Arrêté du 25 février 1860, relatif à l'établissement des dépôts d'étalons à demeure fixe pour 1860. LE MINISTRE D'ÉTAT PRÉSIDENT DU GOUVERNEMENT; Vu l

93 Memorial MÉMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg. GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG SECONDE PARTIE. Zweiter Theil. Oeffentliche Acte verschiedener Art und nicht amtliche Mittheilungen. N° 14. Samstag, 3. März 1860. SAMEDI, Beschluß, die Errichtung von festen Stationen für Hengste während 1860 betreffend. Der Staatsminister, der R e g i e r u n g ; ACTES PUBLICS DIVERS ET PUBLICATIONS NON OFFICIELLES. Präsident Nach Einsicht des König.-Großherzogl. Beschlusses vom 9. Februar 1859, das Reglement über die festen Stationen für Hengste enthaltend; Nach Einsicht seines Beschlusses vom 20. December letzthin, betreffend die Untersuchung der während 1860 zur Beschälung an festen Stationen bestimmten Hengste; Nach Einsicht der Ginschreiberegister derjenigen Hengste, welche durch die in Gemäßheit vorerwähnten Beschlusses eingesetzte Commission untersucht und zur Beschälung während 1860 für feste Stationen angekört worden sind; 3 mars 1860. Arrêté du 25 février 1860, relatif à l'établissement des dépôts d'étalons à demeure fixe pour 1860. LE MINISTRE D'ÉTAT PRÉSIDENT DU GOUVERNEMENT; Vu l'arrêté royal grand-ducal du 9 février 1859, portant règlement pour les stations d'étalons à demeure fixe; Vu son arrêté du 20 décembre dernier relatif à l'examen des étalons destinés à la monte pendant 1860 aux dépôts à demeure fixe; Vu le registre d'inscription des étalons que la commission instituée par l'arrêté prévisé à examinés et admis pour servir pendant l'année courante dans les dépôts à demeure fixe; Arrête : Beschließt: Art. 1. Art. 1er. I m Großherzogthum bestehen nachbenannte feste Stationen für Beschäler: Les dépôts d'étalons à demeure fixe ci-après sont établis dans le Grand-Duché :

1. a)C a n t o n L u x e m b u r g .
2. a)Canton de Luxembourg. Un étalon percheron, âgé de huit ans, taille 1m72, gris pommelé marqué en tête, quatre bal- Ein Percheron-Hengst, 8 Jahre alt, 1 M . 72 groß; Apfelschimmel mit Blässe, an allen II. 14 94 Vieren weiß gefesselt, bei Hrn. Nikolas Becker, Landwirth zu Alzingen. — Beschälpreis, zehn Frauken. Ein Ardenner-Hengst, 4 Jahre alt, 1 M . 60 groß; Falb mit kleiner Blässe, bei Hrn. Peter A r e n d , Eigenthümer zu Merl. — Beschälpreis, zehn Frauken. zanes, chez le sieur Nicolas Becker, cultivateur à Altzingen ; prix de saillie dix francs. Für diesen Hengst ist eine Prämie von Fr. 300 zuerkannt worden.
3. b)C a n t o n Capellen. Une prime de 300 francs a été décernée pour ce dernier étalon.
4. b)Canton de Capellen. Ein Percheron-Hengst, 6 Jahre alt, 1 M . 72 groß; rothfleckig, kahlgefleckt an den Nüstern, bei Hrn. Karl Berg, Landwirth zu. Götzingen. — Beschälpreis, sieben Franken fünfzig Centimes. Un étalon percheron, âgé de six ans, taille 1m72, gris truite pommelé, ladre entre les naseaux, chez le sieur Charles Berg, cultivateur à Gœtzingen ; prix de saillie par jument sept francs cinquante centimes.
5. c)C a n t o n Esch a. d. Alzette.
