen, toutes les communes du pays, et un exemplaire und ein Exemplar derselben jeder GendarmerieStation durch Vermittelung des Corps-Comman- en sera transmis à chaque station de gendarmerie danten zugefertigt werden. par l'intermédiaire du commandant de ce corps, . Luxembourg, le 13 février
8. Der vorerwähnte Staatsminister, PräLe susdit Ministre d'État, Président du sident der Regierung, Gouvernement, Simons. SIMONS. II. Luxemburg den 13, Februar
9. 12 78 au. Vornamen der Sigenthümer. Stand. Wohnort PROFESSION. DOMICILE. NOMS ET PRENOMS DES PROPRIÉTAIRES DES ÉTALONS. Größe der Hengste. TAILLE DES ÉTALONS. Alter. — AGE. Liste der zur Beschälung im RELEVÉ des étalons admis Gattung. ESPÈCE. District Luxemburg. Vincent, Isidore. Pächter.— Fermier. Findels. Limpach, Jean-Pierre. Landwirth. — Culti- Rœdgen. vateur. Bascharage. id. Met. C. 1 55 5 Condroz. — Condroz, 1 60 5 Belgisch. — Belge. 1 60 3 Inländisch, Indigène. 3 Klein, Jean. 4 Muller, Jean-Pierre. id. Lorenzscheuer. 1 60 4 id. 5 Gisch, Mathias. id. Kahler. 1 65 8 id. 6 Schamburg, Jean. id. Oberkorn. 1 60 8 Condroz. — Condroz. 7 Thiry-Fay, J.-H. 1 56 3 Inländisch. Indigène. i 53 6 id. 1 52 4 id. 1 60 5 id. 8 Pauly, François. 9 Kirpach, Pierre. 10 Wolff, Nicolas. Pächter. — Fermier. Aresdorf (com. de Sanem). Landwirth. — Culti- Kayl. vateur. Pétange. id. id. Sprinckange. 11 Lannoy, Jean-Joseph. Pächter. — Fermier. Gras. 1 63 12 Freymann, Pierre. Landwirth. — Culti- Mamer. vateur. Dahlem. id. 1 90 3 Ardenner gekr. -Ar dennais croisé. 3 Inländisch. -Indigène. 1 70 5 Schleich, Jean-Baptiste id. Le même. id. id. 1 69 4 Belgisch. — Belge. Berg, Charles. id. Gœtzingen. 1 90 7 Condroz. — Condroz. Steichen, Jean. id. Pferdehändler. — Maquignon. Fœtz. 1 55 8 Inländisch. Indigène, Luxembourg. 1 80 5 Condroz. —Condroz. Levy, Seligmann. 79 Jahre 1860 angekörten Hengste. pour la monte pendant l'année
10. Zuerkannte Prämien. Signalement der Hengste. SlGNALEMENT DES ÉTALONS. PRIMES ACCORDÉES. District de Luxembourg. Rothschimmel, mit kleiner Blässe. — Rouan, marqué en tête. Dunkelbraun, mit kleiner Blässe und Feuerflecken an den Nüstern. — Bai brun, marqué en tête, feu sur les naseaux. Dunkelbraun, mit kleiner Blässe. — Bai brun, marqué en tête. Hellbraun, mit durchgehender Blässe, die Hinterfüße weiß gefesselt. — Bai brun clair, lisse prolongée eu tête, deux balzanes posterieures. Dunkelfuchs, mit durchgehender Blasse, zwei weißen Vorderfesteln und rechter Hinterfessel. — Alezan foncé, marque en tête avec lisse prolongée, deux balzanes antérieures et une postérieure droite. Silbergrauer Apfelschimmel — Gris pommelé argenté. Apfelschimmel, kahl zwischen den Nüstern, mit linker Hinterfessel. — Gris pommelé, ladre entre les naseaux, balzane postérieure montoire. Rothschimmel, mit durchgehender Blasse. — Rouan, lisse prolongée en tête. Fuchs mit kuhfarbiger Mähne, durchgehender Blässe und weißer Unterlippe. — Alezancrins de vache, lisse prolongée en tète, buvant dans son blanc. Apfelschimmel. — Gris pommelé. Apfelschimmel. — Gris pommelé. Schmutzrappe, m i t Stern. — Noir mal teint, étoile en tête. Dunkelfuchs, mit durchgehender Blässe. — Alezan foncé, marqué en tête avec lisse prolongée. Dunkelbraun, mit Blässe. — Bai brun marqué en tête. Rappe, mit kleiner Blässe. — Noir marqué en tête. Dunkelfuchs, mit durchgehender Blässe. — Alezan foncé, marqué en tête avec lisse prolongée. Apfelschimmel, mit kleiner Blässe. — Gris pommelé, marqué, en tête. Francs. 200 100 80 (...)rbain. Pächter. —Fermier. (...)nri. Landwirth. — Culti- Burange. Bourglinster. Mèt. C. 1 60 5 Condroz. —Condroz. 