← Luxembourg

Arrêté du 2 janvier 1860, relatif à la formation des rôles de la taxe des chiens pour l'exercice 1860. L E DIRECTEUR-GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR ET DE LA J

13 Memorial MÉMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg. GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG Zweiter Theil. SECONDE PARTIE. N°

  1. Offentliche Acte verschiedener A r t und nicht amtliche Mittheilungen. Samstag,
  2. Januar
  3. Beschluß vom
  4. Januar 1860, betreffend die Bildung der Hundesteuer-Rollen für
  5. Der G e n e r a l - D i r e c t o r des Innern und der Justiz; Nach Einsicht des Beschlusses vom
  6. Januar 1857, — Mem. 1857, II, 2 9 , — betreffend die Anfertigung der Rollen der zum Besten der Gemeinden zu erhebenden Hundesteuer; In Erwägung, daß in den bisherigen Bestimmungen über diesen Gegenstand keine Abänderung vorzunehmen ist; Beschließt: ACTES PUBLICS DIVERS ET PUBLICATIONS NON OFFICIELLES. SAMEDI, 7 janvier
  7. Arrêté du 2 janvier 1860, relatif à la formation des rôles de la taxe des chiens pour l'exercice
  8. L E DIRECTEUR-GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR ET DE LA JUSTICE; Vu l'arrêté du 2 janvier 1857, inséré au Mémorial de la même année, I I . , 29, concernant la confection des rôles de la taxe des chiens au profit des communes ; Considérant que jusqu'ici i l n'y a rien à changer aux dispositions sur cette matière; Arrête: Einziger Artikel. Article unique. Der vorerwähnte Beschluß vom
  9. Januar 1857 ist auf die Anfertigung der Hundesteuer Rollen fürs Jahr 1860 anzuwenden. L'arrêté susvisé du 2 janvier 1857 est rendu applicable a la formation des rôles de la taxe des chiens pour l'exercice
  10. Luxemburg, den
  11. Januar
  12. Der General-Director des Innern und der Justiz, Ed. Thilges. Luxembourg, le 2 janvier
  13. Le Directeur-général de l'intérieur et de la justice, Ed. THILGES. Rundschreiben über die Gemeindewege-Rollen von
  14. Circulaire relative aux rôles d'imposition de 1860, pour travaux à effectuer aux chemins vicinaux. Die Gemeinde-Verwaltungen werden ersucht, unII. Je prie les administrations communales à réu-
  15. 14 verzüglich das Nöthige zur Bildung der AuflageRollen für 1860 zu sammeln, welche den Zweck haben, die Kosten der Gemeinde Wegebau-Arbeiten zu decken. Die hierzu nöthigen Druckformulare werden sie in Kurzem erhalten. nir incessamment les éléments nécessaires à la formation des rôles d'imposition de l'exercice 1860, ayant pour objet de pourvoir aux dépenses à résulter des travaux de voirie vicinale. Les cadres imprimés dont elles auront besoin à cet effet, leur parviendront sous peu. Das hierbei, wie bei der Anfertigung der Rollen zu beobachtende Verfahren ist dasselbe, welches durch das Rundschreiben vom
  16. Januar 1857 (Mem. Il, S. 25) für die Rollen der früherJahre vorgeschrieben ist, und dient daher den betreffenden Behörden und Beamten auch für das laufende Jahr zur Richtschnur. La marche à suivre pour se procurer ces éléments et pour confectionner les rôles de 1860, étant la même que celle tracée par la circulaire du 1 e r janvier 1857, page 25 du Mémorial, II les autorités et fonctionnaires intéressés sont invités à s'y reporter et à l'appliquer pour l'année
  17. Luxembourg, le 2 janvier
  18. Luxemburg, den
  19. Januar
  20. Der General-Direktor des Innern und der Justiz, Ed. T h i l g e s . Le Directeur-général de l'intérieur et de la justice. Ed. THILGES. Bekanntmachung. den Gebrauch des Dünger-Kalkes betreffend. Avis, concernant l'emploi de la chaux agricole en
  21. Diejenigen Ardenner Landwirthe, welche nicht über f ü n f z e h n F r a n k e n Grundsteuer zahlen, und welche, im Laufe dieses Jahres zur Verbesserung ihres Acker- oder Rodlandes, Düngerkalk erhalten wollen, werden ersucht, zu diesem Zwecke vor dem nächstkünstigen