6. c)Canton d'Esch-sur-l'Alzette. Ein Percheron-Hengst, 6 Jahre alt, 1 M . 70 groß; Apfelschimmel, kahlfleckig an der Oberlippe, bei Hrn. Peter Limpach, Landwirth zu Rödgen. — Beschälpreis, zehn Franken. Un étalon percheron, âgé de six ans, taille 1 70, gris pommelé, ladre sur la lèvre supérieure, chez le sieur Jean-Pierre Limpach, cultivateur à Rœdgen ; prix de saillie par jument dix francs. Un étalon percheron, âgé de cinq ans, taille 1m63, gris pommelé, chez le sieur Jean Kunert, cultivateur à Mondercange; prix de saillie par jument sept francs cinquante centimes.
7. d)Canton de Grevenmacher. Ein Percheron-Hengst, 5 Jahre alt, 1 M . 63 groß; Apfelschimmel, bei Hrn. K u n e r t , Landwirth zu Monnerich. — Beschälpreis, sieben Franken fünfzig Centimes.
8. d)C a n t o n Grevenmacher. Ein Percheron-Hengst, 6 Jahre alt, 1 M . 70 groß; eisengrauer Apfelschimmel, etwas kahlfleckig an der Oberlippe, bei Hrn. Peter Wirtz, Landwirth zu Eschweiler, Gemeinde Rodenburg. — Beschälpreis, fünfzehn Franken. Für diesen Hengst ist eine Prämie von Fr. 300 zuerkannt worden.
9. e)C a n t o n Mersch. Ein Percheron-Hengst, 5 Jahre alt, 1 M . 75 groß; eisengrauer Apfelschimmel mit Blässe und Sattelnarben, bei Hrn. S c h i n t g e n , Landwirth Un étalon ardennais, âgé de quatre ans, (aille 1 60, gris aubère, légèrement marqué en tête, chez le sieur Pierre Arendt, propriétaire à Merl; prix de saillie par jument dix francs. m m Un étalon percheron, âgé de six ans, taille 1 70, gris de fer pommelé, ladre légère sur la lèvre supérieure, chez le sieur Pierre Wirtz, cultivateur à Eschweiler, commune de Rodenbourg; prix de saillie par jument quinze francs. Une prime de 300 francs a été décernée pour cet étalon.
10. e)Canton de Mersch. Un étalon percheron, âgé de cinq ans, taille 1m75, gris de fer pommelé, marqué en tête., cicatrice sur la selle chez le sieur Jean Schintgen. m 95 zu Asselscheuer, Gemeinde Lorenzweiler. — Beschäl- cultivateur à Asselschener, commune de Lorentzpreis, zehn F r a n k e n . weiler ; prix de saillie par jument dix francs. Ein Ardenner-Hengst, 3 Jahre alt, 1 M Un étalon ardennais, âgé de trois ans, taille 58 groß; dunkler Apfelschimmel mit Blasse, 1m58, gris pommelé foncé, lisse en tête, à tous Schweif und Mähne lang, bei dem nämlichen crins, chez le même sieur Schintgen d'AsselHrn. S c h i n t g e n zu Asselscheuer. — Beschälpreis, scheuer; prix de saillie par jument sept francs sieben Frauken fünfzig Centimes. cinquante centimes. Für diesen Hengst ist eine Prämie von Fr. 150 zuerkannt worden.
11. f)C a n t o n Remich. Une prime de 150 francs a été décernée pour cet étalon. Ein Percheron-Hengst, 11 Jahre alt, 1 M . 75 groß; Apfelschimmel, Eigenthum des Hrn. Peter Zeimes von Büringen, in Station zu Filsdorf, Gemeinde Dalheim, bei Wittwe Kaiser. — Beschälpreis, sieben F r a n k e n f ü n f z i g Centimes. Un étalon percheron, âgé de onze ans, taille 1m75, gris pommelé, appartenant au sieur Pierre Zeimes de Burange, en station à Filsdorf, commune de Dalheim, chez la veuve Kaiser; prix de saillie par jument sept francs cinquante centimes.
12. g)C a n t o n D i e k i r c h .