1 73 5 Percheron. Percheron. vateur. District Diekirch. (...)hlœffer, Mathias. Landwirth. — Culti- Drauffelt, vateur. 1 75 6 Belgisch. — Belge. Dernœden, Nicolas. id. Boulaide. 1 65 4 Ardenner.-Ardennais. Glœsener, Jean-Pierre. id. id. 1 65 3 Inländisch.-Indigène, Lux, Mathias. id. Grindhausen. 1 85 6 Belgisch. — Belge. District Grevenmacher. Landwirth. - Wirtz, Pierre. vateur. id. Simon, Jean. Culti- Beidweiler. id. 1 60 3 Ardenner gekr. — Ar- 1 70 3 Inländisch.- Indigène. 3 dennais croisé. id. (...)rechen, Mathias. id. Betzdorf. 1 (...)ert, Pierre. id. Consdorf. 1 .80 6 Velaisch. — Belge. Eilerey (Canach). 1 70 3 1 60 4 Ardenner gekr. - A r - (...)nte, (...)irtz, Prosper. Pächter.—Fermier. Pierre. Landwirth. — Culti- Eschweiler. vateur. 65 id. dennais croisé.. District Mersch. Piron, Jean-François. Pächter. — Fermier. Ansembourg. 1 69 4 Percheron. -Percheron. Miny, Jean-Pierre. Landwirth. — C u l - Ell. tivateur. Steuer-Controleur. Redange. —Cont. des contributions. — Cul- Boevange. tivateur. 1 70 5 Inländisch. -Indigène. 1 60 1 65 3 Inländisch gekr. — Croisé indigène. 8 Condroz. — Condroz. 1 85 6 Belgisch. — Belge. 1 64 6 Belgisch. — Belge. Gilson, Othon. Knepper, Guillaume. 4 Franck, Jean-Pierre. 5 Dron, Jules. id. Brouch. Pächter. — Fermier. Everlange. 81 Braun, ohne Abzeichen. — Bai zain. 100(
11. Prämie fürs Grosßherzogth.e Apfelschimmel. — Gris pommelé. 2 prime [du GrandDuche. District de Diekirch. Kirschbraun. — Bai cerise. Apfelschimmel. 100 Gris pommelé. Kirschbraun, mit durchgehender Blässe. Bai cerise, lisse prolongée en tête. Brandfuchs, mit durchgehender Blässe und rechter Hinterfessel. — Alezan brûlé, lisse prolongée en tête, balzane postérieure droite. District de Grevenmacher. Rothschimmel, mit linker Hinterfessel. Rouan, balzane postérieure montoire. Brandfuchs, mit durchgehender Blässe, weißer Unterlippe und rechter Hinterfessel. — Alezan brûlé, lisse prolongée en tête buvant dans son blanc, balzane postérieure droite. Falb, mit kleiner Blasse. — Aubère, marqué en tête. Oisengrauer Apfelschimmel, mit kleiner Blässe. Gris de fer pommelé, marqué en tête. 100 getbellte 1 Prämie.- 100 partagée 1p. moitié 1 0 0 . Prämie —2e prim Fuchs, mit kuhfarbiger Mähne, durchgehender Blässe, weißer Unterlippe und an allen Vieren meitzgefesselt.— Alezan crins de vache, lisse prolongée en tète, buvant dans son blanc, quatre balzanes. Eisenschimmel, mit kleiner Blasse. — Gris de fer, marqué en tête. District de Mersch. Apfelschimmel. — Gris pommelé. Falb, mit kleiner Blässe. — Aubère, marqué en tête. Schmutzrappe, mit Stern, gefleckt zwischen den Nüstern. — Noir mal teint, pelote en tête et marque entre les naseaux. Apfelschimmel. — Gris pommelé. Apfelschimmel. — Gris pommelé. Hellbraun, mit leichter Blässe. — Bai clair, légèrement marqué en tête. 200 82 36 Dron, Jules. 37 Pachter. — Fermier. Everlange. Schintgen, Jean. Mèt. C. 1 60 Asselscheuer. 1 tivateur. id. Cruchten. 1 60 Landwirth. — Cul- 78 38 Marx, Pierre. 39 Merges, François. id. Rippweiler. 1 65 40 Nepper, Jean. id. Nagem. 1 60 Nicht amtliche Mittheilungen. 4 Belgisch. - Belge. 7 Percheron, gekr. percheron. 3 Inländisch. Indigène. 5 Belgisch. - Belge. 5 Ardenner gekr. - A R DENNAIS croisé. PUBLICATIONS NON OFFICIELLES. Allgemeiner Bericht an den Hrn. Staatsminister, Präsidenten der Regierung, über das Ergebnis der Untersuchung der zur Beschälung während 1860 bestimmten Hengste. Rapport général adressé à M. le Ministre d'État, Président du Gouvernement, sur le résultat des examen des étalons destinés à La monte pendant
12. Nachdem die durch Art. 1 1 , § 3 des RegleLes rapports prévus par le 3e alinéa de l'art. ments vom
