Arrêté du 16 mars 1860, concernant le rembourRückzahlung an den Staat, durch die waldsement à faire à l'État, par les communes et besitzenden Gemeinde

153 Memorial MÉMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg. GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG Zweiter Theil. SECONDE PARTIE. Oeffentliche Acte verschiedener A r t und nicht amtliche Mittheilungen. N°

1. Samstag, 31 M ä r z
2. ACTES PUBLICS DIVERS ET PUBLICATION NON OFFICIELLES. S A M E D I , 31 mars
3. Rundschreiben an die Gemeindeverwaltungen, die Revision der Wählerlisten für 1860 betreffend. Circulaire aux administrations communales relative à la révision des listes électorales pendant l'année
4. Gemäß Vorschrift des Art. 15 der Königl.Großh. Verordnung vom
5. Juni 1857 werden die Collegien der Bürgermeister und Schössen, während der Frist vom
6. April bis
7. Mai künftig, zur Revision der Wählerlisten für 1860 schreiten. Die Formalitäten dieser Revision find im
8. Abschnitt, Cap. III der vorerwähnten Verordnung vorgeschrieben; sie wird nach dem durch Rundschreiben vom
9. März 1858 (Samml. der Instruct., Nr. 6, S. 41) vorgezeichneten Modus, unter Beobachtung nachstehender Bestimmungen und Fristen, stattfinden. Suivant la disposition de l'art. 15 de l'ordonnance royale grand-ducale du 7 juin 1857, les colléges des bourgmestre et échevins doivent procéder, du 15 avril au 15 mai prochain, à la révision des listes électorales pour l'année
10. 1° Aufstellung der Listen. Die Gemeinde-Verwaltungen werden, in der Zeit vom
11. April bis
12. Mai künftig, die Listen nach Maßgabe der im § 1 des Rundschreibens enthaltenen Vorschriften aufstellen. Les formalités de cette révision sont prescrites par la section 2, chapitre I I I de la susdite ordonnance; elle aura lieu suivant le mode tracé par la circulaire du 13 mars 1858, insérée au N° 6 du Recueil des instructions, page 4 1 , avec l'observation des dispositions et des délais qui vont suivre. 1 ° Confection des listes. Les administrations communales dresseront la liste, eu égard aux prescriptions contenues dans le § 1° de la circulaire, dans le délai du 15 avril au 15 mai prochain. 2° Ausstreichungen. 2° Radiations. Wenn das Collegium der Bürgermeister und Schöffen Ausstreichungen von Besteuerten in Folge der Bestimmungen 1, 2, 3 und 4 des Art. 4 Si le collége des bourgmestre et échevins opère des radiations de contribuables par application des dispositions de l'art. 4, 1°, 2°, 3° et 4° de II. 18 154 der Verordnung vom
13. J u n i 1857, des Art. 53 der Verfassung und der Art. 5 , 6, 7 und 12 der vorerwähnten Verordnung vornimmt, so müssen die Betheiligten binnen 48 Stunden nach dem Tage des öffentlichen Anschlages der Listen davon in Kenntnis gesetzt werden. l'ordonnance du 7 juin 1857, de l'art. 53 de la Constitution et des art. 5, 6, 7 et 12 de l'ordonnance susmentionnée, il en avertira les intéressés dans les 48 heures à dater du jour où les listes auront été affichées. 3° Affichen. Die Listen werden vorläufig am nächstkünftigen
14. Mai, nach Vorschrift von § 3 des Rundschreibens vom
15. März, geschlossen, und eine mit der durch diesen § (Art. 18 der Verordnung vom
16. Juni 1857) vorgeschriebenen Bescheinigung versehene Abschrift wird am Sonntag den
17. M a i öffentlich angeschlagen. Diese Abschrift wird das Datum des
18. M a i tragen und 10 Tage hindurch, d. h. vom Sonntag den
19. M a i bis Dinstag den
20. des nämlichen Monats einschließlich, angeschlagen bleiben. 3° Affiches. Les listes seront arrêtées provisoirement le 15 mai prochain de la manière prescrite par le § 3 de la circulaire du 13 mars, et une copie en sera affichée le dimanche, 20 mai, avec le certificat prescrit par ce paragraphe (art. 18 de l'ordonnance du 7 juin 1857.) Cette copie portera la date du 15 mai, et elle restera affichée pendant dix jours, c'est-à-dire, depuis dimanche 20 mai, jusqu'au mardi 29 du même mois inclusivement. 4° S c h l i e ß u n g der Listen. Die definitive Schließung der Listen wird am Mittwoch den
