Arrêté du 9 mars 1860, concemant la répartition du nombre d'hommes à fournir, ordinairement, par la levée de milice de 1860. P r ä s i d e n t der LE

113 Memorial MÉMORIAL des DU Großherzogthums GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG Luxembourg. Zweiter Theil. Oeffentliche Acte verschiedener A r t und nicht amtliche Mittheilungen. N°

1. Samstag,
2. März
3. Beschluß vom
4. M ä r z 1 8 6 0 . betreffend die Vertheilung des ordentlichen Contingents von Leuten, welche durch die M i l i z a u s hebung von 1860 zu stellen sind. Der Staatsminister, Negierung; SECONDE PARTIE. ACTES PUBLICS DIVERS ET PUBLICATIONS NON OFFICIELLES. S A M E D I , 17 m a r s
5. Arrêté du 9 mars 1860, concemant la répartition du nombre d'hommes à fournir, ordinairement, par la levée de milice de
6. P r ä s i d e n t der LE MINISTRE D'ÉTAT, PRÉSIDENT DU GOUVERNEMENT ; Nach Einsicht des Königl.-Großh. Beschlusses vom
7. dieses Monats, durch welchen das ordentliche Contingent der durch die Milizaushebung von 1860 zu stellenden Lente auf 182 Mann festgesetzt ist; Vu l'arrêté royal grand-ducal du 1er de ce mois par lequel le nombre d'hommes à fournir ordinairement par la levée de milice de 1860, est fixé à 182; Nach Einsicht des Etats der Bevölkerung des Großherzogthums am
8. Dezember 1858; Vu l'état de la population du Grand-Duché à la date du 31 décembre 1858; In Erwägung, daß nach der den Städten und Gemeinden im Jahre 1859 etöffneten Rechnung jene Bevölkerung, vermehrt durch den Zuwachs und vermindert durch den Abgang des nämlichen Jarehs, sich auf die Zahl von 192,233 beläuft, welche die Grundlage der Vertheilung von 1860 bildet; Attendu que d'après le compte ouvert aux villes et communes en 1859, le chiffre de la dite population, augmenté des gains et diminué respectivement des pertes de la même année, s'élève à 192,233, nombre formant la base de la répartition de 1860; Beschließt: Art.
9. Die durch die Aushebung von 1860 zu stellenden hundert zweiundachtzig Manu sind nach Maßgabe folgender Tabelle unter die Städte und Gemeinden des Großherzogthums vertheilt: II. Arrête: Art. 1 e r . Ce nombre de cent quatre-vingt-deux hommes à fournir par la levée ordinaire de milice de 1860, est réparti sur les villes et communes du GrandDuché, de la manière indiquée au tableau ci-après: 16 Zahl der zu stellende Leute. Nombre d'hommes à fournir. 3 4 5 6 7 8 9 10 Bascharage. Clemency. Dippach. Garnich. Hobscheid. Kehlen. Kœrich. Kopstal. Manier. Septfontaines. Steinfort. 1423 1096 1276 1024 1975 2332 1459 958 1963 971 1022 414 1837 1 781 696 295 15 517 29 984 315 545 927 204 2 1 1 1 1 275 360 400 75 47 402 191 475 413 362 44 238 696 1351 1071 1573 2141 984 1371 1601 927 1260 Totaux. 15499 1874 1187 14812 Esch sur-l'Àlz. Bettembourg. Differdange. Dudelange. Esch -sur-l' Alzette. Frisange. Kayl. Leudelange. Mondercange. Petange. Reckange. Rœser. Sanem. 1225 2035 1606 1989 1323 1817 585 1198 1090 919 1384 1211 442 182 259 519 448 404 368 533 5 207 228 173 783 1853 1865 1470 1771 1413 217 1731 1085 712 1612 1384 Totaux. 16382 2127 1641 15896 Luxembourg. Bertrange. Contern. Eich. Hesperange. 1120 1321 4364 2095 305 92 424 410 1425 1413 4788 2505 Zahl rond Nombre 1 1 1 2 1 1 1 9 5308 1 1 1 1 1 1 1 1 1 783 797 809 414 715 357 217 675 29 712 556 328 2 1 1 2 1 1 COMPTE ouvert pour
10. Perte. Zuwachs. Gain. Contingent des commune Offene Rechnung für
11. Abgang. Contingent der Gemeinden. runde. Base de la répartition. Bruck. fraction naire. Capellen. 2 Grundlage der Vertheilung. COMMUNES. sur la levée Popu- de
12. latione r au 1 janvier
13. Gain. Gemeinden. DE M I L l C E . 1 Zuwachs. CANTONS Abgang und Bevöl- Zuwachs bei kerung der Aushe. am
14. dungv.