13. December 1849 über die Vered- 11 du règlement du 28 décembre 1849, sur l'alung- der Pferdezucht vorgesehenen Berichte, welche mélioration de la race chevaline, et que chaque jede behufs Untersuchung der zur Befchälung zucommission d'expertise pour l'examen des étazulassenden Hengste eingesetzte Commission über lons destinés à être employés à la monte, doit ihr Geschäft einzureichen hat, an Sie gelaugt présenter sur ses opérations, nous étant parvesind, haben wir die Ehre dieselben nachstehend nus, nous avons l'honneur de venir par la prézusammenzufassen und zu ergänzen. sente les résumer et au besoin les compléter. Gemäß der letzten Aufnahme des Viehbestandes Le dernier recensement des bestiaux porte le gab es am
14. Juli 1859 im Großherzogthum: nombre des étalons du Grand-Duché, au 1er juil407 Hengste über drei Jahre alt, let 1859, à 407 au-dessus de trois ans et 1143 unter drei Jahren, à 1143 au-dessous de cet âge, zusammen 1550 Hengste. soit en tout 1550 entiers. Les 1143 entiers au-dessous de trois ans pourraient à la rigueur être taxés de poulains mâles ayant plus de six mois d'âge; au moins 7/8 d'entr'eux devront nécessairement subir la castration. Von den 407 Hengsten, über drei Jahre alt, Des 407 étalons au-dessus de trois ans, il a sind den vier Schau-Commissionen zur Unter- été soumis à l'examen des quatre commissions suchung vorgeführt worden: d'expertise, savoir à Grevenmacher.. 12 zu Grevenmacher.. 12 Diekirch 11 67 Diekirch 11 67 Mersch 14 Mersch 14 Luxembourg ... 30 Die 1143 Hengste unter drei Jahren könnten strenggenommen als Hengstfüllen von mehr als sechs Monaten angesehen werden; 7/8 davon müssen nothwendiger Weise, wallacht werden. Luxemburg 30 83 Apfelschimmel, mit kleiner Blässe. — Gris pommelé marqué en tête. Apfelschimmel. 200 Gris pommelé. Apfelschimmel. — Gris pommelé. Apfelschimmel. — Gris pommelé. Apfelschimmel, mit durchgehender Blasse. — Gris pommelé, marqué en tête avec lisse prolongée. abgekört: Von diesen wurden angekört: zu Grevenmacher... 6 Diekirch 5 Mersch 6 Luxemburg..... 20 6 2 10 43 24 12 De ce nombre ont été admis : à Grevenmacher.. 6 Diekirch 5 Mersch 12 Luxembourg... 20 rejetés : 6 6 2 10 43 67 24 67 Voriges Jahr waren den verschiedenen ComL'année dernière on avait présenté aux diffémissionen vorgeführt worden. 94 Hengste.rentes commissions 94 étalons. Davon wurden angekört... 45 dont il n'en a été admis que 45 Cette année il en a été soumis Dieses Jahr wurden vorgeà l'examen 67 führt.......... 67 dont il en a été marqué 43 Davon wurden angekört... 43 weniger also 2 27 Diese Abnahme der Betheiligung an der Untersuchung scheint großen Theils dem genauen Körungsversahren der Commissionen zugeschrieben werden zu müssen. Grundsätzlich weisen dieselben nicht nur die mit Erbmängeln, sondern auch die mit geringern Fehlern behafteten, jedoch zur Veredlung der Zucht nicht geeigneten Thiere ab. Eine der Schau-Commissionen war außerdem der Meinung, die fragliche Betheiligungs-Abnähme habe ihren Grund i n der Nicht-Ausführung des Reglements über die Veredlung der Pferdezucht, und sie hat deshalb eine strengere Aussicht über die Beschälung beaufragt. soit différence en moins de . . 2 27 Celte diminution dans la fréquentation des examens paraît en grande partie devoir être attribuée à la scrupuleuse visite à laquelle les commissions d'expertise soumettent les mâles présentés. Elles ont pris pour principe d'éloigner de la reproduction non seulement les animaux entachés de vices héréditaires, mais encore ceux qui, frappés de défauts moins graves, ne possèdent néanmoins pas les qualités requises pour améliorer nos races. Une des commissions d'expertise a en outre été de l'avis que la diminution dans la fréquentation dont s'agit provenait de la non-exécution du règlement sur l'amélioration des races chevalines, et a par suite demandé une surveillance plus sévère de la monte. 