Arrête: Beschließt ; Art. 1. Art. 1er. Der vorerwähnte Concurs wird Dinstag den Le concours susmentionné est fixé au mardi, 29 mai 1860. 29. Mai 1860

165 Memorial MÉMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg. GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG Zweiter Theil. SECONDE PARTIE. Oeffentliche Acte verschiedener A r t und nicht amtliche Mittheilungen. N°.20. Montag, 16 April 1860. Rundschreiben. betreffend den Zustand der Pfarrhäuser nebst Pertinentien. ACTES PUBLICS DIVERS ET PUBLICATIONS NON OFFICIELLES. LUNDI , 16 avril 1860. Circulaire relative à l'état des presbytères et de leurs dépendances. Der Art. 44 des Decrets von, 30. December 1859 über die Verwaltung der Kirchenfabriken lautet: L'art. 44 du décret du 30 décembre 1809, concernant l'administration des fabriques d'église, porte ce qui suit : Bei jedesmaliger Besitznahme durch den PfarLors de la prise de possession de chaque rer oder Desservanten wird auf Kosten der curé ou desservant, il sera dressé, aux frais de Gemeinde und auf Betreiben des Maire ein la commune, et à la diligence du maire, un Protokoll über den Zustand des Pfarrhauses état de situation du presbytère et de ses dépenund dessen Pertinentien errichtet. Dem Pfarrer dances. Le curé ou desservant ne sera tenu que oder Desservanten fallen nur die einfachen Locativdes simples réparations locatives et des dégraReparaturen und die durch sein Verschulden vordations survenues par sa faute. Le curé ou deskommenden Beschädigungen zur Last. Der ausservant sortant, ou ses héritiers ou ayants-cause, ziehende Pfarrer oder Desservant, dessen Erben seront tenus des dites réparations locatives et oder Rechtsinhaber haften für besagte Locativdégradations. Reparaturen und Beschädigungen. L'intérêt des curés ou desservants ou de leurs Das Interesse der Pfarrer oder Desservanten oder ihrer Rechtsinhader sowohl als dasjenige ayants-cause, aussi bien que celui des communes der Gemeinden und Kirchenfabriken gebietet die et des fabriques d'église, exige que ces prescripgenaue und vollständige Befolgung dieser Vor- tions reçoivent leur pleine et entière exécution. schristen. Es ist nöthig, daß jede Partei ihre Il est nécessaire que chaque partie connaisse les daherührenden Obliegenheiten kenne und zur Er- obligations qui lui incombent de ce chef et puisse füllung derselben gesetzlich könne angehalten werden. être légalement astreinte à les remplir. Il ne faut Weder der eine noch der, andere Theil soll ein- pas que l'une ou l'autre puisse éventuellement tretenden Falles glanben dürfen, es sei ihm eine croire qu'elle a dû supporter une dépense non Auslage, wozu er nicht verpflichtet gewesen, zur obligatoire; tonte présomption de cette nature Last gefallen. Bei regelmäßiger Vefolgung der viendra à disparaître dès que les prescriptions II. 20 166 in vorerwähntem Art. 44 enthaltenen Vorschriften wird jeder derartige Verdacht schwinden. de l'art. 44 précité seront régulièrement exécutées. Es hindelt sich übrigens blos um eine Ordnungsmaßregel, deren Befolgung nur zur Auf. rechthaltung des guten Einvernehmens zwischen den Verwaltungen der Gemeinden und der Kirchenfabriken beitragen kann, und die competenten Behörden werden Kenntnis davon haben, zu wessen Last, in den gegebenen Fallen, die Auslagen fallen, welche zum Behuf der Wohnlichkeit der Pfarrhäuser nebst Pertinentien zu bewirken sind. Il s'agit du reste d'une mesure d'ordre qui ne peut que contribuer au maintien des bonnes relations entre les administrations des communes et celles des fabriques d'église; les autorités compétentes sauront à charge de qui tombent, dans les cas spécifiés, les dépenses à effectuer pour remettre les presbytères et leurs dépendances en parfait état d'habitation. Ich ersuche daher die Bürgermeister der Städte und Gemeinden des Großherzogthums den Geist der Bestimmungen des Art. 44 des Decrets von 1809 wohl zu erfassen und in Gemäßheit derselben zu verfahren, jedesmal wenn ein neuer Pfarrer oder Desservant von der