  22. März bei dem Bürgermeister ihrer Gemeinde die diesfällige Erklärung in üblicher Form abzugeben. Les cultivateurs des Ardennes qui ne paient pas plus de quinze francs de contribution foncière et qui, pendant l'année courante, voudront obtenir de la chaux pour l'amendement de leurs terres en culture ou à défricher, sont invités à faire à cette fin, avant le quinze mars prochain, leur déclaration, dans la forme usitée, au bourgmestre de leur commune. Die Gemeindeverwaltungen werden, wie in den Vorjahren, eine Uebersicht dieser Erklärungen aufstellen und dieselbe dem Einnehmer der directen Steuern des Bezirks übermachen; dieser Beamte wird in die Spalte der Bemeküngen jedem Namen gegenüber das Grundstenerquantum eintragen, wofür der Declarant auf das Jahr 1859 angefetzt ist. Les administrations communales établiront, comme les années précédentes, un relevé de ces déclarations, et l'adresseront au receveur des contributions directes du ressort; ce fonctionnaire portera dans la colonne d'observations, en regard de chaque nom, le montant total de la contribution foncière à laquelle le déclarant est imposé pour
  23. Hiernach werden die Uebersichts-Tabellen durch den Einnehmer all die respektiven Gemeinde-Verwaltungen zurückgesendet, und diese werden die selben an den Hrn. Distriktscommissär, HonorarRegierungsrath zu Diekirch, welcher speciell mit Les relevés sont ensuite renvoyés par les receveurs aux autorités communales respectives qui les transmettront pour le 1er avril prochain à M. le commissaire de district, conseiller honoraire du Gouvernement, à Diekirch, chargé spéciale- 15 diesem in Gemäßheit des Königl-Großherzl. Beschlusses vom 21 Februar 1855 (Memorial desselben Jahres, l . , S. 70) zu vollziehenden Dienste beauftragt ist, gelangen lassen. ment de ce service, qui sera exécuté conformément à l'arrêté royal grand-ducal du 21 février 1855 (Mém. de la même année, 1., 70). Die betreffenden Gemeindebehörden werden ersucht, gegenwärtige Bekanntmachung zur Kenntnis ihrer Verwaltungs-Angehörigen zu bringen. Es sind diejenigen der Gemeinden Pütscheid, Hoscheid, Consthum, Hosingen, Munshausen, Clerf, Heinerscheid, Weiswampach, Burscheid, Heidenscheid, Esch an der Sauer, Gösdorf, Mecher, Wiltz, Alscheid, Wilwerwiltz, Eschweiler, Winseler, Oberwampach, Bögen, Asselborn, Helsingen, Niederbeßling, Neunhausen, Arsdorf, Bauschleiden, Harlingen, Bondorf, Perl und Folschette. Les autorités communales que la chose concerne, sont priées de porter le présent avis à la connaissance de leurs administrés. Ce sont celles des communes de Putscheid, Hoscheid, Consthum, Hosingen, Munshausen, Clervaux, Heinerscheid, Weiswampach, Bourscheid, Heiderscheid, Esch-sur-la-Sûre, Gœsdorf, Mecher, Wiltz, Alscheid, Wilwerwiltz, Eschweiler, Winseler, Oberwampach, Bœvange, Assselborn, Hachiville, Basbellain, Neunhausen, Arsdorf, Boulaide, Harlange, Bigonville, Perlé et Folschette. Luxembourg, le 3 janvier
  24. Luxemburg, den
  25. Januar
  26. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Simons. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, SIMONS. Bekanntmachung. — Ackerbau-Commission. Avis. — Commission d'agriculture. Durch Königl-Großh. Beschluß vom
  27. December c. sind die HH. de C o l n e t - d ' H u a r t , Professor am Athenäum zu Luxemburg, D e l a porte, Eigenthümer zu Weiler, und F a l l i s , Eigenthümer und Mitglied der Landstande zu Heiderscheid, auf die Dauer von sechs Jahren vom
  28. Januar künftig ab, zu Mitgliedern der Ackerbau-Commission wieder ernannt worden. Par arrêté royal grand-ducal du 27 décembre courant, les sieurs de Colnet d'Huart, professeur à l'Athenée de Luxembourg, Delaporte, propriétaire à Weiler, et Fallis, propriétaire et membre des États, à Heiderscheid, ont été nommés membres de la Commission d'agriculture, pour le terme de six ans, à partir du 1 er janvier prochain. Luxemburg, den
  29. December