15. Januar
16. Perte et gain Abgang. Miliz-Cantone. Perle. 114 72 511 129 11 295 15 517 29 315 204 14 1347 1375 1 2 2 1 2 1 273 259 247 414 341 357 217 2 ' 381 29 1 1 344 2 500 328 1 9 6392 16 2345 1345 1 1 4 2 1 1 5 2 369 357 564 393 369 357 492 393 115 1 Suite de Luxembourg. 4 2 Hollerich. Luxembourg. Niederanven. Rollingergrund. Sandweiler. Schuttrange. Steinsel. Strassen. Walferdange. Weiler-la-Tour. 2538 13150 2342 1756 1713 Diekirch. Clervaux. Asselborn. Basbellain. Bœvange. Clervaux. Consthum. Hachiville. Heinerscheid. Hosingen. Munshansen. Putscheid. Weiswampach. 108 190 969 1300 1318 843 897 Totaux. 35726 Bastendorf. Bettendorf. Bourscheid. Diekirch. Ermsdorf. Erpeldange. Ettelbruck. Feulen, Fouhren. Hoscheid. Medernach. Reisdorf. Schieren. Vianden. 261 1223 1858 1997 3127 28 5 | 6 2277 273 13423 423 42 491 292 2234 1566 2136 1011 1791 1610 511 1408 815 587 3263 38402 7 8 9 2 12 2 2 13 2 1 2 1 2 2 1 1 1 2 165 751 122 510 24 1011 1 1 1 735 554 815 352 30 6722 10 11 305 45 321 502 241 165 122 510 24 352 36 1906 2292 349 243 1 2 2 3 1047 707 813 49 892 360 469 146 381 411 861 309 271 475 1047 1 9 Totaux. 20478 2802 1131 18807 11 7191 16 960 2871 1 159 410 874 688 2955 2204 595 786 1132 636 923 1480 516 123 514 219 184 365 448 433 1355 1469 1557 1709 458 1335 2220 1133 1301 1616 280 76 707 1869 2161 3004 1 2 2 359 289 3314 2493 3 2 75 233 1365 1 11 164 360 469 233 217 262 280 411 861 271 475 897 1702 1481 1926 905 985 1 1 1 897 646 425 870 905 985 164 3 2 1 1 2 1 195 49 360 469 146 381 411 309 271 186 151 71 1 475 425 1055 2230 1292 1826 1283 2 118 1 236 1 770 1 227 1 1 1 2 118 1 236 2 286 1 227 Totaux. 15043 1147 1686 15582 8 7134 15 1264 1006 643 705 333 10 159 525 1055 116 2 1 Wiltz. Grevenmacher. 3 5 6 832 Remich. Beaufort. Bech. Berdorf. Consdorf. 11 1578 Totaux. 16040 1066 2372 17346 11 5730 17 2440 4834 666 819 316 1221 1204 2035 4220 95 372 564 85 775 67 431 4285 3245 1138 4445 993 2096 2712 2197 4381 4098 499 285 431 17 510 440 196 352 382 98 131 881 2436 545 387 490 1509 350 4364 1608 1109 1663 1237 479 1795 3478 644 946 708 2292 3064 1766 1763 1496 4012 4946 1379 852 1620 1306 1437 1327 2246 1247 857 1416 402 477 138 359 4775 4222 891 4842 222 303 4 2 2 4 4 4 1 4627 1456 4914 1 1 1 399 214 366 1836 1541 2612 1070 1 1 2 1 1057 1 904 719 65 483 1553 1287 1374 1509 946 708 180 952 710 707 140 1012 890 8 6245 248 304 291 Totaux. 13687 4076 1822 14433 Echternach 10 1 1 294 179 538 1330 Totaux. 45239 1705 1159 44693 Bous. Burmerange. Dalheim. Lenningen. Mondorf. Remerschen. Remich. Stadtbredimus. Waldbredimus. Wellenstein. 9 7 832 453 350 4 308 4 552 1 53 1 607 1 181 479 1 739 3 10 644 1 522 Alscheid. Boulaide. Esch-sur-la-Sûre. Eschweiler. Gœsdorf. Harlange. Heiderscheid. Mecher. Neunhausen. Oberwampach. Wiltz. Wilwerwiltz. Winseler. Betzdorf. Biver. Flaxweiler. Grevenmacher. Junglinster. Manternach. Mertert. Rodenbourg. Wormeldange. 4 574 400 855 904 780 485 500 44 719 1 1 2 1 2 1 2 3 1 2 4 1 2 3 2 2 1 4 2 224 504 449 317 412 534 453 350 308 53 181 479 10 440 348 » 180 104 346 349 140 44 166 45 1467 320 2 1 2 4 2 4 2 4 4 4 485 201 152 276 337 400 485 500 44 1 9 4929 44 1451 4400 1 1 1 4 4 4 4 497 231 318 453 1 497 231 318 453 117 1 Suite d'Echternach. 2 Echternach. Mompach. Rosport. Waldbillig. 3 Mersch 6 402 76 355 389 4762 1092 2180 1811 4 538 1 36 2 68 1 755 5 518 1 2 301 525 1770 15568 928 296 444 854 269 1600 434 1437 267 699 143
17. 301 975 524 999 519 3649 295 743 323 1382 12 2896 928 854 1 544 1 381 699 1 233 975 999 3 481 743 1 326 14 1 1 2 1 1 1 1 1 3 1 1 819 1603 128 202 512 381 357 233 81 57 481 313 326 4360 1016 1825 1422 Totaux. 14323 Berg. Bissen. Boevange, Fischbach. Heffingen. Larochette. Lintgen. Lorentzweiler. Mersch. Nomern. Tuntingen. 5 4 632 1298 1331 1003 966 1146 1276 1523 3130 1038 1059 Totaux. 14402 1831 Redange. Cantons. Arsdorf. Beckerich. Bettborn. Bigonville. Ell. Folschette. Grosbous. Perlé. Redange. Sæul. Useldange. Vichten. Wahl. 805 1978 1253 727 1040 1430 771 1431 1925 744 1241 715 1317 398 275 252 425 148 370 4 467 498 471 205 252 1984 14555 407 1703 1001 302 892 1060 767 964 527 1427 1271 770 510 1065 7 8 9 36 68 7 7163 407 1 647 14 1650 1421 407 2 409 1001 1 55 302 302 1 164 892 4 4 1 1 1 289 767 1 92 964 371 1 371 1 215 1 1 215 1 286 770 510 510 9 1 9 1 5 6859 Totaux. 15377 3765 527 12139 RÉCAPITULATION. Zusammenstellung 15499 1874 1487 14812 9 5308 Capellen. 16382 2127 1641 15896 9 6392 Esch-sur-l'Alzette. 35726 587 3263 38402 30 6722 Luxembourg. 20478 2802 1131 18807 11 7191 Diekirch. 15043 1147 1686 15582 8 7134 Clervaux. 16040 1066 2372 17346 11 5730 Wiltz. 15239 1705 1159 14693 8 6245 Grevenmacher. 13687 1076 1822 14433 9 4929 Remich. 14323 525 1770 15568 12 2896 Echternach. 14402 1831 1984 14555 7 7163 Mersch. 15377 3765 527 12139 5 6859 Redange. 11 1295 1818 14 1347 1375 16 2345 1345 36 1906 2292 16 960 2871 15 1-264 1006 17 2440 1834 15 1467 320 14 1451 1100 14 819 1603 14 1650 1421 11 1-295 1818 Totaux. 192196 18505 18542 192233 119 66569 182 16944 10083 118 Art.