Pfarr(...)ohnung, Besitz nimmt oder der alte Titular dieselbe verläßt. Je prie donc les bourgmestres des villes et communes du Grand-Duché de se bien pénétrer de l'esprit des dispositions de l'art. 44 du décret de 1809, et d'agir en conséquence toutes les fois qu'un nouveau curé ou desservant prendra possession de la maison presbytériale ou que l'ancien titulaire l'abandonnera. Der Bürgermeister wird in Beisein des schriftlich durch ihn, unter Angabe von Tag und Stunde, dazu aufgeforderten Pfarrers oder Desservanten, so wie eines durch ihn gewählten Kunstverständigen das Pfarrhaus und die dazu gehörigen Gebäude besichtigen und eine Beschreibung des Zustandes derselben ausnehmen. Ueber dieses Geschäft wird ein vierfaches durch die Anwesenden unterschriebenes Etat angefertigt. Ein Exemplar desselben wird dem Pastor oder Desservanten zur Weiterbeförderung an den Herrn apostolischen Provikar, welcher mit mir hierüber einverstanden zu fein erklärt hat,, zugestellt; das zweite wird mir durch Vermittlung des Hrn. Districts-Commissärs zugesendet; das dritte verbleibt dem Sekretariat der Gemeinde und das vierte dem Archiv der Kirchenfabrik. Die Hosten dieses Geschäftes trägt die Communal-Casse. Le bourgmestre fera la visite et la description du presbytère et des bâtiments qui en dépendent, en présence du curé on desservant, qu'il invitera par écrit à assistera l'opération, en fixant jour et heure a cet effet, et d'un homme expert dont il fera choix; il sera dressé de cette opération et signé par les membres présents, un état en quadruple, dont un exemplaire sera remis au curé ou desservant pour être adressé à M. le provicaire apostolique, qui s'est déclaré d'accord avec moi sous ce rapport, l'autre me sera transmis par l'intermédiaire de M. le commissaire de district, le troisième restera déposé au secrétariat de la commune et le quatrième aux archives de la fabrique d'église. Les frais à résulter de l'opération seront supportés par la caisse communale. Anderseits ist es von Belang, daß die RegieIl importe d'un autre côté, que le Gouvernerung beständig von dem Zustande der Gebäude,ment soit constamment tenu au courant de la siwelche den Gemeinden oder öffentlichen Anstalten tuation des bâtiments appartenant aux communes gehören, unterrichtet sei, um jeder Zeit in der ou aux établissements publics, afin d'être à même Lage zu fein, mit vollkommener Sachkenntnis da- de veiller avec une entière connaissance de cause, 167 rüber zu wachen, daß die nöthigen Reparaturen geeigneter Maßen vorgenommen werden. à ce que les réparations dont on les trouverait susceptibles soient faites en temps et lieu. Zu diesem Zwecke werden die Bürgermeister jedes Jahr ein dem vorerwähnten ähnliches Etat aufstellen und vor Ende April an mich gelangen lassen. Das Geschäft werden sie vornehmen in Veisein eines Architecten oder Kunstverständigen, unter Vermittlung des Pfarrers oder Desservanten und des Kirchenraths-Präsidenten, falls es sich von Kirchen, Capellen und Pfarrhäusern handelt, und des Präsidenten der besitzenden Anstalt, falls es andere Gebäude betrifft. A cette dernière fin les bourgmestres dresseront tous les ans un état analogue à celui-ci-dessus désigné, pour m'étre transmis avant la fin du mois d'avril ; à cette occasion ils se feront également assister par un architecte ou un expert et procéderont a l'intervention du curé ou desservant et du président du conseil de fabrique, lorsqu'il s'agira d'églises, chapelles et presbytères, et du président de l'établissement propriétaire, lorsqu'il s'agira d'autres bâtiments. Ich verlange, daß solches von nun ab bereits fürs laufende Jahr geschehe, und daß mir das aufzustellende Zustandtz-Etat möglichst bald eingesendet werde. Je désire qu'une telle mesure soit prise dès à présent pour l'année 1860, et que l'état de situation à établir me parvienne le plus lût possible. Die HH. Districts.Commissäre sind besonders mit der Vollziehung dieses Rundschreibens in ihren respectiven Dienstkreisen und insofern die Bestimmungen