  30. Der Staats-Minister, Präsident der Regierung, Simons. Bekanntmachung Handelskammer. — Ernennungen. Durch Königl.-Großh. Beschluß vom
  31. December c. sind die HH. F. K r e w i n k e l , Banquier zu Luxemburg, und G. de M a r i e , Haudels. mann zu Luxemburg, respective zum Präsidenten und zum Vice-Präsidenten der Handelskammer Luxembourg, le 29 décembre
  32. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, SIMONS. Avis. Chambre de commerce. — Nomination. Par arrêté royal grand-ducal du 27 décembre courant, les sieurs F. Krewinckel, banquier a Luxembourg, et G. de Marie, négociant à Luxembourg, ont été nommés, le premier président et le second vice-président de la Chambre de com- 16 des Großherzogthums, auf die Dauer von zwei Jahren vom
  33. Januar 1860 ab, ernannt worden. merce du Grand-Duché, pour le terme de deux ans, à partir du 1er janvier
  34. Par le dit arrêté ont été nommés membres de Durch den nämlichen Beschluß sind zu Mitgliedern besagter Handelskammer, auf die Dauer la même chambre pour le terme de six ans, à er (...)on sechs Jahren vom
  35. Januar 1860 ab,partir er- du 1 janvier
  36. (...)annt worden: Les sieurs Settegast J. C , négociant à LuxemDie HH. Settegast, I . C., Handelsmann bourg; zu Luxemburg; Müller-Walse, P., Handelsmann zu Grevenmacher; Mersch-Wittenauer, I . , Handelsmann zu Luxemburg; diese drei für den Handel im Allgemeinen; Muller-Walse, P., négociant a Grevenmacher; Mersch-Wittenauer, J., négociant à Luxembourg, ces trois pour le commerce en général; Die HH. K u b o r n , I . P., aus Luxemburg, für die Spinnereien; Kuborn, J. P. de Luxembourg, pour les filatures; G i r a u d , P., Hüttenherr zu La Sauvage, für den Hültenbetrieb; E y d t , A., Handelsmann zu Neumühl bei Luxemburg, für den Mühlenbetrieb. Giraud, P., maître dé forges à la Sauvage, pour les forgeries; Èydt, A . , négociant à Neumühl, lez-Luxembourg, pour la meunerie ; Mersch, N., Handelsmann zu Luxemburg, für die Webereien. Mersch, N . , négociant à Luxembourg pour les tisseranderies, Luxemburg, den
  37. December
  38. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Simons. Luxembourg, le 30 décembre
  39. Le Ministre d'Étal, Président du Gouvernement, SIMONS. Bekanntmachung Handelskammer — Entlassung. Avis. Chambre de commerce. — Démission. Durch Königl.-Großh. Beschluß vom
  40. December c. ist dem Hrn. F a b e r - K n e p p e r , Gerber zu Wiltz, auf sein Gesuch, ehrenvolle Entlassung in seiner Eigenschaft als Mitglied der Handelskammer des Großherzogrhums bewilligt worden. Par arrêté royal grand-ducal du 27 décembre courant, démission honorable a été accordée au sieur Faber-Knepper, marchand-tanneur à Wiltz, à sa demande, en qualité de membre de la Chambre de commerce du Grand-Duché. Luxemburg, den
  41. December
  42. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Simons. Luxembourg, le 29 décembre
  43. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement. SIMONS. 17 Bekanntmachung. Gerichtsvollzieher. — Ernennung. Durch Königl.-Grotzh. Beschluß vom
  44. December c. ist Hr. Georg C l a a s , Anwalts-Gehülfe zu Diekirch, zum Gerichtsvollzieher beim Bezirksgerichte zu Luxemburg, mit dem Wohnsitz in Grevenmacher, ernannt worden. Luxemburg, den
  45. December
  46. Der General-Director des Innern und der Justiz, Ed. T h i l g e s . Bekanntmachung. Schulinspector. — Entlassung Durch Königl.-Großh. Beschluß vom
  47. December c. ist dem Hrn. N. G r ö v i g , auf sein Gesuch, ehrenvolle Entlassung aus seinen Functionen als Inspector der Schulen des Cantons Capellen bewilligt worden. Luxemburg, den
  48. December
  49. Avis. Huissier. — Nomination. Par arrêté royal grand-ducal du 27 décembre courant, le sieur Georges Claas, clerc d'avoué à Diekirch, a été nommé huissier près le tribunal d'arrondissement à Luxembourg, à la résidence de Grevenmacher. Luxembourg, le 30 décembre