18. Gegenwärtiger Beschluß soll ins „Memorial" eingerückt und in allen Städten und Gemeinden des Großherzogthums angeschlagen werden. Luxemburg dm
19. März
20. Der vorerwähnte Staatsminister, Simons. Art.
21. Le présent arrêté sera inséré au Mémorial et affiché dans toutes les villes et communes du Grand-Duché. Luxembourg, le 9 mars
22. Le Ministre d'État susdit, SIMONS. Bekanntmachung. — Entlassung eines Vürgermeisters. Avis. — Démission d'un Bourgmestre. Durch Königl.-Großh. Beschluß vom
23. dieses Monats ist dem Hrn. Nikolas G ö r g e n , auf sein Gesuch, ehrenvolle Entlassung aus seinem Amte als Bürgermeister der Gemeinde Bartringen bewilligt worden. Par arrêté royal grand-ducal du 2 de ce mois, il a été accordé au sieur Nicolas Gœrgen, sur sa demande, démission honorable de ses fonctions de Bourgmestre de la commune de Bertrange. Luxemburg den , 1 . März
24. Luxembourg, le 11 mars
25. Der General-Director des Innern und der Justiz, Ed. Thilges. Le Directeur-général de l'intérieur et de la justice, Ed. THILGES. Bekanntmachung. — Directe Steuern und Accisen. Avis. — Contributions directes et accises. Durch Königl.-Großh. Beschluß vom
26. dieses Monats, sind die HH. I. Gläsener und A. Schaan zu Supernumeraren der Verwaltung der directen Steuern und Accisen ernannt worden. Par arrêté royal grand-ducal du 6 courant, les sieurs J. Glœsener et A. Schaan, ont été nommés surnuméraires de l'administration des contributions directes et des accises. Luxemburg den
27. März
28. Der General-Director der Finanzen, Ulveling. Luxembourg, le 12 mars
29. Le Directeur-général des finances, ULVELING. Bekanntmachung. — Notars-Protokolle. Avis. — Protocoles de notaire. Es wird hiermit zur öffentlichen Kenntnis gebracht, daß durch Urtheil des Bezirksgerichtes zu Luxemburg vom
30. März c., der Notar G r a s , von Bettemburg, zum einstweiligen Depositar der Irkunden und Protokolle des entlassenen Hrn. Zchanus ernannt worden ist. Il est porté à la connaissance du public, que par jugement du tribunal de Luxembourg du 6 mars courant, le notaire Gras, de Bettembourg, a été nommé dépositaire provisoire des minutes et protocoles du sieur Schanus, démissionnaire. Luxemburg den
31. März
32. Der General-Director des Innern und der Justiz, Ed. T h i l g e s . Luxembourg, le 12 mars
33. Le Directeur-général de l'intérieur et de la justice, Ed. THILGES. 119 Banekntmachung. — Friedensgericht. Durch Königl.-Großh. Beschluß vom
34. März c., ist Hr. Johann Jüttel, Handelsmann und Schösse zu Diekirch, zum zweiten Ergänzungsrichter beim Friedensgericht des Cantons Diekirch ernannt worden. Avis. — Justice de paix. Par arrêté royal grand-ducal du 5 mars courant, le sieur Jean Jittel, négociant et échevin à Diekirch, a été nommé second suppléant de la justice de paix du canton de Diekirch. Luxembourg, le 14 mars
35. Luxemburg den
36. März 1860 Der General-Director des Innern und der Justiz, Ed. T h i l g e s . Le Directeur-général de l'intérieur et de la justice, Ed. THILGES. Beschluß vom
37. März 1860, durch welchen das außerordentliche Contingent der Miliz-Aushebung von 1860 festgesetzt wird. Arrêté du 9 mars 1860, déterminant le contingent extraordinaire de la levée de milice de
38. Der Staatsminister, der R e g i e r u n g ; Präsident L E MINISTRE D'ÉTAT PRÉSIDENT DU GOUVERNEMENT; Nach Einsicht eines Schreibens des OberstLieutenants, Commandanten des Luxemburgischen Jäger-Corps, vom
39. Januar letzthin und der besagtem Schreiben beigefügten Nachweisungen; Vu une lettre du lieutenant-colonel, commandant en chef des chasseurs Luxembourgeois, en date du 5 janvier dernier, ainsi que les relevés y joints; Nach Einsicht des Abgabe-Registers der Miliz. Aushebung von 1859, sowie der Gesetze und Instructionen über die Miliz; Vu le registre de remise de la levée de milice de 1859, et les lois et instructions sur la milice; In Erwägung daß fünf und sechzig Mann aus den frühern Classen in Folge von Entlassung, Untauglichkeit, Desertion und Tod, oder als Säumige zu ersetzen find; Attendu que 65 miielicns des classes antérieures sont à remplacer par suite de licenciement, de réforme, de désertion; de décès et comme retardataires; .Beschließt: ARRÊTE: Art.
40. Art. 1 e r . Die Zahl der durch die Milizaushebung von 1860 außerordentlich zu stellenden Leute ist auf Le nombre d'hommes à fournir extraordinairement par la levée de milice de 1860, est fixé à soixante-cinq. fünfundsechzig festgesetzt. Art.
41. Diese fünfundsechzig Mann sind über das ordentliche Contingent hinaus von den in beifolgender Nachweisung verzeichneten Städten und Gemeinden zu stellen: Art.