desselben zu ihren Befugnissen gehören, beauftragt. MM. les commissaires de district sont spécialement chargés de l'exécution de cette circulaire dans leurs ressorts respectifs, en tant que ces dispositions rentrent dans leurs attributions. Ils accompagneront chaque fois les pièces à Sie werden die an mich zu gelangenden Schriftstücke jedesmal mit ihrem Gutachten und ihren me produire, de leurs considérations et avis. Ansichten begleiten. Luxemburg den 5. April 1860. Der General-Director des Innern und der Justiz, Ed. Thilges. Rundschreiben, betreffend die Aufnahme von Plänen und Kostenanschlägen behufs A u f führung von Gebäuden öffentlichen Nutzens. Ich bemerke oft, daß sich Gemeindeverwaltungen zur Aufnahme von Plänen und Kostenanschlägen behufs Aufführung von Kirchen, Pfarrund Schulhäusern und andern Gebäuden an dazu nichtqnalificirte Personen, namentlich an Maurermeister, Zimmerleute und dgl. wenden. Luxembourg, le 5 avril 1860. Le Directeur-général de l'intérieur et de la justice, Ed. THILGES. Circulaire relative à la rédaction de plans et devis pour la construction de bâtiments d'utilité publique. Je remarque fréquemment que des administrations communales, pour faire dresser des plans et devis concernant la construction d'églises, de presbytères, de maisons d'école et d'autres bâtiments d'utilité publique, ont recours à des personnes non qualifiées à cet effet, notamment à des maîtres-maçons, charpentiers, etc. 168 Obgleich es im Großherzogthum Arbeiter dieser Art gibt, welche sich im Baufache gute praktische Kenntnisse erworben haben, so beschränken sich doch diese Kenntnisse mehrentheils nur auf die in ihr Handwerk einschlagenden Arbeiten und erstrecken sich selten auf die verschiedenartigen zur Herstellung eines Gebäudes öffentlichen Nutzens ersorderten Arbeitsgattungen. Was denselben besonders abgeht, sind die theoretischen Kenntnisse, welche zur Aufstellung von Plänen und Kostenanschlägen erfordert sind, die den Regeln der Kunst entsprechen und die Bedingungen der Oeconomie und zweckmäßiger Eintheilung der Gebäude mit denen der Dauerhaftigkeit vereinigen. Il existe bien dans le Grand-Duché de ces ouvriers qui ont acquis de bonnes connaissances pratiques en matière de construction ; mais leurs connaissances se bornent le plus souvent aux espèces d'ouvrages qui entrent dans la branche particulière de leur profession et s'étendent rarement aux différentes espèces de travaux qu'exige la construction de bâtiments publics. Ce qui leur fait surtout défaut, ce sont les connaissances théoriques nécessaires pour rédiger des plans et devis satisfaisant aux règles de l'art et réunissant aux conditions de solidité celles de l'économie et de la bonne distribution des bâtiments à l'usage de leur destination. Viel« durch nicht qualificirte Personen ausgearbeitete und zur Genehmigung vorgelegte Entwürfe sind in mancher Hinsicht als sehr mangelhast befunden worden und konnten nur nach vorgängiger, durch Kunstverständige vorgenommener Rectification zur Ausführung gelangen; andere waren wegen der daran haftenden Mängel gar Bien des projets rédigés par des personnes non gradées et qui ont été soumis à l'approbation, ont été trouvés susceptibles de critiques sous bien des rapports, et n'ont pu être exécutés qu'après avoir été rectifiés par des hommes de l'art ; d'autres encore n'ont pas même été admissibles du tout, à raison des défectuosités dont ils étaient entachés. nicht zulässig. Dieses von den Verwaltungen unter SparCette manière de procéder des administrations, samkeitsrücksichten eingeschlagene Verfahren ist bien que conçue dans des vues d'économie, est also weit davon entfernt stets zum Vortheil der donc loin de tourner à l'avantage constant des communes. Gemeinden auszufallen. Ich ersuche daher diejenigen Gemeindeverwaltungen, welche im Falle sind Gebäude öffentlichen Nutzens aufführen zu lassen, qualificirte Architekten mit der bezüglichen Aufstellung von Plänen und Kostenanschlägen zu beauftragen. J'invite les administrations communales qui sont dans le cas de faire des constructions de bâtiments d'utilité publique, à en confier la rédaction des plans et devis à des architectes qualifiés à cet effet. Die Herrn Districts-Commissäre werden die Nachachtung gegenwärtiger Vorschrift überwachen. MM. les commissaires de district surveilleront L'observationde la présente prescription. Luxembourg, le 6 avril 1860. Luxemburg den 6. April 1860. Der General-Director des Innern und der Justiz, Ed. Thilges. Le Directeur-général de l'intérieur et de la justice, Ed. THILGES. 