21. M a i mittels der durch § 4 des Rundschreibens vorgeschriebenen Bescheinigung, welche auf jedes der beiden, für das Archiv und den Distrikts-Commissar bestimmten Exemplare zu setzen ist, stattfinden. 4° Clôture des listes. La clôture définitive des listes aura lieu le mercredi, 30 mai, au moyen du certificat prescrit par le § 4 de la circulaire à apposer sur chacun des deux exemplaires destinés aux archives et au commissaire de district. 5° Einsprüche. Vom Donnerstag den
22. M a i bis Sonntag den
23. Juni werden die Gemeindeverwaltungen über die von den Einwohnern wegen Ausstreichung oder Auslassung, oder wegen ungehöriger Weglassung oder Anschreibung von Steuern verfügen. 5° Réclamations. Depuis le jeudi, 31 mai, jusqu'au dimanche, 3 juin suivant, les administrations communales statueront sur les réclamations formées par les habitants, soit pour radiation ou omission, soit pour omission ou attribution indue de contributions. 6° Nachträgliche Listen. 6° Listes supplémentaires. Die nach der definitiven Schließung der Listen Les personnes encore admises après la clôture noch zugelassenen Personen werden auf eine in définitive des listes seront portées sur une liste drei Exemplaren angefertigte nachträgliche Liste supplémentaire dressée en triple exemplaire, dont gesetzt. Eines dieser Exemplare wird binnen 48 l'un sera affiché dans les 48 heures à dater de la Stunden nach der definitiven Schließung der clôture définitive de la liste (art. 22), avec le Lifte (Art. 22), versehen mit der durch § 6 des certificat prescrit par le § 6 de la circulaire. Les 155 Rundschreibens vorgeschriebenen Bescheinigung, angeschlagen. Die beiden andern Exemplare werden mit der nämlichen Bescheinigung versehen. 7° E i n s e n d u n g der Listen. Nach Ablauf der für die Einsprüche anberaumten Frist, d. h. am
24. Juni, werden die Listen der Wähler und der Besteuerten, so wie alle Schriftstücke, mittels welcher die Eingeschriebenen ihre Rechte erwiesen, oder in Folge deren Ausstreichungen stattgefunden haben, hinnen vier und zwanzig Stunden an das Districts-Commissariat eingesendet werden (Art. 2 5 , § 1). Ein Duplicat der Listen bleibt im GemeindeSecretariat (Art. 2 5 , § 2). Der Empfang der Listen wird vom DistrictsCommissar in der durch § 7 des Rundschreibens vom
25. März 1858 vorgeschriebenen Weise und innerhalb der durch § 3 des Art. 25 der Verordnung vom
26. J u n i 1857 angesetzten Frist bescheinigt. 8° Nachweisung der Zahl der Stimmberechtigten. Die Districts-Commissäre werden der Regierung eine Nachweisung einsenden, welche die Zahl der Stimmberechtigten ihres Districtes nach Gemeinden angibt (Art. 26). Den Gemeindeverwaltungen wird anempfohlen, bei Aufstellung dieser Listen mit der größten Sorgfalt zu verfahren und alle Operationen dieser Revision i n den durch gegenwärtiges Rundschreiben festgestellten Fristen vorzunehmen, weil nach Vorschrift des Art. 7 der Verordnung vom
27. November 1857 besagte Listen nicht nur für die Wahlen zur Ständeversammlung, sondern auch für die Gemeindewahlen dienen sollen. Luxemburg, den
28. März
29. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Simons. deux autres exemplaires seront munis du certificat porté au même paragraphe. 7° Envoi de la liste. Après l'expiration du délai fixé pour les réclamations, c'est-à-dire le 3 juin, les listes électorales et les listes des contribuables, ainsi que toutes les pièces, au moyen desquelles les personnes inscrites auront justifié de leurs droits ou par suite desquelles des radiations auront été opérées, sont envoyées dans les 24 heures au commissariat du district (art, 25, § 1). Un double des listes est retenu au secrétariat de la commune (art. 25, § 2). La réception des listes par le commissaire de district sera constatée de la manière prescrite par le § 7 de la circulaire du 13 mars 1858, dans le délai fixé par le § 3 de l'art. 25 de l'ordonnance du 7 juin
30. 8° Relevés des ayant-droit de voter. Les commissaires de district transmettront au Gouvernement un relevé comprenant par commune le nombre des ayant-droit de voter de leur district (Art. 26). Je recommande aux administrations communales de mettre la plus grande exactitude dans la confection de ces listes, et de procéder a toutes les opérations de la révision dans les délais prescrits par la présente circulaire, parce que ces listes ne doivent pas seulement servir aux élections pour l'Assemblée des États, mais aussi aux élections communales, au prescrit de l'art. 7 de l'ordonnance du 17 novembre
31. Luxembourg, le 21 mars
32. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, SIMONS. 156 Bekanntmachung. - Hinterlegung der Protokolle eines Notars. Avis. — Dépôt des protocoles d'un notaire. Des protocoles dont le sieur Jacques Funck, ciDie Protokolle, deren Depositar der vormalige devant notaire à Luxembourg, a été dépositaire, Notar Jacob Funck von Luxemburg gewesen, sind ont été déposés chez le sieur Jean-Camille Funck, bei Hrn. Johann Camille Funck, Notar zu Luxemnotaire à Luxembourg, savoir: burg hinterlegt worden. Es find diejenigen der Notare: Les protocoles des notaires Adamy, Behm, Adamy, Behm, Bofferding (Vater), Bofferding (Sohn), Beyser, Brincour, Brosius, Beer, Ber- Bofferding, père, Bofferding, fils, Beyser, Brinnard, Barthels, Bourgrutgen, Conter, Dan- cour, Brosius, Beer, Bernard, Bartels, Bourgler, Denis, Erpelding, Fried. François (Vater), grutgen, Conter, Dangler, Denis, Erpelding, Joh. François, Jos. François (der altere), alle François Frédéric, père, François Jean, Franvon Luxemburg; Fried. François (Sohn) von çois Joseph, l'aîné, tous de Luxembourg, FranHamm; Fischer, Jacob Funck, Godfring, Guil- çois Frédéric, fils, de Hamm, Fischer, Funck laume, Hermann, Hangen, Huberty (Vater), diese Jacques, Godfring, Guillaume, Hermann, Haagen, sieben ebenfalls yon Luxemburg; Huberty (Sohn) Huberty, père, ces sept encore de Luxembourg, von Differding; Kleber, Krell, Langers, Moris, Huberty, fils, de Differdange, Kleber, Krell, Mathieu, Meyer, Martin, Niederprüm, Pegora, Langers, Moris, Mathieu, Meyer, Martin, NieRuth, Reuter, I . N. Reding, Sprank, Schmit, derprum, Pegora, Ruth, Reuter, Reding, J.-N., Schwach, alle fünfzehn von Luxemburg; J Scha- Sprank, Schmit, Schwartz, les quinze aussi de nus, P. Schanus, von Künzig; Schanus von Luxembourg; Schanus, J., Schanus, P., de CleLuxemburg und Hellingen; Siebenaler, Schneider, mency; Schanus, de Luxembourg et de Hellange; Schwab, Spor, Thomas, Thiry und N. Wenger, Siebenaler, Schneider, Schwab, Spyr, Thomas, Thiry et Wenger, N., ces derniers de Luxemvon Luxemburg. bourg. Das Protokoll des vormaligen Notars Brabender von Mamer ist bei Hrn. J . B . M . Funck, von Capellen, hinterlegt worden. Le protocole du sieur Brabender, vivant notaire à Mamer, a été déposé chez le notaire J.-B.-M. Funck, de Capellen. I n Gemäßheit des Art. 76 der Königl.-Großh. Verordnung vom