13. g)Canton de Diekirch. Ein Percheron-Hengst, 4 Jahre alt, 1 M . 75 groß; kahlfleckig an der Oberlippe, bei Hrn. H a l l e u x , Pächter zu Folkending, Gemeinde Ermsdorf. — Beschälpreis, fünfzehn Franken. Un étalon percheron, âgé de quatre ans, taille 1m75, ladre à la lèvre supérieure, chez le sieur Halleux, fermier à Folkendange, commune d'Ermsdorf; prix de saillie par jument quinze francs. Für diesem Hengst ist eine Prämie von Fr. 350 zuerkannt worden. Une prime de 350 francs a été décernée pour cet étalon.
14. h)Canton de Clervaux.
15. h)C a n t o n C l e r f .
16. f)Canton de Remich.
17. i)C a n t o n Echternach. Un étalon ardennais, âgé de cinq ans, taille 1m55, bai cerise, légère marque en tête, ladre entre les naseaux, chez le sieur Mathias Schlœffer, cultivateur à Drauffelt, commune de Munshausen; prix de saillie par jument dix francs. Une prime de 250 francs a été décernée pour cet étalon.
18. i)Canton d'Echternach. Ein Percheron-Hengst, 4 Jahre alt, 1 M . 73 groß; Eisenschimmel mit durchgehender Blässe, bei Hrn. Peter Lehnertz, Landwirth zu Zittig, Un étalon percheron, âgé de quatre ans, taille 1m73, gris de fer, marqué en tête avec lisse, chez le sieur Pierre Lehnertz, cultivateur à Zittig, Ein Ardenner-Hengst, 5 Jahre alt, 1 M 55 groß; kirschbraun mit kleiner Blässe, kahlfleckig an den Nüstern, bei Hrn. Mathias S c h l ö f f e r , Landwirth zu Drauffelt, Gemeinde Munshausen. — Beschälpreis, zehn Franken. Eine Prämie von Fr. 250 ist für diesen Hengst zuerkannt worden. 96 Gemeinde Bech. — Beschälpreis, fünfzehn commune de Bech; prix de saillie par jument Franken. quinze francs. La prime générale de 500 francs a été décernée Für diesen Hengst ist die General-Prämie von Fr. 500 zuerkannt worden. pour cet étalon. Ein Ardenner-Hengst, 4 Jahre alt, 1 M . 60 groß; dunkelbraun mit kleiner Blässe, bei Hrn. Valentin K i n n e n , Landwirth zu Rippig, Gemeinde Bech. — Beschälpreis, f ü n f Franken. Un étalon ardennais, âgé de quatre ans, taille 1m60, bai brun, marqué en tête, chez le sieur Valentin Kinnen, cultivateur, demeurant à Rippig, commune de Bech; prix de saillie par jument cinq francs.
19. j)C a n t o n R e d i n g e n .
20. j)Canton de Redange. UN étalon percheron, âgé de cinq ans, taille Ein Percheron-Hengst, 5 Jahre alt, 1 M . m 1 65, gris pommelé argenté, ladre sur la lèvre 65 groß; silbergrauer Apfelschimmel, kahlfleckig an der Oberlippe, Eigenthum des Hrn. Fallis, supérieure, appartenant au sieur Fallis, proEigenthümer und Bürgermeister zu Heiderscheid, priétaire et bourgmestre à Heiderscheid, en stain Station zu Redingen bei Hrn. Johann Peter tion à Redange; chez le sieur Jean-Pierre HemHemmer, Landwirth. — Beschälpreis, fünfzehn mer, cultivateur; prix de saillie par jument quinze Franken. francs. Für diesen Hengst ist eine Prämie von Fr. 400 zuerkannt worden. Une prime de 400 francs a été décernée pour cet étalon. Ein Ardenner-Hengst, 3 Jahre alt, 1 M . 55 groß; dunkelbraun mit kleiner Blässe und schiefer linker Hinterfessel, bei Hrn. Johann Peter Miny, Landwirth zu Ell. — Beschälpreis, sieben Franken fünfzig Centimes. Un étalon ardennais, âgé de 3 ans, taille 1m55, bai foncé, balzane diagonale gauche, marqué en tête, chez le sieur Jean Pierre Miny, cultivateur à Ell ; prix de saillie par jument sept francs cinquante centimes. Für diesen Hengst ist eine Prämie von Fr. 200 zuerkannt worden.