  50. Le Directeur-général de l'intérieur et de la justice, Ed. THILGES. Avis. Inspecteur d'écoles.—Démission. Par arrêté royal grand-ducal du 24 décembre courant, démission honorable a été accordée, sur sa demande, au sieur Grœvig, de ses fonctions d'inspecteur des écoles du canton de Capellen. Luxembourg, le 29 décembre
  51. Der General-Director des Innern und der Justiz, Ed. T h i l g e s . Le Directeur-général de l'intérieur et de la justice, Ed. THILGES. Beschluß, durch welchen der Durschnittspreis des Arbeits-Lohnes für 1860 festgesetzt wird. Der G e n e r a l - D i r e c t o r der F i n a n z e n ; I n Erwägung, daß es rathsam erscheint, den Preis des Arbeitslohnes, welcher bei Anwendung verschiedener gesetzlicher Bestimmungen als Maßstab diem, für's laufende Jahr festzustellen; Nach Einsicht der Conseils-Berathung der Regierung über diesen Gegenstand; Beschließt: Der Preis des Arbeitslohnes für's Jahr 1860 ist auf E i n e n F r a n k e n per Tag festgestellt. Gegenwärtiger Beschluß soll in's "Memorial" eingerückt werden. Arrêté, fixant le prix moyen de la journée de travail pour
  52. Luxemburg, den
  53. Januar
  54. Der General-Director der Finanzen, Ulveling. L E DIRECTEUR-GÉNÉRAL DES FINANCES; Attendu qu'il y a lieu de déterminer pour l'année courante le prix de la journée de travail qui doit servir de base à l'application de diverses dispositions législatives; Vu la délibération prise à ce sujet par le Gouvernement réuni en Conseil; Arrête : Le prix de la journée de travail est fixé pour 1860 à un franc. Le présent sera inséré au Mémorial. Luxembourg, le 6 janvier
  55. Le Directeur-général susdit, ULVELING. 48 Liste derjenigen Personen, welche provisorisch crurächtigt worden sind, den Primär-Unterricht im Großherzogthum zu ertheilen. Liste des personnes qui ont été autorisées d'exercer provisoirement l'enseignement dans le Grand-Duché. Namen und Vornamen. Geburtsort. Wohnsitz. Dauer der Ermächtigung. NOMS ET PRÉNOMS. Lieu de naissance. Domicile. Durée de l'autorisation. Altmann, Marguerite. Bauler, Jean. Bierscheid, Mathias. Breyer, Mathias. Britz, François. Budde, Anne (religieuse). Junglinster. Remerschen. Consthum. Burange. Clervaux. Warendorf. Bœvange. Consdorf. Lieler. Burange. Binsfeld. Echternach. Cuvelier, Charles. Engel, Antoine. Even, Jean. Gœrgen, Caroline. Graff, Joseph. Hans, Pierre. Hary, Pierre. . Hoffmann, Antoine. Kaulmann, Nicolas. Klock, Jean-Baptiste. Kraus, Jean-Baptiste. Kunsch, Pierre. Leick, Jean. Majerus, Mathias. Majerus, Théodore. Marnach, Adam. Massard, Nicolas. Moris, Jean. Muller, Catherine. Peters, Jacques. Petry, Jean-Pierre. Prim, Jean. Prim, Susanne. Reiff. François. Ritschdorff, Sophie. Schaack, François. Schaminé, Mathias. Schaus, Michel. Clervaux. Niederanven. Bastendorf. Schuttrange. Harlange. Esch s/S. Dudelange. Kautenbach. Syren. Ettelbruck. id. Syren. Berlé. Waldbillig. Michelau. Sassel. Steinsel. Arsdorf. Zittig, Walhausen. Echternach. id. id. Ettelbruck. Echternach. Luxembourg. Erpeldange. Gonderange. Biwels. Berbourg. Dickt. Berlé. Walsdorf. Erpeldange. Beidweiler. Reuland. Kautenbach. Medingen. Eschweiler. Gilsdorf. Stegen. Stokem. Mœstroff. Nothum. Mondorf. Biwisch. Steinheim. Mœrsdorf. Beaufort. Contern. Redange. Stolzembourg. Dickweiler. Niedercolpach. Weiler. Auf 1 Jahr. — Pour 1 an. id. id. id. id. Auf unbestimmte Zeit. —Pour un terme illimité. Auf 1 Jahr. — Pour 1 an. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. Auf 6 Monate. —Pour 6 mois. Auf 1 Jahr. — Four 1 an. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. 