169 Cantonal-Concurs von Wiltz zur Veredlung der Hornvieh- und Schweinezucht. Concours cantonal à Wiltz pour l'amélioration des races bovine et porcine. Der S t a a t s m i n i s t e r , Präsident der Regierung; LE MINISTRE D'ÉTAT, PRÉSIDENT DU GOUVERNEMENT; Nach Einsicht seines Beschlusses vom 18. März Vu son arrêté du 18 mars 1859, portant fixa1859, betreffend die Festsetzung des Tages, an tion du jour auquel devait avoir lieu le concours welchem der Concurs zur Vertheilung der wäh- pour les primes à décerner pendant 1839 dans lend 1859 im Interesse der Hornvieh- und Schwei- l'intérêt de l'amélioration de la race bovine et de nezucht des Cantons Wiltz zuzuerkennenden Prä- la race porcine du canton de Wiltz; mien stattfinden sollte; Nach Einsicht des Königl.-Großh. Beschlusses Vu l'arrêté royal grand-ducal du 28 février dervom 28. Februar letzthin, gemäß welchem der nier, en conformité duquel le concours pour déConcurs zur Vertheilung vorerwähnter Prämien cerner les susdites primes peut avoir lieu à un an einem von mir zu bestimmenden Tage statt- jour de 1860 à fixer par le Ministre d'État ; finden kann; Arrête: Beschließt ; Art. 1. Art. 1er. Der vorerwähnte Concurs wird Dinstag den Le concours susmentionné est fixé au mardi, 29 mai 1860. 29. Mai 1860 stattfinden. Art. 2. Art. 2. An diesem Concurse werden nachbenannte PräLes primes suivantes sont décernées à ce concours. mien zuerkannt: 2) F ü r die schönsten Stiere,

1. a)Pour les plus beaux taureaux : Eine erste P r ä m i e von fünfzig Franken ; Eine zweite Prämie von vierzig Franken ; Eine dritte P r ä m i e von dreißig Franken. Une première prime de cinquante francs ; Une deuxième prime de quarante francs ; Une troisième prime de trente francs.
2. b)F ü r die schönsten K ü h e ,
3. b)Pour les plus belles vaches ; Eine erste Prämie von vierzig Franken ; Eine zweite P r ä m i e von dreißig Franken ; Eine dritte Prämie von zwanzig Franken. Une première prime de quarante francs ; Une deuxième prime de trente francs ; Une troisième prime de vingt francs.
4. c)F ü r die schönsten E b e r , Eine erste Prämie von fünf und dreißig Fr. Eine zweite P r ä m i e von fünf und zwanzig Fr.
5. d)Für die schönsten Säue, Eine erste Prämie von achtzehn Franken; Eine zweite P r ä m i e von zwölf Franken.
6. c)Pour les plus beaux verrats : Une première prime de trente-cinq francs; Une seconde prime de vingt-cinq francs,
7. d)Pour les plus belles truies : Une première prime de dix-huit francs; Une seconde prime de douze francs. 170 Art. 3. Art. 3. Die mit der Vertheitung dieser Prämien beauftragte Jury besteht aus den Le jury chargé de décerner ces primes comprend les sieurs HH. Delaporte, aus Weiler, Mitglied der Ackerbau-Commission, Präsident; C o n z e m i u s , J., Gutsbesitzer zu Lullingen, Mitglied; K n e p p e r , Staatsthierarzt zu Mersch, Mitglied, und Paulv, Communal-Secretär zu Wiltz, Secretär. Delaporte, membre de la commission d'agriculture à Weiler, président; Conzemius, J., propriétaire à Lullange, membre; Knepper, vétérinaire du Gouvernement à Mersch, membre, et Pauly, secrétaire communal à Wiltz, secrétaire. Art. 4. Art. 4. Gegenwärtiger Beschluß soll ins "Memorial" eingerückt und außerdem in den Gemeinden des Cantons Wiltz veröffentlicht und angeschlagen werden. Ein Exemplar dieser Affiche soll den Mitgliedern der Jury zur Nachricht mitgetheilt werden. Le présent arrêté sera inséré au Mémorial; Il sera en outre publié et affiché dans les différentes communes du canton de Wiltz, et un exemplaire de cette affiche sera adressé aux membres du jury pour information. Luxemburg den 5. April 1860. Luxembourg, le 5 avril 1860. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Simons. Le susdit Ministre d'État, Président du Gouvernement, SIMONS. Rundschreiben an die Gemeindeverwaltungen, die epidemischen oder ansteckenden Krankheiten betreffend. Circulaire aux administrations communales, concernant les maladies épidémiques ou contagieuses. Die Art. 1 und 2 des der Königl. Großh. Verordnung vom 12. October 1841 über das Medicinalwesen angefügten Reglements Vl schreiben vor, daß, sobald sich eine bösartige Krankheit, epidemischer oder ansteckender Art, in einer Gemeinde zeigt, die Gemeinde Verwaltung ohne Verzug der Regierung, dem Districts-Commissär und dem Cantonal-Arzt Anzeige davon macht. Les articles 1 et 2 du V I e règlement annexé à l'ordonnance royale grand-ducale du 12 octobre 4841, sur le service médical, prescrivent qu'aussitôt qu'une maladie maligne de nature épidémique ou contagieuse paraîtra dans une commune, l'administration communale en donne de suite connaissance au Gouvernement, au commissaire de district et au médecin du canton. Ich hatte öfter Gelegenheit zu bemerken, daß die Local-Behörden diese Mittheilungen verabsäumeil oder dieselben erst dann machen, wenn die in der Gemeinde ausgebrochene Krankheit bereits in beunruhigender Weise um sich gegriffen hat. J'ai souvent eu occasion de remarquer que les autorités locales omettent de faire ces communications, ou ne les font que lorsque la maladie, qui s'est déclarée dans la commune, a pris des proportions inquiétantes. 171 Die vorerwähnten Bestimmungen haben jedoch zum Zweck, sogleich beim Auftreten der Krankheit die zu ihrer Bekämpfung und zur Verhinderung der Weiterverbreitung geeigneten Maßregeln zu ergreifen, weil die gleich Anfangs gebrachte schnelle Hülse am leichtesten die Fortschritte des Uebels hemmen und die Zahl der Opfer vermindern kann. Le but des prédites dispositions est cependant d'assurer, dès l'apparition de la maladie, les mesures nécessaires pour la combattre, et pour en empêcher la propagation , parce que c'est au début de ses atteintes que les secours de l'art, appliquées avec célérité, peuvent plus facilement en arrêter les progrès et diminuer ainsi le nombre des victimes. Wenn dagegen die Communal-Verwaltungen Verabsäumen vom Auftreten einer Epidemie oder ansteckenden Krankheit Anzeige zu machen, so verhindern sie dadurch die Regierung und die öffentlichen Behörden die erforderlichen SicherheitsMaßregeln bei Zeit zu ergreifen und ziehen sich durch ihre Sorglosigkeit eine schwere Verantwortlichkeit zu. Si les administrations communales négligent de signaler l'apparition d'une épidémie ou d'une maladie contagieuse parmi les habitants, elles empochent le Gouvernement et les autorités publiques de prescrire à temps les mesures de précaution voulues, et elles assument par leur indifférence une grave responsabilité. Ich lenke daher die Aufmerksamkeit der GeJe rends en conséquence les administrations meinde- Verwaltungen auf die denselben durch communales attentives aux devoirs que leur imvorerwähnte Artikel anferlegten Pflichten, indem posent, sous ce rapport, les articles prémentionich sie zugleich ersuche dem Gesundheitszustande nés, en les invitant en même temps à faire de la ihrer Amtsbefohlenen eine unablässige Aufmerk- situation -sanitaire de leurs administrés l'objet samkeit zu schenken. de leur surveillance continuelle. Luxemburg den 11. April 1860. Luxembourg, Je 11 avril 1860. Der General-Director des Innern und der Justiz, Ed. Thilges. Le Directeur-général de l'intérieur et de la justice, Nachricht an die Gemeindeverwaltungen, die Veröffentlichung einer Karte des Großherzogthums betreffend. A vis aux administrations communales, concernant la publication d'une carte du GrandDuché. Es wird unverzüglich eine von Hrn. J. B. Liesch, Verificator und Büreau-Chef des Catasters, unter Mitwirkung mehrer Beamten der nämlichen Verwaltung, im Maßstab von 1/40,000 aufgenommene Karte des Großherzogthums Luxemburg in vier großen Blättern erscheinen. Il va paraître incessamment une carte du grandduché de Luxembourg, dressée à l'échelle de 1 à 40,000 mètres, sur quatre grandes feuilles formant un ensemble, par le sieur J.