84 Parmi les étalons présentés il s'en trouvait Unter den vorgeführten Hengsten gab e s : in frühern Jah- zum ersten M a l ren angekörte. vorgeführte. 8 14 Luxemburg Présentés pour la 1re fois. 5 4 8 7 7 6 16 Grevenmacher Diekirch Mersch Luxembourg 7 7 6 16 5 Grevenmacher Diekirch Mersch Admis les années précédentes. 31 36 31 36
15. 67 Ces nombres se décomposent de la manière suivante : Diese Zahlen zerlegen sich wie folgt: Hengste Hengste Luxemburg aus wärt. Vor- injähre land. 2 3 8 10 1 2 4 1 2 3 23 11 6 auswärt- 1 6 3 2 2 7 12 14 1 67 Indi- Étrangènes. gers. 2 3 8 10 4 1 2 4 2 3 23 11 6 1 2 4 nouveaux. Indi- Étrangènes. gers. 1 6 3 2 2 7 12 14 1 67 Die Beweggründe der vorerwähnten Abkörungen Grevenmacher. Diekirch. Mersch. Luxemburg. Total. sind: Schlechte Gliedmaßen, wirft die Vorderbeine aus, ausgeköthet, 12 3 3 u.s.w 1 2 1 4 Schlechte Traber, kurztrabig 1 1 Hochbeinig 1 2 1 2 1 Gliederschwache Neberbein Phymatofe Hornspalte, schlechte Hufe Zu jung Grevenmacher Diekirch Mersch Luxembourg nouveaux. 1 1 2 24 6 6 2 10 Les motifs des décisions de rejets signalés cidessus sont les suivants : Grevenmacher. Diekirch. Mersch. Luxembourg. TOTAL. Vor injähre länd. Grevenmacher Diekirch Mersch neue neue der des années antérieures. Abgekörte des années antérieures-. ETALONS admis ÉTALONS rejetés Angekörte Mauvaise conformation des membres, billardé, bouleté, etc. Mauvais trotteur, trottineur 1 2 1 Haut jambe 1 Usure des membres 1 Suros 1 1 2 1 Phymatose 1 Sème, mauvais sabots 2 2 Trop jeune 1 4 6 6 2 10 24 85 Es steht zu bemerken, daß diese, besonders an Pferden, welche zum ersten M a l vorgeführt und im Lande gezüchtet worden sind, bemerkten Fehler hauptsächlich der Unachtsamkeit bei der Bedeckung und der geringen, sowohl auf Züchtung als innegehabte Stallung verwendeten Sorgfalt beizumessen find. Il est à remarquer que ces défauts, principalement constatés sur les chevaux présentés pour la première fois et élevés dans le pays, sont en majeure partie à attribuer à la négligence apportée lors de l'appariement, et aux soins peu convenables et mal entendus donnés tant aux élevés qu'aux habitations dans lesquelles ils sont logés. In Betreff der Abkörung früher zugelassener Nous ferons encore observer à cet égard que Beschäler fügen wir noch hinzu, daß dieselbe ge- le rejet des étalons admis les années antérieures wöhnlich ihren Grund in der Gewinnsucht der provient ordinairement du désir de leurs proEigenthümer, welche die größtmöglichen Vortheile priétaires de retirer le plus de profit possible de aus ihren Hengsten zu ziehen suchen, und in dem leurs entiers, et l'abus qui résulte de leur monte Miöbrauche wiederholten Springens hat. Diese répétée. Ces motifs engagèrent une commission Gründe bewegen eine Schau-Commission, dieje- d'expertise, celle de Mersth , a proposer un nounige von Mersch nämlich, einen neuen Modus veau mode de distribution de primes. Selon ce für die Prämienvertheilung in Vorschlag zu mode, les étalons seraient examinés et admis bringen. Demgemäß sollten die Hengste nach der d'après le système actuellement en usage; mais jetzt üblichen Weise untersucht und angekört wer- pour engager les détenteurs d'étalons à ménager den; allein um die Eigenthümer zu bewegen ihre leurs chevaux, on