21. k)C a n t o n W i l t z . Une prime de 200 francs a été décernée pour cet étalon. Ein Percheron-Hengst, 7 Jahre alt, 1 M . 70 groß; Apfelschimmel, bei Hrn. Michel Fallis, Eigenthümer und Bürgermeister zu Heiderscheid. — Beschälpreis, fünfzehn Franken. Un étalon percheron, âgé de sept ans, taille 1m70, gris pommelé, chez le sieur Michel Fallis, propriétaire et bourgmestre à Heiderscheid; prix de saillie par jument quinze francs. Für diesen Hengst ist eine Prämie von Fr. 250 zuerkannt worden. Une prime de 250 francs a été décernée en faveur de cet étalon. Art. 2. Art. 2. Von heute ab bis zum 1. J u l i fünftig, wird der Staatsthierarzt, an unbestimmten Tagen, ein- Le vétérinaire de l'État visitera d'ici au premier juillet prochain une fois par mois, à un
22. k)Canton de Wiltz. 97 mal monatlich jede feste Station seines Dienstkreises besuchen; nach vorgenommener Schau der Beschäler wird derselbe die in Vollziehung von Art. 10 des Königl.-Großherzogl. Beschlusses vom 9. Februar 1859 gehaltenen Register prüfen. Hinter dem letzteingetragenen Namen wird er sein Visa einschreiben und über das Ergebnis jeden Besuches Bericht erstatten. jour indéterminé, chaque station d'étalon de son ressort. Après avoir visité les reproducteurs, il examinera les registres tenus en exécution de l'art. 10 de l'arrêté royal grand-ducal du 9 février 4859; il apposera son, visa à la suite du dernier nom inscrit et il nous fera rapport sur le résultat de chaque visite. Art. 3. Art. 3. Gegenwärtiger Beschluß soll ins „Memorial" eingerückt und außerdem in allen Gemeinden des Großherzogthums veröffentlicht und angeschlagen werden. Le présent arrêté sera inséré au Mémorial; il sera en outre publié et affiché dans toutes les communes du Grand-Duché. Luxemburg, den 25. Februar 1860. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Simons, Luxembourg, le 25 février 1860. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, SIMONS. Rundschreiben vom 27. Februar 1 8 6 0 , betreffend die vorläufige Bekanntmachung des Verkaufes des Ertrags der in den Gemeindewaldungen gemachten Holzschläge. Circulaire du 27 février 1860, concernant la publication préalable des ventes du produit des coupes faites dans les bois communaux. Durch Rundschreiben vom 8. M a i 1858, Instructionen-Sammlung S. 75, sind die Gemeindeverwaltungen aufgefordert worden, den Verlauf den Ertrages der in ihren Waldungen stattgehabten Holzschläge nicht nur durch öffentlichen Anschlag in den benachbarten Gemeinden, sondern auch durch eine in die amtliche Luxemburger Zeitung einzurückende Nachricht bekannt zu machen. Par la circulaire du 8 mai 1858, insérée au Recueil des instructions, page 75, les administrations communales ont été invitées à faire publier les ventes du produit des coupes exploitées dans leurs bois, non seulement par affiches à apposer dans les communes avoisinantes, mais encore par un avis à insérer dans le journal officiel de Luxembourg. Ce journal n'existant plus aujourd'hui, il est Da besagte Zeitung nicht mehr besteht, ist es nöthig geworden, jenes aufgehobene Publicitäts- devenu nécessaire de suppléer à ce moyen de puMittel zu ersetzen, dies um so mehr, als jüngst blication supprimé, et ce d'autant plus que tout zu meiner Kenntnis gelangt ist, daß in gewissen récemment encore, il m'a été rapporté que dans Gemeinden derartige Verlaufe ohne vorschrifts- certaines communes de pareilles ventes ont été mäßige Bekanntmachung stattgefunden haben, und faites, sans avoir été dûment publiées, et que par dadurch die Interessen der betheiligten Section cela, les intérêts de la section propriétaire ont été verletzt worden sind, weil in Ermangelung von lésés, en ce qu'à défaut de concurrence, le bois a Concurrenz das Holz zu weit unter dem wirklichen été adjugé à des prix de beaucoup au-dessous de sa valeur réelle. Werthe stehenden Preisen zugeschlagen wurde. 