33. October 1841 sind auf der Canzlei des Bezirksgerichtes zu Luxemburg hinterlegt worden, die Protokolle der Notare: Adamy, Alberty, Aldring, Bassompierre, Broucq, Barthole, Collignon, Collignon, Deleau, Dondelinger, Gilles, Groff, Gerber, Hartmann, Henn, Jungers, Jeanson, von Luxemburg; Klensch von Krauthem; Klensch, Klepper, Kellner, Lambert, Leclerc, Mannart, Naey, Naun, Obled, Ordt, Pierret, Redingh, alle zwölf von Luxemburg; Sassenheim von Sanem; Strabius und Spar- Ont été déposés au greffe du tribunal d'arrondissement à Luxembourg, en conformité de l'article 76 de l'ordonnance R. G.-D. du 3 octobre 1841, les protocoles des notaires Adamy, Alberty, Aldring, Bassompierre, Broucq, Bartholé, Collignon, Collignon, Deleau, Dondelingen Gilles, Groff, Gerber, Hartmann, Henn, Jungers, Jeanson, de Luxembourg, Klensch, de Crauthem, Klensch, Klepper, Kellner, Lambert, Leclerc, Mannart, Naey, Naun, Obled, Ordt, Pierret, Redingh, les douze de Luxembourg, Sassenheim, de Sanem, Strabius et Sparnagel, tous deux de 157 nagel, beide von Luxemburg; Simarus von Monnerich und Taffeler von Luxemburg. Luxemburg den
34. März 1860 Luxembourg, Simarus, de Mondercange, et Taffeler, de Luxembourg. Luxembourg, le 18 mars
35. Der General-Director des Innern und der Justiz, Ed. Thilges. Le Directeur-général de l'intérieur et de la justice, Ed. THILGES. Rundschreiben, betreffend eine Aufnahme des Bestandes der den Gemeinden oder öffentlichen Anstalten gehörigen Gebäude. Circulaire prescrivant un recensement des bâtiments appartenant à des communes eu à des établissements publics. Ich ersuche die respectiven Behörden ohne Verzug zu einer Aufnahme des Bestandes der den Gemeinden oder öffentlichen Anstalten gehörigen Gebäude zu schreiten und das Ergebnis derselben mit Genauigkeit in das gedruckte Formular, welches zu diesem Zwecke gegenwärtigem Rundschreiben beigelegt ist, einzutragen. Besagtes Formular wird dreifach ausgefertigt. An Exemplar davon dient als Minute; das zweite wird im Districts-Commissariate hinterlegt; das dritte ist durch Vermittlung der Hrn. DistrictsCommissäre, welche den mir zu übermachenden Stücken eine ihren Dienstkreis betreffende summarische Ueberstcht beifügen werden, an die Regierung einzusenden. Reicht das gedruckte Formular zur vollständigen Ausnahme nicht h i n , so werden die betheiligten Verwalrungen die dazu erforderliche Anzahl von Einlagebogen beifügen. Die Genauigkeit des Bestandes wird durch das Kollegium der Bürgermeister und Schöffen der Gemeinde, wo die Gebäude liegen, bescheinigt. Die Gemeindeverwaltung der Stadt Luxemburg wird das Resultat ihrer Aufnahme direct an mich gelangen lassen. Ich wünsche, spätestens mit dem
36. des künftigen Monats M a i , im Besitz des Ganzen zu sein. Je prie les administrations respectives de procéder sans retard a un recensement des bâtiments appartenant à des communes ou à des établissements publics, et d'en consigner le résultat avec exactitude dans le cadre imprimé qu'elles recevront a cet effet simultanément avec la présente circulaire. Ce cadre est en triple exemplaire; l'un est destiné à servir de minute, l'autre à être déposé au commissariat de district, et le troisième à être transmis au Gouvernement par l'intermédiaire de M. le commissaire de district, qui accompagnera les pièces à m'adresser d'un état récapitulatif pour tout son ressort. Luxemburg den
37. März
38. Der General-Director des Innern und der Justiz, Ed. T h i l g e s . Si le relevé imprimé ne suffit pas, les administrations intéressées y ajouteront une ou autant de feuilles intercalaires qu'il faudra pour donner les renseignements voulus. Il sera ensuite certifié exact par le collége des bourgmestre et échevins de la commune où sont situés les bâtiments. L'administration communale de la ville de Luxembourg me transmettra son travail directement. Je désire avoir le tout au plus tard le premier mai prochain. Luxembourg, le 25 mars
39. Le Directeur-général de l'intérieur et de la justice, Ed. THILGES. 158 Beschluß vom