42. Ces soixante-cinq hommes seront fournis en sus du contingent ordinaire par les villes et communes désignées au tableau ci-après: N° Laufende Nr. d'ordre. 120 Milizpflichtige. — MILICIENS. Namen der Gemeinden. NOMS DES COMMUNES. Corps, denen sie angehört haben. Desertirt, reformirt, gestorben, u. Verabschiedet. Säumige der Aushebung von
43. Désertés, réformés, décédés, etc. Licenciés. CORPS Retardataires auxquels ils ont appa de tenu. la levée de
44. Distrikt Luxemburg. 1 2 Bertrange. 1 1tes Jäger-Bataillon. 1er baton de chasseurs. Bettembourg. 1 id. 3 Contern. 1 id. 4 id. 1 id. 5 Differdange. 1 2tes Jäger-Bataillon. 2mebatonde chasseurs. 6 id. 7 Dippach. 8 Eich. 1 1 1tes Jäger-Bataillon. 1er baton de chasseurs. 2tes Jäger-Bataillon. 2me baton de chasseurs. 1 id. 9 id. 1 1tes Jäger-Bataillon. 1er bat0n de chasseurs. 10 id. 1 id. 11 Hesperange. 1 id. 121 Bestimmung der Milizpflichtigen des außerordentlichen Contingentes. Destination des miliciens du contingent extraordinaire. District de Luxembourg. Zur Ersetzung des Nikolas Mertes, von der Milizaushebung von 1859, Säumiger. Pour remplacer Nicolas Mertes, milicien de la levée de 1859, retardataire. Zur Ersetzung des Johann W a h l , von der Aush. von 1859, reformirt wegen körperlicher Gebrechen. Pour remplacer Jean w a h l , milicien de la levée de 1859, réformé pour infirmités corporelles. Zur Ersetzung des Peter Gaasch, von der Milizaushebung von 1858, gestorben. Pour remplacer Pierre Gaasch , milicien de la levée de 1858, décédé. Zur Ersetzung des Johann Lefebre, von der Aush. von 1858, entlassen als französischer Unterthan. Pour remplacer Jean Lefebre, milicien de la levée de 1858, libéré du service comme sujet français. Zur Ersetzung des Aug. Joseph Belot, von der Aush. v. 1857, reform. wegen körperlicher Gebrechen. Pour remplacer Auguste-Joseph Belot, de la levée de 1857, réformé pour infirmités corporelles. Zur Ersetzung des Nikolas Dahlem, von der Milizausbebung von 1859, Säumiger. Pour remplacer Nicolas Dahlem, milicien de la levée de 1859, retardataire. Zur Ersetzung des Johann Klein, von der Milizaushebung von 1856, gestrichen als Deserteur. Pour remplacer Jean Klein, milicien de la levée de 1856, rayé comme déserteur. Zur Ersetzung des Philipp Greifelding, von der Aush. von 1856, als Stütze einer Wittwe entlassen. Pour remplacer Philippe-Greifelding, de la levée de 1856, licencié comme soutien de veuve. Zur Ersetzung des Heinrich Schmit, von der Aush. von 1855, reform. wegen körperlicher Gebrechen. Pour remplacer Henri Schmit, milicien de la levée de 1855, réformé pour infirmités corporelles. Zur Ersetzung des Johann Haag, von der Milizaushebung von 1858, als Deserteur gestrichen. Pour remplacer HJean aag, milicien de la levée de 1858, rayé comme déserteur. Zur Ersetzung des Nikolas Kremer, von der Milizaushebung von 1857, Säumiger. Pour remplacer Nicolas Kremer. milicien de la levée de 1857, rertadataire. II. 16a 122 1 2 3 4 5 6 12 Hollerich. 1 2tes Jäger-Bataillon 13 id. 1 id. 14 Kœrich. 15 Luxembourg. 1 16 id. 1 17 id. 2me baton de chasseurs. 1 id. id. 1tes Jäger-Bataillon. 1er baton de chasseurs. 2tes Jäger-Bataillon. 2me baton de chasseurs. 18 id. 1 1tes Jäger-Bataillon. er on 1 bat de chasseurs. 19 id. 1 id. 20 id. 1 id. 21 id. 22 Mamer. 23 Niederanven. 1 id. 1 1 id. 2tes Jäger-Bataillon. me on 2 bat de chasseurs. 24 Petange. 1 1tes Jäger.Bataillon. 1 e r baton de chasseurs. 25 id. 1 id. 26 Rollingergrund. 1 2tes Jäger-Bataillon. 1 id. 27 Septfontaines. 2 me baton de chasseurs. 123 7 Hur Ersetzung des Jakob P h i l l p p i , von der Milizaushebung von 1855, als Deserteur gestrichen. Pour remplacer Jacques Philippi, milicien de la levée de 1855, raye comme déserteur. Zur Ersetzung des Peter Euschen, von der Aush. von 1855, reform, wegen körperlicher Gebrechen. Pour remplacer Pierre Euschen, milicien de la levée de 1855, réformé pour infirmités corporelles. Zur Ersetzung des Peter Scholer, von der Aush. von 1857, als Stütze einer Wittwe entlassen. Pour remplacer Pierre Schoter, de la levée de 1857, licencié comme soutien de sa mère veuve. Zur Ersetzung des Heinrich Hansen, von der Milizaushebung von 1855, als Deserteur gestrichen. Pour remplacer Henri Hansen, milicien de la levée de 1 8 5 5 , rayé comme déserteur. Zur Ersetzung des Heinrich effort, von der Aushebung von 1855, reform, wegen körperl. Gebrechen. Pour remplacer Henri Beffort, milicien de la levée de 1855, réformé pour infirmités corporelles. Zur Ersetzung des Johann Jakob Tronchet, v. der Aush. v. 1856, als Stütze einer Wittwe entlassen. Pour remplacer Jean-Jacques Tronchet, de la levée de 1856, licencié comme soutien de sa mère veuve. Hur Ersetzung des Nikolas Kerzmann, von der Milizaushebung von 1857, gestorben. Pour remplacer Nicolas Kerzmann, milicien de la levée de 1857, décédé. Hur Ersetzung des Nikolas Hyacinth Stein, von der Milizaushebung von 1859, Säumiger. Pour remplacer Nicolas-Hyacinthe Stein, milicien de la levée de 1859, retardataire. Hur Ersetzung des Johann Oswald, von der Milizaushebung von 1859, Säumiger. Pour remplacer Jean Oswald, milicien de la levée de 1859, retardataire. Zur Ersetzung des Johann Baptist Wagner, von der Aush. v. 1859, reform. wegen körperl. Gebrechen. Pour remplacer Jean-Baptiste Wagner, de la levée de 1859, réformé pour infirmités corporelles. Zur Ersetzung des Johann J u n g , von der Aush. von 1855, als Stütze einer Wittwe entlassen. Pour remplacer Jean Jung, de la levée de 1855, licencie comme soutien de sa mère veuve. Zur Ersetzung des Peter Ernster, von der Milizaushebung von 1858, gestorben. Pour remplacer Pierre Ernster, milicien de la levée de 1858, décédé. Zur Ersetzung des Nikolas Lavandier, von der Aush. von 1855, reform. wegen körperlicher Gebrechen. Pour remplacer Nicolas Lavandier, de la levée de 1855, réformé pour infirmités corporelles. Zur Ersetzung des Johann Baptist-Werichasse, v. d. Aush. v. 1856, als französ. Unterthan entlassen. Pour remplacer Jean-Bapt. Werichasse, de la levée de 1856, libéré du service comme sujet français. Zur Ersetzung des Bernard Mousel, von der Ausb. von 1855, reformirt wegen körperlicher Gebrechen. Pour remplacer Bernard Mousel, de la levée de 1855, réformé pour infirmités corporelles. Zur Ersetzung des Jakob Duprel. von der Aush. v. 1856, reform. wegen körperlicher Gebrechen. Pour remplacer Jacques Duprel, milicien de la levée de 1856, réformé pour infirmités corporelles. 