98 Dieser aus dem Mangel an hinreichender Publicität der Holzverkäufe hervorgehende nachtheilige Einfluß macht sich noch fühlbarer, wenn es sich um den Verkauf unbehauener Stämme handelt. Um daher in dieser Beziehung die Interessen der betheiligten Sectionen zu wahren, werden die Gemeindeverwaltungen, außer den gewöhnlichen öffentlichen Anschlägen, auch in einer inländischen Zeitung, und zwar in derjenigen der zunächst gelegenen Stadt, eine alle Verkäufe des in den Schlägen ihrer Waldungen gewonnenen oder noch auszubeutenden Holzes betreffende Nachricht bekannt machen. Die HH. Districts-Commissäre sind beauftragt, in ihren respectiven Dienstkreisen die Vollziehung dieser Vorschriften zu überwachen. Luxemburg, den 27. Februar 1866 Der General-Director des Innern und der Justiz, Ed. T h i l g e s . Cette influence désavantageuse, qui résulte du défaut de publicité suffisante des ventes de bois, se fait d'autant plus fortement sentir, lorsqu'il s'agit de la vente d'arbres en grume. En conséquence, pour mieux sauvegarder sous ce rapport les intérêts des sections venderesses, les administrations communales, indépendamment des affiches de publication accoutumées, feront encore insérer dans un journal du pays, c'est-à-dire, dans celui de la ville la plus rapprochée, un avis concernant toutes les ventes de bois provenant de coupes exploitées dans leurs forêts, et qu'elles seront dans le cas de faire. MM. les commissaires de district sont chargés de surveiller l'exécution de la présente dans leurs ressorts respectifs. Luxembourg, le 27 février 1860. Le Directeur-général de l'intérieur et de la justice, Ed. THILGES. Rundschreiben vom 1 . M ä r z 1 8 6 0 , betreffend die Rechnungen der Gemeinden und öffentlichen Anstalten fürs Dienstjahr 1859. Circulaire du 1er mars 1860, relative aux comptes des communes et des établissements publics pour l'exercice 1859. Die im Rundschreiben des General-Directors des Innern vom 2. März 1856 enthaltenen und in die Instructionen-Sammlung von 1858, S. 33 — 39, aufgenommenen Bestimmungen über die Aufstellung der Rechnungen der Gemeinden und öffentlichen Anstalten für 1857, haben bisher leine Abänderung erfordert. Les dispositions contenues dans la circulaire du Directeur-général de l'Intérieur du 2 mars 1858, insérée au Recueil des instructions de 1858, pages 33 à 39, sur la formation des comptes des communes et des établissements publics pour l'année 1857, ne sont susceptibles d'aucun changement jusqu'ici. Je déclare par conséquent ces dispositions applicables aux comptes de même nature pour l'exercice 1859. Les imprimés nécessaires à la confection des comptes suivront de près la présente circulaire. demzufolge erkläre ich jene Bestimmungen für anwendbar auf die gleichartigen Rechnungen des Dienstjahres 1859. Die zur Aufstellung der Rechnungen erforderlichen Druckformulare werden diesem Rundschreiben baldigst nachfolgen. Luxemburg den 1. März 1860. Der General-Director des Innern und der Justiz, Ed. Thilges, Luxembourg, le 1er mars 1860. Le Directeur-général de l'intérieur et de la justice, Ed. THILGES. 