40. März 1860, betreffend die Arrêté du 16 mars 1860, concernant le rembourRückzahlung an den Staat, durch die waldsement à faire à l'État, par les communes et besitzenden Gemeinden und öffentlichen Anles établissements publics propriétaires de stalten, der Gehälter der Oberförster fürs bois, du montant des traitements des gardesJahr
41. généraux forestiers, etc., pour l'exercice
42. Der General-Director des I n n e r n und der Justiz; Nach Einsicht seines Beschlusses vom
43. September 1859 und des darauf bezüglichen Vertheilungs-Etats, „Mem." Th. II, S. 3, betreffend die Rückzahlung an den Staat, durch die waldbesitzenden Gemeinden und öffentlichen Anstalten, der Gehälter der Oberförster, des Assistenten und der Accessisten der Forstverwaltung, fürs Jahr 1860; Angesehen, daß der Betrag dieser Gehälter und die Grundlage der Vertheilung fürs laufende Dienstjahr leine, eine neue Vertheilung bedingende Veränderung erlitten haben; Beschließt: L E DIRECTEUR-GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR ET DE LA JUSTICE; Vu son arrêté du 19 septembre 1859 et l'état de répartition y relatif, insérés l'un et l'autre au Mémorial 2e partie, page 3, concernant le remboursement à faire à l'État, par les communes et les établissements publics, propriétaires de bois, du montant des traitements, des gardes-généraux, de l'assistant et des accessistes de l'administration forestière, pour l'exercice 1859; Considérant que le montant des dits traitements et la base de répartition de ceux-ci n'ont éprouvé pour l'exercice courant aucun changement de nature à modifier la répartition faite pour 1859; Arrête: Art.
44. Art. 1 e r . Der vorerwähnte Beschluß nebst dem dazu gehörigen Vertheilungs-Etats sind, behufs Rückzahlung an den Staat durch die betheiligten Gemeinden und öffentlichen Anstalten, nach Maßgabe des dort aufgestellten Verhältnisses, der Summe von 15,600 Franken, auf das Jahr 1860 für anwendbar erklärt. L'arrêté et l'état de répartition susvisés sont rendus applicables à l'année 1860, pour la somme y portée de 15,600 francs être remboursée à l'État par les communes et les établissements publics intéressés, dans la proportion y fixée. Art.
45. Art.
46. Diese Rückzahlung ist von heute ab bis zum
47. J u l i künftig, an die Einregistrirungs-Einnehmer der respectiven Cantone zu bewerkstelligen. Ce remboursement sera effectué entre les mains du receveur de l'enregistrement des cantons respectifs, d'ici au 1 e r juillet prochain. Luxemburg den
48. März
49. Der General-Director des Innern und der Justiz, Ed. Thilges. Luxembourg, le 26 mars
50. Le Directeur-général de l'intérieur et de la justice, Ed. THILGES. 159 Beschluß des Regierungs-Conseil vom 2 3 . März 1860, die Amtsbefugnisse der Regierungsräthe betreffend. Die Regierung im Conseil; Arrêté du Conseil de Gouvernement du 23 mars 1860, relatif aux attributions des Conseillers de Gouvernement. L E GOUVERNEMENT RÉUNI EN CONSEIL; Auf den Bericht des Staatsministers, Präsidenten der Regierung; Sur le rapport du Ministre d'État, Président du Gouvernement; Nach Einsicht des Königl-Großh. Beschlusses vom
51. Juli 1857 über die Organisation der Regierung; Vu l'art. 11 de l'arrêté royal grand-ducal du 9 juillet 1857 sur l'organisation de Gouvernement; Nach Einsicht der Regierungs-Beschlüsse vom
52. Februar 1858 und
53. August 1859, durch welche die Regierungsräthe Deny und Ulveling delegirt wurden, verschiedene Acten und Zeugnisse Namens des Staatsministers zu unterzeichnen; Revu les arrêtés du Gouvernement en date des 8 février 1858 et 9 août 1859, portant délégation des Conseillers du Gouvernement Deny et Ulveling pour signer, au nom du Ministre d'État, différents actes et certificats; Beschließt: Arrête: Art.