124 2 1 5 4 3 6 Distrikt Diekirch. 28 Asselborn. 1 1tes Jäger-Bataillon. er on 29 Basbellain. 1 id. 30 Bastendorf. 31 Feulen. 1 3 id. 32 Fouhren. 1 1 id. 33 Heiderscheid. 1 2tes Jäger-Bataillon. 1 id. 1 bat de chasseurs. 1 id. 2me baton de chasseurs. 34 id. 35 id. 36 Hosingen. 1 id. 37 id. 1 id. 38 Medernach. 1 2tes Jäger-Bataillon. 39 Oberwampach. 1 id. 40 Vianden. 1 1tes Jäger-Bataillon. 41 Weiswampach. 1 id. 42 Wiltz. 1 id. 1 1tes Jäger-Bataillon. 1 e r baton de chasseurs. 2 me bat on de chasseurs. 1 e r baton de chasseurs. 125 7 strict de Diekirch. Zur Ersetzung des Johann Thies, von der Aush. von 1856, reform, wegen körperlicher Gebrechen. Pour remplacer Jean Thies, milicien de la levée de 1856, réformé pour infirmités corporelles. Zur Ersetzung des Simon Molitor, von der Milizaushebung von 1855, als Deserteur gestrichen. Pour remplacer Simon Molitor, milicien de la levée de 1855, rayé comme déserteur. Zur Ersetzung des Valentin Schmitz, von der Milizaushebung von 1859, Säumiger. Pour remplacer Valentin Schmitz, milicien de la levée de 1859, retardataire. Zur Ersetzung des Michel Lucas, von der Aush. von 1859, des Militär Standes unwürdig erklärt. Pour remplacer Michel Lucas, milicien de la levée de 1859, déclaré déchu de l'état militaire. Zur Ersetzung des Georges Bourgmeyer, von der Milizaushebung von 1855, als Deersteur gestrichen. Pour remplacer Georges Bourgmeyer, milicien de la levée de 1855, rayé comme déserteur. Zur Ersetzung des Leonard Metz, von der Milizaushebung von 1856, als Deserteur gestrichen. Pour remplacer Léonard Metz, milicien de la levée de 1856, rayé comme déserteur. Zur Ersetzung des Anton Han, von der Milizaushebung von 1858, reform. wegen körperlicher Gebrechen. Pour remplacer Antoine Han, milicien de la levée de 1858, réformé pour infirmités corporelles. Zur Ersetzung des Peter Merens, von der Milizaushebung von 1859, Säumiger. Pour remplacer Pierre Merens, milicien de la levée de
45. retardataire. Zur Ersetzung des Nikolas Zender, von der Aush. von 1855, reformirt wegen körperlicher Gebrechen. Pour remplacer Nicolas Zender, milicien de la levée de 1855, rêformé pour infirmités corporelles. Zur Ersetzung des Michel Karp. von der Aush. von 1858, reformirt wegen körperlicher Gebrechen. Pour remplacer Michel Karp, milicien de la levée de 1858, réformé pour infirmités corporelles. Zur Ersetzung des Wilhelm Ney, von der Milizaushebung von 1858, gestorben. Pour remplacer Guillaume Ney, milicien de la levée de 1858, décédé. Zur Ersetzung des Johann Bachemes, von der Aush. von 1858, reform. wegen körperlicher Geblichen. Pour remplacer Jean Bachemes, milicien de la levée de 1858, réformé pour infirmités corporelles. Zur Ersetzung des Johann Huebsch, von der Aush. von 1855, reformirt wegen körperlicher Gebrechen. Pour remplacer Jean Huebsch, milicien de la levée de 1855, reforme pour infirmités corporelles. Zur Ersetzung des Johann Nepomuk Keup, von der Aush. v. 1857, reform. wegen körperl. Gebrechen. Pour remplacer Jean-Népomucène Keup, de la levée de 1857, réformé pour infirmités corporelles. Zur Ersetzung des Theodor For, von der Aush. von 1855, gestorben. Pour remplacer Théodore Fox, milicien de la levée de 1855, décédé. 126 2 4 3 5 6 Distrikt Grevenmacher. Burmerange. 4 Consdorf. 4 2tes Jäger-Bataillon. 45 id. 4 id. 46 Dalheim. 47 Echternach. 48 id. 49 Flaxweiler. 1 id. 50 Grevenmacher. 1 id. 51 id. 4 id. 52 Lenningen. 4 1tes Jäger-Bataillon. 53 Remerschen. » Rodenbourg. 1 43 44 54 1tes Jäger-Bataillon. 1er bat"" de chasseurs 2 me bat on de chasseurs. 4 4 1tes Jäger-Bataillon. 1er baton de chasseurs. 2tes Jäger-Bataillon. 2 me bat on de chasseurs, 4 id. 1er baton de chasseurs. 4 id. 2tes Jäger-Bataillon. . 2me baton de chasseurs. Distrikt Mersch. 55 Beckerich. 4 2tes Jäger-Bataillon. 2me baton de chasseurs. 56 Bettborn. 4 id. 127 7 Distrlct de Grevenmacher. Zur Ersetzung des Johann Franz Dumont, von der Aush. v. 1858, reform, wegen körperl. Gebrechen. Pour remplacer Jean-François Dumont, de la levée de 1858, réformé pour infirmités corporelles. Zur Ersetzung des Johann Wagner, von der Milizaushebung von 1855, gestorben. Pour remplacer Jean wagner, milicien de la levée de 1855, décédé. Zur Ersetzung des Franz Braun, von der Aush. von 1858, reformirt wegen körperlicher Gebrechen. Pour remplacer François Braun, de la levée de 1858, réformé pour infirmités corporelles. Hur Ersetzung des Johann Baptist Engel, von der Milizaushebung von 1859, Säumiger. Pour remplacer Jean-Baptiste Engel, milicien de la levée de 1859, retardataire. Zur Ersetzung des Anton Müller, von der Milizaushebung von 1856, als Deserteur gestrichen. Pour remplacer Antoine Muller, milicien de la levée de 1856, rayé comme déserteur. Zur Ersetzung des Johann Nikolas Zeien, von der Milizaushebung von 1859, Säumiger. Pour remplacer Jean-Nicolas Zeien, milicien de la levée de 1859, retardataire. Zur Ersetzung des Michel Back, von der Aush. von 1857, des Militär-Standes unwürdig erklärt. Pour remplacer Michel Back, de la levée de 1857, déclaré déchu de l'état militaire. Hur Ersetzung des Michel Rapp, von der Aush. v. 1856, wegen körperl. Gebrechen prov. befreit. Pour remplacer Michel Rapp, de la levée de 1856, exempté prov. pour infirmités corporelles. Hur Ersetzung des Peter Fischer, von der Aush. von 1857, reformirt wegen körperlicher Gebrechen. Pour remplacer Pierre Fischer, de la levée de 1857, réformé pour infirmités corporelles. Zur Ersetzung des Peter Tbies, von der Aush. von 1855, reformirt wegen körperlicher Gebrechen. Pour remplacer Pierre Thies, milicien de la levée de 1855, réformé pour infirmités corporelles. Hur Ersetzung des Johann Clement, von der Milizaushebung von 1859, Säumiger. Pour remplacer Jean Clement, milicien de la levée de 1859, retardataire. Zur Ersetzung des Joseph Pirsch. von der Ausb. v.