-B. Liesch, vérificateur-chef de bureau du cadastre, de concert avec plusieurs collaborateurs de la même administration. Diese mit vieler Sorgfalt ausgeführte Karte enthält Angabe der Städte, Flecken, Dörfer, Weiler, Schlösser, Höfe, Usinen jeder A r t , der Cette carte, confectionnée avec un soin tout particulier, contient les villes, villages, hameaux, bourgs, châteaux, fermes, usines de toute nature, Ed. THILGES. 172 isolirten Wohnungen, der Staatsstraßen, Vicinal- les habitations isolées, les routes de l'État, les chemins vicinaux et ruraux, les chemins de fer, und Feldwege, Eisenbahnen, Flüsse, Bäche, Ca- les rivières, ruisseaux, canaux, étangs, marais, näle, Weiher, Moräste, Communal- und Privat- les bois et haies, tant particuliers que commuWaldungen, Winberge, Steinbrüche, Erzlager, naux, les vignes, les carrières, les terres de Poststationen u. s. w., nebst genauer Verzeichnung minerai, les stations des postes, etc., avec indider Grenzen jeder Gemeinde, der Districte u. s.w. cation des limites exactes de chaque commune, des districts, etc. L'étendue des villages, hameaux ou maisons Die Lage der Dörfer, Weiler und isolirten Wohnungen ist nicht, wie dies gewöhnlich der isolées s'y fait remarquer, non pas par la désignaFall ist, mittels eines Kirchthurmes, sondern tion d'un clocher comme sur les autres caries durch eine Darstellung im Grundriß der Ge- ordinaires, mais par la figuration des bâtiments qui les composent. bäude, woraus sie bestehen, bezeichnet. Le prix des quatre feuilles est fixé à 16 francs Der Subscriptionspreis für alle vier Blätter pour tes souscripteurs. beträgt 16 Franken. L'utilité évidente de cette carte, qui est ce qui Die augenfällige Nützlichkeit dieser Karte, das Beste, was bisher in dieser Art im Großherzog- a été fait de mieux en ce genre dans le Grandthum erschiene, bewegt mich sie den Städten Duché, m'engage à la recommander aux adminisund Gemeinden zur Anschaffung auf dem Sub- trations des villes et communes, et à conseillera ces dernières d'en faire l'acquisition par voie de scriptionswege anzuempfehlen. souscription. Zu diesem Behufe mögen sich dieselben an den Elles peuvent s'adresser à cet effet au sieur mit der Entgegennahme der Unterzeichnungen beauftragten Hrn. Hoffman, Buchhändler zu Lu- Hoffman, libraire à Luxembourg, chargé de recueillir les souscriptions. xemburg, wenden. Luxembourg, le 11 avril 1860. Luxemburg den 11. April 1860 Le Directeur-général de l'intérieur Der General-Director des Innern und et de la justice, der Justiz, Ed. THILGES. Ed. T h i l g e s . Avis, — Domicile. Bekanntmachung. — Wohnfitz. Par arrêté royal grand-ducal du 2 avril couDurch Königl. Großh. Beschluß vom 2. April c. ist Hr. Michel Welsch, aus Wellen, Maurer rant, le sieur Michel Welsch de Wellen, maçon zu Grevenmacher, ermächtigt worden, seinen à Grevenmacher, a été autorisé a établir son domicile dans le Grand-Duché. Wohnsitz im Großherzogthum zu nehmen. Luxembourg, le 7 avril 1860. Luxemburg den 7. April 1860. Der General-Director des Innern und Le Directeur-général de l'intérieur et de la justice, Ed. THILGES. der Justiz, Ed. T h i l g e s . Avis. — Agent d'assurances. Bekanntmachung. — Versicherungs-Agent. Le sieur Bernard-Emmanuel Busse, clerc de Hr. Bernhard Emmanuel B ü s s e , Notars. Gehülfe zu Echternach, ist als Agent der Ver- notaire à Echternach, a été agréé comme agent sicherungs-Gesellschaft Les Propriétaires réunis ge- de la Compagnie d'assurances Les Propriétaires réunis. nehmigt worden. Luxembourg, le 14 avril 1860. Luxemburg den 14. April 1860. Le Directeur-général des finances, Der General-Director der Finanzen, ULVELING, Ulveling. Luxemburg. — Druck von V. Bück.