procéderait après l'époque de Thiere zu schonen, sollte nach der Beschälzeit eine la monte à un nouvel examen, à l'occasion duneue Untersuchung vorgenommen werden, in Folge quel on distribuerait les prix aux reproducteurs deren man den vorzüglichsten Beschälern die Preise les plus méritants. zuerkennen würde. Auf diese Weise würde man nicht die etwa erst zu leistenden, sondern die wirklich geleisteten Dienste anzuerkennen und zu belohnen haben, was übrigens ganz billig erscheint. Cette manière d'agir aurait pour résultat de reconnaître et de récompenser non pas les services à rendre éventuellement, mais bien les services réellement rendus, chose qui après tout paraît fort équitable. Ferner würde dieses Verfahren die zur Auszahlung der Prämien durch das Reglement veranlaßten Schreibereien und Formalitäten vereinfachen, Formalitäten, über welche allgemein und, wie es scheint, nicht ohne Ursache geklagt wird. Auch ist die nämliche Commission der Ansicht in diesem Falle den Betrag der Prämien bei währendem Geschäfte auszutheilen, was den Werth derselben um vieles erhöhen würde. La mesure dont s'agit aurait encore pour résultat de simplifier les écritures et les formalités nécessitées par les règlements pour le payement des primes, formalités contre lesquelles on se plaint généralement et, paraît-il, avec raison.. Aux vues de la même commission le montant des primes devrait aussi alors être-payé séance, tenante, ce qui en augmenterait de beaucoup la valeur. Bei Gelegenheit vorerwähnter an Stuten vorgeführt worden: À l'occasion des concours ci-dessus, il a été présenté le nombre de juments suivant : II. Concurse sind 12a 86 zu Grevenmacher Diekirch Mersch Luxemburg Vorjährige, Neue, . . 17 . . . . 2 ..
16. ... 2 .
17. ..
18. ... 2 ... 35 also 16 mehr als im vorigen Jahre. Zwei dieser Stuten sind in jedem Districte Prämim zuerkannt worden. Die Districts-Prämien für Hengste sind ebenfalls so verthellt worden, wie der Beschluß vom
19. December letzthin sie bewilligt hat. Eine Abänderung hat nur in Grevenmacher stattgefunden, wo die
20. Prämie unter die zwei ersten angekörten Hengste gleich getheilt wurde. Nouvelles. Des années antérieures. Grevenmacher.. 17 . 2 2 Diekirch........... 8 . Mersch 3 . 2 Luxembourg... 7 . 6 35 soit 16 de plus que l'année dernière. Deux de ces juments ont été primées dans chaque district. Les primes de district pour les étalons ont également été distribuées telles qu'elles étaient allouées par l'arrêté du 20 décembre dernier. Il n'y a eu qu'un changement à Grevenmacher, où la 1re prime a été partagée par moitié entre les deux premiers étalons admis. Bezüglich der denjenigen Hengsten, welche in Quant aux primes générales à décerner aux den Vorjahren prämirt worden sind, zuzuerken- étalons primés les années antérieures, i l ne s'est nenden General-Prämien ist blos ein Bewerber présenté qu'un seul concurrent, auquel la comerschienen, welchem die Commussion nur den Bemission n'a délivré que le montant de la seconde trag der zweiten Prämie zuerkannt hat. Dieser prime allouée. Cette absence de concurrence miMangel an Concurrenten spricht zu Gunsten des lite en faveur de la proposition relatée plus haut, vorhin erwähnten Antrages die Prämien nach der de distribuer les primes après l'époque de la Beschalzeit zu vertheilen. monte. Aus eingezogenen Erkundigungen geht in der That hervor, daß von den im vorigen Jahre prämirten Hengsten derjenige, welcher zu Mersch den ersten Preis erhielt, einer, acuten Herzbeutelentzündung erlag, und daß derjenige, dem man den zweiten Preis zuerkannt hatte, der Art abgenommen, daß