46. reformirt wegen körperlicher Gebrechen. Pour remplacer Joseph Pirsch, de la levée de 1855, réformé pour infirmités corporelles. District de Mersch. Hur Ersetzung des Michel Husting, von der Milizaushebung von 1855, gestorben. Pour remplacer Michel Husting, milicien de la levée de 1855, décédé. Hur Ersetzung des Johann Veter D a r . von der Aush. v. 1858, des Militär-Standes unwürdig erklärt. Pour remplacer Jean-Pierre Dax, de la levée de 1858, déclaré déchu de létal militaire. 128 2 1 4 3 1 Bettborn. 58 Bissen. 6 5 1tes Jäger-Bataillon 1er baton de chasseurs: 1 2tes Jäger-Bataillon. 2me baton de chasseurs.. 59 Fischbach. 1 1tes Jäger.Bataillon 1 e r baton de chasseurs. 60 Folschette. 1 2tes Jäger-Bataillon. 2me baton de chasseurs. 61 Lintgen. 1 id. 62 id. 63 Mersch. 1 64 Rodange. 1 65 Tuntange. 1 1 1tes Jäger-Bataillon. 1er baton de chasseurs. id. » id. 2tes Jäger-Bataillon. 2 me bat on de chasseurs. Art.
47. Gegenwärtiger Beschluß soll ins „Memorial" eingerückt werden. Luxemburg, den
48. März
49. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Simons. 129 7 Zur Ersetzung des Karl Esch, von der Milizaushebung von 1859, Säumiger. Pour remplacer Charles Esch, milicien de la levée de 1859, retardataire. Kur Ersetzung des Theodor Barthole, von der Aush. von 1858, reform. wegen körperlicher Gebrechen. Pour remplacer Théodore Bartholé, de la levée de 1858, réformé pour infirmités corporelles. Hur Ersetzung des Nikolas Pos, von der Aush. von 1855, reform. wegen körperlicher Gebrechen. Pour remplacer Nicolas Pos, milicien de la levée de 1855, réformé pour infirmités corporelles. Zur Ersetzung des Anton Reiser, von der Aush. von 1858, reform. wegen körperlicher Gebrechen. Pour remplacer Antoine Reiser, milicien de la levée de 1858, réformé pour infirmités corporelles. Zur Ersetzung des Johann Peter Schröder, v. der Aush. v. 1857, wegen körperl. Gebrechen prov. befreit. Pour remplacer Jean-Pierre Schrœder, de la levée de 1857, exempte prov. pour infirmités corporelles. Hur Ersetzung des Peter Strock, von der Milizaushebung von 1859, Säumiger. Pour remplacer Pierre Strock, milicien de la levée de 1859, retardataire. Zur Ersetzung des Cornel. Zwick, von der Aush. von 1858, reformirt wegen körperlicher Gebrechen. Pour remplacer Corneil Zwick, milicien de la levée de 1858, réformé pour infirmités corporelles. Zur Ersetzung des Theodor Welter, von der Aush. von 1858, reformirt wegen körperlicher Gebrechen Pour remplacer Théodore Weiter, de la levée de 1858, réformé pour infirmités corporelles. Zur Ersetzung des Johann Birtz, von der Aush. von 1857, reform. wegen körperlicher Gebrechen. Pour remplacer Jean Birtz, milicien de la levée de 1857, réformé pour infirmités corporelles. Art.