54. Art. 1 e r . Der Regierungsrath Ulveling ist zur Unterzeichnung der Zeugnisse L.L. in Milizsachen delegirt. Le Conseiller de Gouvernement Ulveling est délégué pour signer les certificats L L . en matière de milice. Art.
55. Art.
56. Im Verhinderungsfalle eines, zur Unterzeichnung Namens des Staatsministers der in den Regierungs-Beschlüssen vom
57. Februar 1858,
58. August 1859 und in gegenwärtigem Beschlusse erwähnten Acten und Zeugnisse delegirten Regierungsrathes, können diese Acten und Zeugnisse durch einen andern Regierungsrath, nach Reihenfolge ihrer Ernennung, unterzeichnet werden. Art.
59. Gegenwärtiger Beschluß soll ins „Memorial" eingerückt werden. Luxemburg den
60. März
61. Die Mitglieder der Regierung, Simons, Ulveling, Ed. Thilges. En cas d'empêchement d'un Conseiller de Gouvernement délégué pour signer au nom du M i nistre d'État les actes et certificats mentionnés dans les arrêtés du Gouvernement des 8 février 1858 et 9 août 1859 et dans l'art. 1 e r du présent arrêté, ces actes et certificats pourront être signés par un autre Conseiller, d'après l'ordre de leur nomination. Art.
62. Le présent arrêté sera inséré au Mémorial. Luxembourg, le 23 mars
63. Les Membres du Gouvernement, SIMONS. ULVELING. Ed. THILGES. 160 Bekanntmachung. Um den zwischen Ettelbrück und Arlon bestehenden Fahrpostdienst mit der Eisenbahn von Arlon nach Brüssel in Verbindung zu setzen, habe ich den Gang desselben, vom
64. April künftig ab, in folgender Weise geregelt: A b f a h r t von Ettelbrück: 5 Uhr 30 M. Morgens; — Ankunft zu Arlon um 9 Uhr 30 M . , in Verbindung mit dem um 10 Uhr Vormittags nach Brüssel abgehenden Zuge. Avis. — Messageries. Afin de mettre le service de messageries entre Ettelbruck et Arlon en relation avec le chemin de fer d'Arlon à Bruxelles, j'ai fixé comme suit la marche de ce service à partir du 1 er avril prochain. Départ d'Ettelbruck. A 5 heures 30 minutes du matin, arrivée à Arlon à 9 heures 30 minutes, en relation avec le départ du convoi pour Bruxelles à 10 heures du matin. Départ d'Arlon. A b f a h r t von Arlon: A 3 heures 45 minutes du soir, après l'arrivée 3 Uhr 45 M . Nachmittags, nach Ankunft des um 3 Uhr 10 M . von Brüssel kommenden Zuges. du convoi de Bruxelles à 3 heures 10 minutes; — Ankunft in Ettelbrück, um 7 Uhr 45 M. Abends. arrivée à Ettelbruck à 7 heures 45 minutes. Luxembourg, le 23 mars
65. Luxemburg den
66. März
67. Le Directeur-général de l'intérieur et Der General-Director des Innern und de la justice. der Justiz, Ed. THILGES. Ed. T h i l g e s . Avis. — Règlement communal. Bekanntmachung. — Polizei Reglement. In seiner Sitzung vom
68. Februar letzthin Dans sa séance du 12 février dernier, le conhat der Gemeinderath von Clerf ein Polizei- seil communal de Clervaux a arrêté un règlement Reglement über öffentliche Gesundheit und Rein- de police au sujet de la propreté et de la salubrité lichkeit der Straßen der Gemeinde beschlossen. publique dans les rues de la commune. Dies Reglement ist, laut Bescheinigung des Ce rêglement a été dûment publié, suivant Bürgermeisters vom
69. März c., vorschriftsmäßig certificat du bourgmestre en date du 13 mars veröffentlicht worden. courant. Luxemburg den
70. März
71. Luxembourg, le 24 mars
72. Der General-Director des Innern und der Justiz, Ed. Thilges. Le Directeur-général de l'intérieur et de la justice, Ed. THILGES. Luxemburg. — Druck von V. Bück.