die Commission einiges Bedenken trug, ihn neuerdings anzukören. Der Erstprämirte von Luxemburg wurde vom Kenchen befallen. Die zu Diekirch prämirten Hengste, welche in Station aufgenommen wurden, konnten ebenfalls dem Bewerber von Grevenmacher, welcher, wie oben gesagt, die zweite General-Prämie erhielt, den Preis nicht streitig machen. Wie dem nun auch sei, Herr Minister, können wir dennoch versichern, daß, wenn auch die für En effet, i l résulte des renseignements pris, que des étalons primés l'année, dernière, le premier prix de Mersch a succombé à une péricardite aiguë, tandis que le second a tellement perdu que la commission a fait un instant des difficultés pour l'admettre à la monde. Quant au 1er prix de Luxembourg, i l a été atteint de l'affection connue sous le nom de cornage. Les étalons primés à Diekirch ayant été admis en station, n'ont pu non plus disputer le prix au lauréat de Grevenmacher, qui, ainsi qu'il est dit plus haut, a obtenu la 2e prime du Grand-Duché. Quoi qu'il en soit, nous pouvons affirmer, M. le Ministre, que si les examens des étalons exhi- 87 1860 zur Untersuchung vorgeführten Hengste weniger zahlreich waren als in den Vorjahren, sich die Concurse doch in Hinsicht auf die Auswahl der vorgeführten Thiere ausgezeichnet haben. bés en 1860 n'ont pas été aussi fréquentés que les années antérieures, ils se sont néanmoins distingués quant au choix des sujets présentés. Hinsichtlich der Stuten zögern wir nicht zu behaupten, daß eine bedeutende Verbesserung stattgefunden hat. In Betracht dieser Thatsachen sprechen sich die vier Untersuchungs-Commissionen zu Gunsten einer Erhöhung des Betrages und der Zahl der für die Districts-Pferdeconcurse bewilligten Prämien aus. Pour ce qui a trait aux juments, nous n'hésitons pas à dire qu'il y a eu sous ce rapport grande amélioration. C'est en présence de ces faits que les quatre commissions d'expertise ont été de l'avis d'augmenter et le taux et le nombre des primes allouées aux concours de l'espèce chevaline dans les districts. Diesen Antrag glaubten sie, unbeschadet des durch Königl.-Großherzogl. Beschluß vom
21. Februar 1859 eingeführten Systems der festen Stationen, stellen zu dürfen; sie haben sich sogar einstimmig für Beibehaltung desselben ausgesprochen, weil sie insgemein die dadurch bereits geleisteten Dienste anerkennen, so wie die noch zu leistenden, nachdem dieses System vollständig durchgeführt und jeder Canton mit der ausreichenden Zahl von Stationen versehen sein wird. Elles n'ont toutefois pas entendu par cette proposition porter préjudice au système de station fixe, organisé par l'arrêté royal grand-ducal du 9 février 1859; elles se sont au contraire unanimément prononcées pour son maintien, parce que toutes reconnaissent les services qu'il a déjà rendus et qu'il rendra encore, lorsqu'il sera complètement organisé et que chaque canton aura un nombre suffisant de dépôts. Die Anträge der verschiedenen zur Untersuchung der im Laufe dieses Jahres zu verwendenden Beschäler eingesetzten Commissionen können also, wie folgt, zusammengefaßt werden: Les propositions des différentes commissions d'expertise instituées pour l'examen des étalons destinés à la monte pendant l'année courante, peuvent donc se résumer comme suit :
22. Untersuchung der Hengste, in der jetzt üblichen Weise, vor der Beschälzeit, aber. 4° Examen des étalons d'après le mode actuel, avant la monte, mais
23. Vertheilung der Prämien nach geleisteten Diensten, und alsdann 2° Distribution des primes après le service auquel on les destine, et alors