19 Auf 1 Jahr. — Pour 1 an. Schmit, Nicolas. Schmit, Lucie. Schossler, Martin. Sidon, Philippe. Theisen, François. Trausch, Jean-Nicolas. Trisch, Nicolas. Turmes, Pierre. Ulveling, Elise (religieuse). Pratz. Echternach. Ettelbruck. Clervaux. Reckange. Bavigne. Niederfeulen. Nobressart. Niederwiltz. Dellen. Consdorf. Hœsdorf. Roder. Limpach. Lultzhausen. Michelbuch. Buderscheid. Ettelbruck. Wagener, Nicolas. Watry, Laurent. Weis, Nicolas. Welschbillig, Etienne. Weiter, Pierre. Weydert, Elise (religieuse). Aspelt. Schuttrange. Biver. Echternach. Pratz. Berg. Ringel. Beaufort. Munschecker. Dillingen. Rippweiler. Ettelbruck. Waldbillig, Catherine. Hensbourg, Jean. Peters, Philippe. Schouler, Nicolas. Schlesser, Nicolas. Staudt, Nicolas. Thill, Henri. Thill, Jean. Trausch, Pierre. Echternach. Selscheid. Beaufort. Esch s/Sûre. Wilwerdange. Vianden. Nomern. Surré. Bavigne. Reckange, Neidhausen. Niederfeulen. Kalborn. Grevels. Siebenaler. Kuborn. Sassel. Niederniertzig. id. id. id. id. id. id. id. Ans unbestimmte Zeit. — Pour un terme illimité. Auf 1 Jahr — Pour i an. id. id. id. id. Auf unbestimmte Zeit. — Pour un terme illimité. Ans 1 Jahr. — Pour 1 an. Auf 6 Monate. — Pour 6 mois. id. id. id. id. id. id. id. Gesehen behufs Einrückung ins "Memorial". Vu pour être, inséré au Luxemburg, den
  56. December
  57. Luxembourg, le 24 décembre
  58. Der General-Director des Innern und der Justiz, Ed. T h i l g e s . Bekanntmachung. — Wohnsitz Durch Königl.-Großh. Beschluß vom
  59. December c. ist Hr. I . P . E b u s , aus Straelen, Schenkwirth und Krämer zu Luxemburg, ermächtigt worden, seinen Wohnsitz im Großherzogthum zu nehmen. Luxemburg, den
  60. December
  61. Der General-Director des Innern und der Justiz, Ed. T h i l g e s . Mémorial. Le directeur-général de l'intérieur et de la justice, Ed. THILGES. Avis. — Domicile. Par arrêté royal grand-ducal du 24 décembre courant, le sieur J.-P. Ebus, de Straelen, cabaretier et boutiquier à Luxembourg, a été, autorisé à établir son domicile dans le Grand-Duché. Luxembourg, le 29 décembre
  62. Le Directeur-général de l'intérieur et de la justice, Ed. THILGES. 20 rzeichniß der während der I . Hälfte des Monats December 1859 i n den Briefkasten der verschiedenen Postämter des Großherogthums vorgefundenen unfrankirten B r i e f e , in Betreff welcher die Gemeinde-Verwaltungen ersucht werden, die Adressaten zu benachrichtigen, dieselben gegen gebührenden Ausweis abnehmen zu lassen. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Dates. Datum. Nr. Laufende N° d'ordre. Relevé des lettres trouvées non affranchies dans les boîtes des différents bureaux de postes pendant la première quinzaine du mois de décembre 1859, au sujet desquelles les administrations communales sont appelées à donner aux destinataires l'avertissement de les faire retirer contré due justification. 2 2 2 3 6 6 10 10 11 11 42 43 8 15 45 3 8 44 Ort der Aufgabe. Namen der Adressaten. Bestimmungsort. LIEU d'origine. NOMS des destinataires. LIEU de destination. Luxembourg. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. Esch-sur-Alzette. Remich. id. Diekirch. id. id. Pirsch, instituteur. Till. Melkers, lieutenant. Grusius. W. Migels. Reuter-Heuardt. Houss. Ackermann. Niemers, expédiant. Faber. Till. Jeannette Henk. Ch. Grumlinger. Franken. Bernard Wagener. Lion, horloger. Milbert, Conrad. Henri Picard. Bekanntmachung. — Versicherungs-Agent. Hr. Theodor C o r n e t t e , Gemeinde-Secretär zu Mersch, ist als Unter-Agent der Versicherungsgesellschaft . Les Propriétaires réunis genehmigt worden. Luxemburg, den
  63. Januar
  64. Machtum. Sæul. Luxembourg. Weimerskirch. Ettelbruck. Luxembourg. Beggen. Weimerskirch. Luxembourg. Elvange. Sæul. Hollerich. Holtz. Remich. Betzdorf. Luxembourg. Brachtenbach. Vianden. Avis. — Agent d'assurance. Le sieur Cornette, Théodore, secrétaire communal à Mersch, a été agréé comme sous-agent de la Compagnie d'assurance Les Propriétaires réunis. Luxembourg, le 6 janvier
  65. Der General-Director der Finanzen, Ulveling. Le Directeur-général des finances, ULVELING. Luxemburg. — Druck von V. Bück.

🔗 Vers la source officielle

Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.