50. Le présent arrêté sera inséré au Mémorial du Grand-Duché. Luxembourg, le 9 mars
51. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, SIMONS. II. 16b 130 Rundschreiben, betreffend die Befolgung der Vorschriften des Reglements vom
52. December 1849 über die Veredlung der Hornvieh- und der Schweinezucht. Circulaire relative à l'observation des dispositions du règlement du 28 décembre 1849, sur l'amélioration de la race des bêtes à cornes et de celle des porcs. Gemäß Art. 1 des Reglements über die Veredlung der Hornvieh, und Schweinezucht dürfen die zur Bespringung der Thiere Andrer bestimmten Stiere und Eber zu diesem Zwecke nur verwendet werden, nachdem dielesben von einer Commission, welche aus drei, jährlich in jeder Gemeinde wärhend det ersten Hälfte des Monats October durch den Gemeinderath zu ernennenden Mitgliedern, besteht, untersucht und angenommen worden find. En conformité de l'art. 1 e r du règlement sur l'amélioration de la race des bêtes à cornes et de celle des porcs, les bêtes mâles, taureaux ou verrats, destinées à servir à la saillie d'animaux d'autrui, ne peuvent être employées," qu'après avoir été examinées et reçues par une commission composée de trois membres, nommés dans chaque commune par le conseil communal, annuellement pendant la première quinzaine du mois d'octobre. Aus den mir zugegangenen Berathungen ergiebt sich zwar, daß die vorerwähnte Commission regelmäßig in jeder Gemeinde eingesetzt worden ist; allein ich habe Gründe daran zu zweifeln, ob die Mitglieder dieser Commission sich der Wichtigkeit ihres Auftrages wohl bewußt s i n d , und ob ste ihre diesfälligen Pflichten gewissenhaft erfüllen, indem mehrere Commissionen alle ihnen vorgeführten Stiere und Eber, wie fehlerhaft dieselben auch immer seien, zur Bespringung zulassen. Il résulte des délibérations qui me sont parvenues, que dans chaque commune du pays la commission dont il s'agit ci-dessus, a été régulièrement nommée; mais j'ai cependant lieu de douter que partout les membres de cette commission soient bien pénétrés de l'importance de leur mission, et qu'ils s'acquittent consciencieusement de leurs devoirs, parce que plusieurs commissions admettent pour la saillie tous les reproducteurs qui leur sont présentés, quelque défectueux qu'ils soient. In Gemäßheit des Art. 2 vorerwähnten Reglements darf kein Stier unter achtzehn Monaten, und kein Eber unter einem Jahre zur Bespringung der Thiere Anderer zugelassen werden, und dennoch ereignet es sich jedes Jahr, daß, in Folge der von den Thierärzten gemäß Art. 14b des Beschlusses vom
53. October 1823 vorgenommenen Untersuchung, die Verwendung männlicher Thiere beider Racen, wegen unzureichenden Alters, Durch die Districts-Commissäre untersagt werden muß. En effet d'après l'art. 2 du règlement suscité, aucun taureau avant l'âge de dix-huit mois, ni aucun verrat âgé de moins d'un an, ne peuvent être admis pour la saillie des animaux d'autrui, tandis qu'il arrive annuellement que l'usage des bêtes mâles des deux races doit être interdit pour défaut de l'âge requis par les commissaires de district, à la suite de l'examen qu'en font les vétérinaires en exécution de l'art. 14b de l'arrêté du 26 octobre
54. Andere Stiere und Eber werden in Folge der nämlichen Untersuchung abgewiesen, well sie die zur Veredlung erforderlichen Eigenschaften nicht besitzen. D'autres bêtes mâles sont réformées à la suite des mêmes visites, parce qu'elles ne réunissent pas les qualités propres à l'amélioration des races. Wenn man die bedeunenden Vortheile, welche dem Ackerbau aus der Viehzucht erwachsen, in Quand on considère les avantages considérables que l'éducation des bestiaux procure à l'agri- 131 Betracht zieht, kann mau nur mit Erstaunen in Erfahrung bringen, daß gewisse Communal-Behörden den Eifer der mit der Untersuchung des Sprungviehes beauftragten Commissionen nicht stärker anregen. culture, on ne peut qu'être surpris d'apprendre que certaines autorités communales ne stimulent pas mieux le zèle des commissions d'examen des bêtes mâles destinées à la saillie des animaux d'autrui. Ich fühle mich geneigt zu glauben, daß es hinreichen wird die Aufmerksamkeit der Communal-Behörden und der Uutersuchungs-Commissionen auf diesen Gegenstand zu lenken, um einem Uebelstande, welcher für die Interessen der Gemeinden und Gemeinde-Sectionen, wo er sich eingeschlichen hat, so nachtheilige Folgen hat, zu steuern. J'aime à croire qu'il suffit d'appeler l'attention des autorités communales et des commissions d'examen sur cet objet, pour faire cesser un état de choses préjudiciable aux intérêts des communes et sections de communes où il peut s'être introduit. Um jedoch über die Befolgung der in vorerwähntem Reglement enthaltenen Vorschriften Gewisheit zu erlangen, ersuche ich die H H . DistrictsCommissäre, dem Gendarmerie-Commandanten ihres Dienstkreises Kenntnis von den Namen der Besitzer solcher männlichen Thiere zu gehen, deren Verwendung laut Art. 14c des Beschlusses vom
55. Octoder 1823 untersagt ist, damit derselbe darüber wachen lasse, daß jene Stiere und Eber nicht mehr zur Bespringung der Thiere Andrer zugelassen werden. Néanmoins, afin d'avoir l'assurance que les dispositions suscitées du règlement en question sont exactement suivies, je prie MM. les commissaires de district de faire connaître au commandant de la gendarmerie de leur ressort, les noms des propriétaires des bêtes mâles dont l'usage est interdit en conformité de l'article 14e de l'arrêté du 26 octobre 1823, pour qu'il fasse veiller à ce que ces reproducteurs ne soient plus employés à la saillie des animaux d'autrui. Auch sollen die Communal-Behörden die FeldHüter beauftragen die Befolgung des erwähnten Reglements zu überwachen. Les autorités communales doivent également charger les gardes-champêtres de surveiller l'observation du même règlement. Luxemburg den
56. März
57. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Simons. Luxembourg, le 12 mars
58. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, SIMONS. Beschluß vom
59. März 1860, betreffend eine neue Untersuchung von Hengsten, zur Beschälung an festen Stationen bestimmt. Der S t a a t s - M i n i s t e r , Präsident der Regierung; Arrêté du 14 mars 1860, relatif à un nouvel examen d'étalons destinés à la monte dans les stations à demeure fixe. Nach Einsicht seines Beschlusses vom 20 December letzthin, die Untersuchung der zur Veschälung an festen Stationen bestimmten Hengste betreffend; Vu son arrêté du 20 décembre dernier, relatif à l'examen des étalons destinés à la monte pendant 1860 aux dépôts à demeure fixe; LE MINISTRE D'ÉTAT, PRÉSIDENT DU GOUVERNEMENT; 132 Arrête: Beschließt: Art.
60. Art. 1er. Die durch vorerwähnten Beschluß eingesetzte Commission wird Mittwoch den
61. März 1860, um 10 Uhr Vormittags, neuerdings zusammentreten, um zur Untersuchung der Hengste zu schreiten, welche etwa noch vorgeführt werden, um zur Beschälung an festen Stationen wahrend des laufenden Jahres angekört zu werden. La commission nommée par l'arrêté susvisé se réunira de nouveau à Luxembourg, le mercredi 28 mars 1860, à dix heures du malin, pour procéder à l'examen des étalons qui seront encore présentés à l'effet d'être admis pour la monte pendant l'année courante dans une station à demeure fixe. Art.
