161 Memorial MÉMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg. GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG Zweiter Theil. SECONDE PARTIE. Oeffent

161 Memorial MÉMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg. GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG Zweiter Theil. SECONDE PARTIE. Oeffentliche Acte verschiedener A r t und nicht amtliche Mittheilungen. N°.

1. Samstag,
2. A p r i l
3. ACTES PUBLICS DIVERS ET PUBLICATIONS NON OFFICIELLES. SAMEDI, 7 a v r i l
4. Rundschreiben, betreffend die Erneuerung der Wohlthätigkeits-Büreaux. Circulaire concernant le renouvellement des membres des bureaux de bienfaisance. Gemäß Art. 1 des Decrets vom
5. Germinal, Jahr III und Art. 4 des Königl-Großh. Beschlusses vom
6. December 1846 sind die WohlthätigkeitsBüreaux jährlich im Verhältnis eines Fünftels zu erneuern. Aux termes de l'art. 1 e r du décret du 7 germinal ans III et de l'art. 4 de l'arrêté royal grandducal du 11 décembre 1846, les membres des bureaux de bienfaisance sont à renouveler chaque année par cinquième. Da diese Erneuerung, gemäß Art. 40 des Gesches vom
7. Februar 1843, durch die Gemeinderäthe vollzogen werden soll, ersuche ich diese Kollegien, dieselbe ohne Verzug vorzunehmen. Zugleich sollen die verstorbenen oder ausgetretenen Mitglieder ersetzt werden. Ce renouvellement devant avoir lieu par les conseils communaux aux termes de l'art. 40 de la loi du 24 février 1843, ces colléges sont invités à y procéder incessamment. Il sera également pourvu au remplacement des membres décédés ou qui se sont retirés. Das Wahlgeschäft findet, nach Vorschrift des erwähnten Gesetzes von 1843, auf dem Wege geheimer Abstimmung statt. Ces opérations auront lieu au scrutin secret ainsi qu'il est prescrit dans ladite loi de
8. Die Gemeindeverwaltungen theilen das Resultat der Wahl den respectiven Districts-Commissären mit, welche dasselbe sofort an mich werden gelangen lassen. Les administrations communales adresseront le résultat de leurs opérations aux commissaires de district, qui me les feront parvenir immédiatement. Luxemburg den 4 . April
9. Der General-Director des Innern und der Justiz, Ed. Thilges. II. Luxembourg, le 4 avril
10. Le Directeur-général de l'intérieur et de la justice, Ed. THILGES. 162 Bekanntmachung — Ernennung von Schöffen. Durch Beschluß vom heutigen Tage sind ernannt worden zu Schöffen 1° der Gemeinde Eschweiler: Hr. Dominik S c h m i t z , Landwirth zu Selscheid; 2° der Gemeinde Feulen: Hr. Johann Peter Berns, Landwirth zu Niederfeulen. Luxemburg den
11. März
12. Der General-Director des Innern und der Justiz, Ed. Thilges. Avis. — Nomination d'Échevins. Par arrêté de ce jour, ont été nommés échevins, savoir : 1° De la commune d'Eschweiler, le sr Dominique Schmitz, cultivateur, domicilié à Selscheid; 2° De la commune de Feulen, le sr Jean-Pierre Berns, cultivateur, domicilié à Niederfeulen. Luxembourg, le 30 mars
13. Le Directeur-général de l'intérieur et de la justice, Ed. THILGES. Bekanntmachung. — Cataster. Avis. — Cadastre. Durch Königl.-Großh. Beschluß vom
14. März Par arrêté royal grand-ducal du 29 mars derletzthin, ist Hr. J. F. Suttor, Supernumerar nier, le sieur J.-F. Suttor, surnuméraire de l'adder Cataster-Verwaltung, zum Geometer bei der ministration du cadastre, a été nommé géomètre nämlichen Verwaltung ernannt worden. Der Can- de la même administration. Pour l'exercice de ton Capellen, in dessen Hauptort er seinen Wohn- ses nouvelles fonctions il lui est assigné le canfitz nehmen wird, ist ihm als Dienstkreis ange- ton de Capellen, au chef-lieu duquel il sera tenu wiesen. de résider. Der Cataster-Supernumerar Hr. Moutrier Le sieur Moutrier, surnuméraire du cadastre, ist mit den Functionen eines Geometers für den est chargé de faire les fonctions de géomètre Canton Wiltz, in dessen Hauptort er seinen Wohn- dans le canton de Wiltz; il résidera au chef-lieu sitz nehmen wird, beauftragt. de ce canton. Luxemburg den
15. April
16. Der General-Director der Finanzen, Ulveling. Luxembourg, le 4 avril