24. Sofortige Auszahlung der bewilligten Prämien mit größtmöglicher Beschränkung der Schreibereien; 3° Paiement immédiat, séance tenante et avec le moins d'écritures possible des primes accordées;
25. Erhöhung des Betrages und der Zahl der sowohl für Hengste als für Stuten bewilligten Prämien;
26. Augmentation du taux et du nombre des primes allouées tant aux étalons qu'aux juments;
27. Beibehaltung des Systems der festen Stationen für Beschäler, und 5° Maintien du système de dépôt d'étalons à demeure fixe, et 6° Surveillance rigoureuse du service de la
28. Strenge Aufsicht über den Beschäldienst und 88 die Vollziehung des Reglements vom
29. Decem- monte et de l'exécution du règlement du 28 décembre
30. ber
31. W i r wagen es, Herr Staatsminister, diese Anträge Ihrer Sorgfalt zu empfehlen. Luxembourg, en janvier
32. Luxemburg, im Januar
33. Das Büreau der Commission zur Untersuchung der Hengste, J.P.J. Nous nous permettons, M. le Ministre d'État de les recommander à votre sollicitude. Karl Faber, Präsident. K o l t z , Secretär-Berichterstatter. Anzeigen. — Le bureau de la. commission d'expertise des étalons, Charles FABER, président. J.-P.-J. KOLTZ, secrétaire-rapporteur. ANNONCES. Bekanntmachung, betreffend die Versteigerung der M a t e r i a l i e n - L i e f e r u n g e n f ü r den Unt e r h a l t der Staatsstraßen und Leinpfade, während des J a h r e s 1 8 6 0 . Avis relatif à l'adjudication des fournitures de matériaux d'entretien sur les routes de l'État et chemins de halage, pendant l'année
34. Am Dinstag,
35. des künftigen Monats März, um 10 Uhr des Morgens, werden die Materialien-Lieferungen für den Unterhalt der Straßen des Bezirks Luxemburg und des Mosel-Leinpfades, im Negierungsgebäude zu Luxemburg in Verding gegeben. Le MARDI, 6 mars prochain, à 10 heures du matin, les fournitures de matériaux d'entretien à l'aire sur les routes de l'arrondissement de Luxembourg, sur la route d'Echternach à Wasserbillig et le chemin de halage de la Moselle, seront données en entreprise en l'Hôtel de Gouvernement à Luxembourg. Le JEUDI, 1er mars prochain, à 11 heures du matin, les fournitures de matériaux d'entretien à faire sur les routes de l'arrondissement de Diekirch seront données en entreprise en l'Hôtel - de-Ville à Diekirch. Les amateurs pourront prendre connaissance du cahier des charges et du détail estimatif dans les bureaux de l'Ingénieur en chef des travaux publics à Luxembourg, des Ingénieurs d'arrondissement à Luxembourg et à Diekirch, ainsi que de l'Ingénieur des travaux hydrauliques à Luxembourg. Ils devront, avant l'adjudication, présenter des soumissions sur timbre, établies d'après le modèle inséré au cahier des charges. Luxembourg le 18 février
36. Am Donnerstag,
37. des künft. Monats März, Vormittags 11 Uhr, werden die Materialien-Lieferungen für den Unterhalt der Staatsstraßen des Bezirks Diekirch, im Stadthause zu Diekirch in Verding gegeben werden. Die Liebhaber können von dem Beschwerdenhefte und dem Kosten-Anschlage, in den Büreaux des Ingenieurs en chef der Bau-Verwaltung, sowie der Bezirks-Ingenieure zu Luxemburg und zu Diekirch und des Wasserbau-Ingenieurs zu Luxemburg Kenntnis nehmen. Sie müssen vor der Versteigerung auf Stempelpapier geschriebene Submissionen einreichen, welche nach dem im Beschwerdenhefte eingerückten Schema abgefaßt sind. Luxemburg den
38. Februar
39. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, einstweilen mit dem öffentlichen Bauwesen beauftragt, Simons. Le Ministre d'Etat, Président du Gouvernement, chargé provisoirement du département des travaux publics, 10 SIMONS. Luxemburg. — Druck von V. Bück.