62. Art.
63. Die zur Beschälung an festen Stationen durch die Commission nicht zugelassenen Hengste können, falls es die Eigenthümer verlangen, als Beschäler der Stuten Andrer, in Gemäßheit des Reglements vom
64. December 1849, angekört werden. Les étalons que la commission n'admettra pas pour servir à un dépôt à demeure fixe, pourront être reçus par elle pour la saillie des juments d'autrui, conformément au règlement du 28 décembre 1859, si les propriétaires le demandent. Art.
65. La commission se conformera pour cet examen Bei dieser Untersuchung wird sich die Commisà toutes les dispositions de mon arrêté du 20 dés i o n an die Bestimmungen meines Beschlusses vom cembre 1859, n°
67. December 1859, Nr. 4385, halten. Art.
68. Art. 4 Art.
69. Gegenwärtiger Beschluß soll ins „Memorial" eingerückt und in den Städten und Gemeinden des Großherzogthums veröffentlicht und angeschlagen werden. Luxemburg den
70. März
71. Der vorerwähnte Staatsminister, Simons. Le présent arrêté sera inséré au Mémorial, il sera en outre publié et affiché dans toutes les villes et communes du Grand-Duché. Luxembourg, le 14 mars
72. Le Ministre d'État susdit, SIMONS. Bekanntmachung, betreffend die Miliz Aushebung von
73. A vis relatif à la levée de milice de
74. Die Gemeindeverwaltungen find gebeten, zu untersuchen, ob alle in die Civilstands Register, als im Jahre 1841 geboren, eingetragenen jungen Männer sich für die Miliz des laufenden Jahres haben einschreiben lassen, und mir vor Ende des künftigen Monats April, durch Verimttlung der Districts-Commissäre, ihre Berichte über das Er- Les administrations communales sont priées de vérifier, si tous les jeunes gens portés sur le registre de l'état civil, comme nés en 1841, se sont fait inscrire pour la levée de milice de l'année courante, et de m'envoyer, avant la fin du mois d'avril prochain, par l'intermédiaire des commissaires de district, leur rapport sur le résultat de cette vérification. gebnis dieser Untersuchung einzusenden. 133 Ihrem Berichte werden dieselben Ihrem Namenverzeichnis derjenigen, welche sich etwa nicht haben einschreiben lassen, nebst Angabe der muthmaßlichen Ursache der Nichteinschreibung, und 2° ein dito derjenigen jungen Männer, welche etwa ihr Miliz-Domicil nicht mehr in der Gemeinde ihres Geburtsortes haben, mit Angabe ihres jetzigen Aufenthaltes und desjenigen ihrer Eltern fügen. Luxemburg den
75. März
76. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Simons. Bekanntmachung. — Handelskammer. Durch Königl.Großh. Beschluß vom
77. März c., ist Hr. Johann Baptist Servais-Thilges, Gerber zu Wiltz, in Ersetzung des Hrn. FaberKnepper von daselbst, zum Mitgliede der Handelskammer für die Gerbereien ernannt worden. Luxemburg den
78. März
79. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Simons. Bekanntmachung. — Wochenmarkt. Durch Königl.-Großh. Beschluß vom
80. März c., ist die Gemeinde Verwaltung von Esch an der Alzette ermächtigt worden, des Donnerstags einen Wochenmarkt in dem Hauptorte der Gemeinde abhalten zu lassen. Luxemburg den
81. März
82. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Simons. Elles joindront à ce rapport un état nominatif, 1° des individus qui ne se seraient pas fait inscrire, en indiquant la cause présumée de la noninscription; 2° des jeunes gens qui n'auraient plus leur domicile de milice dans les communes où ils sont nés, en faisant connaître leur résidence actuelle ainsi que celle de leurs parents. Luxembourg, le 16 mars
83. Le susdit Ministre l'État, Président du Gouvernement, SIMONS. Avis. — Chambre de commerce. Par arrêté royal grand-ducal du 5 mars courant, le sieur Jean-Baptiste Servais-Thilyes, tanneur à Wiltz, a été nommé membre de la Chambre de commerce, pour la tannerie, en remplacement du sieur Faber-Knepper, de la même ville. Luxembourg, le 14 mars 1860 Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, SIMONS. Avis. — Marché hebdomadaire. Par arrêté royal grand-ducal du 3 mars courant, l'administration communale d'Esch-surl'Alzette a été autorisée à faire tenir dans la section chef-lieu de cette commune un marché hebdomadaire le jeudi. Luxembourg, le 14 mars
84. Le inMistre d'État, Président du Gouvernement , SIMONS. 134 Anzeigen. — ANNONCES. Bekanntmachung. — Brennholz. D i n s t a g , den
85. März 1860, um 11 Uhr Vormittags, wird im Regierungsgebäude zu Luxemburg, unter Vorbehalt der Genehmigung, zur Rabatt-Versteigerung von vierhundert u n d neun S t e r e s Brennholz für verschiedene öffentliche Dienstzweige geschritten. Diese Lieferung zerfällt in sieben Loose, welche gesondert versteigert werden, wie folgt:
86. Loos: 144 Steres, für's Regierungsgebäude; für den Staatsrath; 15 »
87. » für den Obergerichtshof; 40 »
88. » für das Bezirksgericht; 70 » für die Catasterverwaltung; 15 »
89. » für die Büreaux der Steuerver10 » waltung; für die Direction des Enregistre10 »
90. » ments; für das Stempelbüreau; 25 » Bekanntmachung. — Straßen Loos: 26 Steres, für die Lehrer-Normalschule; 6 für die Unterrichts-Commission; ,48 für die Lehrerinnen-Normalschule. Total 409
91. Lusttragende können vom Bedingungshefte dieser Veisteigerung i n den Büreaux der General-Direction des I n n e r n und der Justiz und i n dem des Ober-Ingenieurs der öffentlichen Bauten Kenntnis nehmen. Auf Stempelpapier geschriebene, versiegelte und frankirte Submissionen werden bis 11 Uhr Vormittags des vorerwähnten Tages bei der Regierung entgegengenommen. Luxemburg, den
92. M ä r z
93. D e r General-Director des I n n e r n und der Justiz,