17. Le Directeur-général des finances, ULVELING. Bekanntmachung. — Fahrpostdienst. Avis. — Postes et messageries. Durch Beschluß vom heutigen Tage habe ich Par arrêté de ce jour, j'ai fixé, à partir du die Abfahrt des Depeschen., Personen- und Güter- lundi 9 avril courant, à trois heures de releTransportdienstes von Luxemburg nach Echter- vée, le départ du service du transport des dénach, welche bisher um 2 Uhr stattfand, von pêches et de messageries de Luxembourg pour Montag
18. dieses Monats ab, auf 3 Uhr Nach- Echternach, qui avait lieu à 2 heures. mittags verlegt. Die Vertheilung der für Echternach bestimmten La distribution des correspondances en destiBriefe u . s . w . wird nach Ankunft des Postwagens nation de la ville d'Echternach sera encore faite stattfinden. après l'arrivée de la voiture. Luxemburg den
19. April
20. Luxembourg, le 4 avril
21. Der General-Director des Innern und Le Directeur-général de l'intérieur et der Justiz, de la justice, Ed. Thilges. Ed. THILGES. 163 Bekanntmachung. — Zollwesen. Durch Königl.-Großh. Beschluß vom
22. vorigen Monats sind: 1° der bisherige Zoll Erheber Gengler zu Bettingen, in Ersetzung des verlebten Einnehmers Bondroit, zum Zoll-Erbeber zu Bettemburg; 2° der bisherige Zoll-Erheber Müller zu Doncols, in Ersetzung des p. Gengler, zum Zoll-Erheber zu Bettingen; 3° der bisherige Neben-Zoll-Amts-Assistent Zoll-Erheber zu Doncols, Hubert, in Ersetzung des p. Müller, zum ernannt worden. Luxemburg den
23. April
24. Der General-Director der Finanzen, Ulveling. Liste der Personen, welchen vom
25. März bis zum
26. April 1860 Jagd-Erlaubnißscheine auf die Dauer eines Jahres bewilligt worden find. NOMS ET PRÉNOMS des PERSONNES. 13 mars. 17 id. 19 id. 19 id. 19 id. 21 id. 23 id. 24 id. 24 id. 26 id. 27 id. 29 id. 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 W i t r y , Alphonse. Lœven, Pierre. Hippen, Jean-François. Meyers, Nicolas. Richard, Joseph. Ungeschück, Jean-François. Husse, Luc. Pescatore, Théodore. Hubert, Jean. Juttel, François. Drescher, Emile. Praus, Jean-Adam. 31 id. 2 avril. 35 36 Linden, Théodore. Lannoy, Joseph. Datum der Bewilligung. Nr. des Scheines. Namen und Vornamen der Personen. N° du PERMIS. Liste des personnes auxquelles ont été délivrés des permis de chasse pour la durée d'une année, depuis le 13 mars au 2 avril
27. DATE de la délivrance. Stand. Wohnort. QUALITÉ. DOMICILE. Agronome. Cultivateur. Propriétaire. Boutiquier. Propriétaire. Secrétaire communal. Ingénieur des trav. publ. Propriétaire. Maréchal-ferrant. Rentier. Restaurant. Greffier de la justice de paix. Propriétaire. Fermier. Echternach. Hesperange. id. Âltzîngen. Itzig. Bivange. Luxembourg. id. Hollerich. Diekirch. Luxembourg. Echternach. Scheuerhoff. Gras. 164 Marktpreise. — 1te Hälfte des Monats März
28. Mercuriales. — 1e quinzaine du mois de mars
29. fr. Weizen. — Froment. Hectolitre 22 id. 21 Mengkorn. — Méteil. id. Roggen. — Seigle. id. Gerste. — Orge Geschalte Gerste. -Orge id. mondé. Spelz. — Épeautre id. id. Buchweizen. — Sarrazin id. 7 Hafer. — Avoine id. Erbsen. — Pois Linsen. — Lentilles id. Erdäpfel. — Pommes id. 3 de terre Weizen-Mehl. — Farine de froment 1 kilogr. Mengkorn-Mehl. — Farine de méteil id. Roggen Mehl. —Farine id. de seigle Butter. — Beurre id. 2 Heu. — Foin 100 kil. Stroh. — Paille. id. Buchenholz. — Bois de hêtre Stère. 13 Eichen Holz. — Bois de chêne . id. Preise. Prix Mersch. Remich. Echternach. Ettelbruck. DES DENRÉES. Poids et mesures. Wiltz. NATURE Mittel- PRIX MOYENS des denrées vendues sur les marchés de Diekirch. der Lebensmittel. Maße und Gewichte. Luxembourg. Bezeichnung Mittel-Preise der verkauften Lebensmittel auf den Märkten von moyens. ct. fr. ct. fr. ct. fr. ct. fr. ct. fr. ct. fr. ct. fr. ct. 22 50 24 24 04 23 17 23 64 80 24 25 22 25 22 09 22 21 75 20 90 21 21 57 17 50 18 25 17 16 67 17 35 12 50 14 11 67 13 43 15 14 11 75 10 50 12 40 6 6 30 6 75 7 47 6 6 18 25 16 50 14 11 42 17 6 54 16 25 75 83 4 88 3 1 75 7 20 4 45 50 45 44 46 35 40 36 40 38 32 30 1 70 1 5 4 90 2 8 5 Luxemburg. — Druck von V . Bück. 9 95 1 9 31 70 2 27 1 93 4 10 5