99 Bekanntmachung. - Verkauf einer DomanialParcelle. In Folge des Baues der Straße von Diekirch nach Medernach ist eine 10 Are 50 Centiare messende Parcelle Ackerland, auf dem Banne Stegen, Gemeinde Ermsdorf, im Orte „Riederbach" genannt, auf der einen Seite an die Straße und den Hrn. de Goethals, auf der andern an den Nach „Sasselbach" und den Hrn. Johann Peter Meyers stoßend, verfügbar geblieben. Die Einregistrirungsund Domänen-Verwaltung ist mit dem Verkauf derselben beauftragt. Dieser Vertauf wird in Gemäßheit des Gesetzes vom 17. December 1853, entweder auf dem Wege der Submission der Angrenzer, oder mittels öffentlicher Versteigerung, und unter den im „Memorial" von 1856, Th. 2 , N r . 5 aufgestellten Bedingungen stattfinden. Luxemburg den 23. Februar 1860. Der General-Director der Finanzen, Ulveling. Bekanntmachung.—Wohnsitz. Durch Königl.-Großherzogl. Beschluß vom 22. Februar c. ist Hr. Michel Ungeheuer, aus Butzweiler (Preußen), wohnhaft zu Munschecker, ermächtigt worden, seinen Wohnsitz im Großherzogthum zu nehmen. Luxemburg den 29. Februar 1860. Der General-Director des Innern und der Justiz, Ed. Thilges. Avis. — Vente d'une parcelle domaniale. Après la construction de la route de Diekirch à Medernach, il est resté disponible une parcelle de terre labourable de la contenance de 10 ares 50 centiares, située sur le territoire de la commune d'Ermsdorf, ban de Stegen, lieu dit «auf der Riederbach» donnant d'un côté sur la route et le sieur de Gœthals, de l'autre sur le ruisseau dit «Sasselbach» et le sieur Jean-Pierre Meyers. L'administration de l'enregistrement et des domaines est chargée de vendre cette parcelle. La vente aura lieu, conformément à la loi du 17 décembre 1853, soit par soumission Me riverain, soit par adjudication publique, et sous les conditions indiquées au Mémorial de 1856, 2e partie n° 5. Luxembourg, le 23 février 1860. Le Directeur-général des finances, ULVELING. Avis. — Domicile. Par arrêté royal grand-ducal du 22 février et., le sieur Michel Ungeheuer de Butzweiler (Prusse), demeurant à Munschecker, a été autorisé à établir son domicile dans le Grand-Duché. Luxembourg, le 29 février 1860. Le Directeur-général de l'intérieur et de la justice, Ed. THILGES. Bekanntmachung. — Notariat. Avis. — Notariat. Durch Königl.-Großherzogl. Beschluß vom 22. Februar letzthin ist dem Hrn. Ferdinand Jacob Schanus, ans sein Gesuch, Entlassung aus seinem Amte als Notar zu Hellingen bewilligt worden. Par arrêté royal grand-ducal du 22 février dernier, démission a été accordée, sur sa demande, au sieur Ferdinand-Jacques Schanus, de ses fonctions de notaire à Hellange. Luxemburg den 1. März 1860. Der General-Director des Innern Und der Justiz, Ed. T h i l g e s . Luxembourg, le 1er mars 1860. Le Directeur-général de l'intérieur et de la justice, Ed. THILGES. 100 Bekanntmachung. — Festsetzung des Preises des Avis. — Fixation de la journée d'entretien au täglichen Unterhaltes im Bettler-Depot und dépôt de mendicité et à l'hospice central. im Central-Hospiz. Durch Beschluß vom heutigen Tage ist der Preis des täglichen Unterhaltes für einen Gefangenen im Bettler-Depot zu Luxemburg auf dreiundsechzig Centimes und im CentralHospiz auf achtundfünfzig Centimes festgesetzt. Par arrêté de ce jour le prix de la journée d'entretien pour un détenu a été fixé, pour le dépôt de mendicité à Luxembourg, à soixantetrois centimes, et pour l'hospice central d'Ettelbruck, à cinquante-huit centimes. Luxembourg, le 2 mars 1860. Luxemburg den 2. März 1860. Der General-Director des Innern und der Justiz, Ed. Thilges. Le Directeur-général de l'intérieur et de la justice, Ed. THILGES. Luxemburg. — Druck von V . Bück.